EasyReader pour iOS

Dolphin EasyReader est une application mobile, sous environnements iOS et Android, conçue pour la lecture de livres numériques, principalement aux formats Daisy ou EPUB. Interfacée avec de nombreuses bibliothèques spécialisées dans la distribution d’ouvrages accessibles, la version iOS évaluée ici permet également la récupération d’ouvrages francophones par téléchargement via un navigateur web, envoi par mail ou par dépôt sur le Cloud.

Compatible avec le lecteur d’écran Voice Over et riche en fonctionnalités d’accès visuel pour les contenus textuels, ce programme s’adresse aux publics « empêchés de lire » déficients visuels ou dyslexiques.

Version : 1.7 build 157

Prix TTC : Gratuit

Date de publication : 8 février 2018

Convertir cette fiche au format MP3

Dolphin EasyReader version 1.7 pour iOS

Présentation

EasyReader est une application mobile de lecture de livres numériques audio, texte ou encore texte synchronisé audio. Dédiée aux personnes déficientes visuelles ou dyslexiques, elle est conçue et distribuée gratuitement par la société britannique « Dolphin Computer Access » sur les plateformes iOS et Android. EasyReader est entièrement accessible par les  lecteurs d’écran Voice Over et Talkback nativement présents sur ces systèmes d’exploitation.

Compatible avec les formats adaptés Daisy, EasyReader peut aussi lire des ouvrages aux formats « grand public » EPUB 2  et 3. Interfacée avec plusieurs bibliothèques spécialisées dans le monde, cette application donne accès à un catalogue d’environ 100000 ouvrages adaptés ainsi qu’à quelques périodiques, majoritairement en langue anglaise.

Depuis les dernières versions, EasyReader peut également lire les ouvrages francophones accessibles comme ceux mis à disposition par les bibliothèques en ligne BNFA et Éole. Dans ce cas, l’importation d’un livre est effectuée en choisissant EasyReader comme logiciel d’ouverture après avoir téléchargé le livre à partir du navigateur web connecté sur l’une de ces bibliothèques en ligne. La même procédure d’importation est utilisée si le titre provient d’un envoi par mail (mode plutôt réservé aux ouvrages textuels de faible poids) ou d’un dépôt de l’ouvrage sur le Cloud.

Utilisation

Pour utiliser l’application, le premier lancement d’EasyReader exige une connexion à un compte Dolphin ou, si le compte n’existe pas, à sa création préalable avant connexion. Cette action est totalement gratuite et n’est exécutée qu’une seule fois.

À l’ouverture, EasyReader affiche la liste des ouvrages téléchargés dans une bibliothèque personnelle appelée « Mes livres ». Si la bibliothèque est vide, lors d’un premier chargement de l’application par exemple, des consignes sont affichées afin de pouvoir y ajouter des livres. L’accès à cette bibliothèque personnelle est constamment possible par la présence d’un « Menu latéral » dont la première option propose « Mes livres ».

Des boutons en haut de l’écran permettent l’affichage des livres sous forme de liste ou de vignettes ou encore de choisir un ordre de classement des ouvrages : par ancienneté, par titre ou par auteur. Retrouver un livre sur une liste comportant de nombreux titres est facilité par une zone de recherche et la saisie d’une occurrence sur une partie du titre de l’ouvrage ou de l’auteur…

La sélection d’une couverture sur la liste ouvre et démarre la lecture d’un ouvrage. Les informations affichées et lues par Voice Over sur les éléments de la bibliothèque indiquent le titre du livre, son auteur et son format (Daisy ou EPUB par exemple).

Une fois chargé, le livre est lu automatiquement à partir du début ou de sa dernière position d’arrêt mémorisée. La voix de l’audio encapsulé est utilisé avec les ouvrages adaptés qui contiennent ce type de média, ou par une synthèse vocale pour ceux aux contenus uniquement textuels. Des contrôles par boutons ou gestuelles permettent d’arrêter ou de reprendre la lecture ou de naviguer vers l’avant ou vers l’arrière sur l’ouvrage.

En dernière ligne, la fenêtre de lecture comporte un bouton de navigation pour un accès direct à un élément de structuration, un niveau de titre, une page ou un signet enregistré pendant la lecture par exemple. Le bouton « Mode de navigation » détermine le type de déplacement vers l’avant ou vers l’arrière utilisé par les boutons prochain et précédent : navigation par durée, par niveau de titre, par signet…

Une deuxième fonction de recherche, cette fois réservée au contenu textuel de l’ouvrage, est présente sur la fenêtre de lecture. Elle affiche une liste de toutes les occurrences saisies et trouvées sur le livre et en offre un accès direct par simple sélection dans la liste.

Par le bouton « mise en veille »,  un arrêt automatique de la lecture peut être réglé au bout d’un intervalle de temps allant de 15 à 60 minutes. Grâce au dernier  bouton situé sur cette ligne, il est possible de poser un signet à la position de lecture courante.

Enfin, les boutons « paramètres du texte » et « paramètres audio » offrent des réglages pour adapter l’affichage du texte ou sa lecture audio aux besoins de l’utilisateur : Taille, police et couleur du texte, couleur du fond, du bloc de texte synchronisé avec la lecture audio, des marges, de l’interlignage et l’interlettrage…

Seul l’ajustement de la vitesse de lecture est proposé pour les ouvrages avec de l’audio encapsulé. Avec des ouvrages textuels, les réglages sont plus nombreux et comprennent la possibilité de changer de synthèse vocale, de modifier le volume, la tonalité ou encore d’utiliser un dictionnaire de prononciation pour améliorer la lecture audio par la synthèse.

Hormis la lecture de livres et des contenus textuels en provenance du presse-papier, le menu latéral comporte également une option pour la lecture de journaux. Comme pour les bibliothèques en ligne, les contenus nécessitent des identifiants de connexion et sont en langues étrangères pour les huit diffuseurs actuellement proposés.

Note : Les tests de l’application EasyReader ont été effectués à partir d’un iPhone X et d’un iPad Pro fonctionnant sous iOS 11.2.5. Bien que parfois évoquée, l’utilisation de la version EasyReader sous Android n’est pas traitée par cette évaluation.

Qu’est-ce que DAISY ?

Rappelons, à l’intention des personnes non encore familiarisées avec ce sigle, que « DAISY » (Digital Accessible Information System) est le nom du consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles. Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc désormais de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).

Le support d’enregistrement des livres DAISY le plus courant est encore le compact disc (CD). Mais, de plus en plus, la carte mémoire SD s’impose car, bien que de taille très réduite (24 × 32 × 2,1 mm), sa capacité de stockage est très supérieure à celle d’un CD (plusieurs giga-octets).

L’Association Valentin Haüy propose un service de téléchargement de livres DAISY appelé Éole sur sa bibliothèque numérique de livres adaptés.

Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :

  • qualité du son numérique,
  • compression du son permettant l’enregistrement de plus de 40 heures sur un CD (des centaines d’heures sur une carte SD, selon sa capacité),
  • navigation structurée dans le livre (par partie, par chapitre, par section, par phrase, etc.),
  • possibilité de faire varier la vitesse de lecture sans distorsion de la voix,
  • pose de signets permettant de revenir à un endroit déterminé,
  • mémorisation de la dernière position de lecture,
  • informations sur le temps écoulé, le temps restant, le titre de l’ouvrage, celui du chapitre courant, etc.

Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, la médiathèque de l'Association Valentin Haüy propose à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres au format DAISY voix humaine ou voix de synthèse. Ce service est à la disposition des utilisateurs souhaitant emprunter des livres audio et les écouter à l’aide de l’application EasyReader.

Masquer la fiche technique

Caractéristiques générales

  • Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
  • Nom commercial du produit : EasyReader
  • Fabricant : Dolphin Computer Access Ltd.
  • Catégorie : logiciel de lecture d’ouvrage au format DAISY 2.02/3.0, EPUB 2/3, contenus textuels du presse-papier
  • Version logiciel : 1.7 build 157 (iOS), 1.1.311 (Android)
  • Date de sortie : 27/01/2018 (version 157)
  • Prix catalogue : gratuit (sauf achat TTS supplémentaire(s))
  • Importateurs ou Distributeurs : Apple Store et Google Play

Configuration requise :

  • Appareils mobiles (smartphones, tablettes…) Apple ou Android (version non évaluée.

Compatibilité avec les systèmes d’exploitation

  • iOS version 9.1 minimum

Fonctions d’accessibilité vocale

  • Auto-vocalisation de l’interface utilisateur de l’application : non
  • Accessibilité de l’interface utilisateur par le lecteur d’écran : oui
    • Lecteur d’écran utilisé pour la vocalisation de l’interface : Voice Over (iOS)
  • Choix de la synthèse vocale pour la vocalisation du texte : oui
  • Possibilité d’achat de synthèses vocales supplémentaires : oui
    • Synthèses vocales proposées gratuitement : Claro Sofware (environ 35 langues)
    • Ajout de synthèses vocales payantes : Nuance Vocalizez Embeded
  • Modification de la synthèse vocale utilisée par défaut : oui
  • Commande pour une bascule rapide entre deux ou plusieurs synthèses vocales : non
  • Bascule automatique de la  synthèse vocale par reconnaissance d’une balise de langue dans le texte : non
  • Commande de bascule rapide entre la lecture du contenu audio encapsulé dans le livre et une lecture du texte par le TTS (pour les livres DAISY ou EPUB 3 comportant ces deux médias) : non
  • Réglages différenciés pour l’interface utilisateur de l’application et la lecture du contenu textuel d’un ouvrage : non
  • Interruption instantanée de la synthèse par gestuelle : oui (lecture / pause)
  • Lecture de l’audio encapsulé dans l’ouvrage (Daisy / EPUB 3) : oui
  • Réglage du volume de la synthèse (documents textuels uniquement) : oui
    • Nombre de niveaux : 0 à 100% (volume normale à 50%)
  • Réglage de la vitesse de lecture : oui
    • Nombre de niveaux : 0 à 100% (vitesse normale à 50%)
  • Réglage de la tonalité (documents textuels uniquement) : oui (si compatible avec les réglages du TTS)
    • Nombre de niveaux : 0 à 200 % (tonalité équilibrée à 100%)
  • Réglage des temps de pauses du TTS (documents textuels uniquement) : oui (si compatible avec les réglages du TTS)
    • Nombre de niveaux : 0 à 1,8 secondes
  • Utilisation d’un dictionnaire de prononciation pour le TTS : oui
    • Ajout / suppression d’un terme au dictionnaire de prononciation : oui
    • Dictionnaire de prononciation général, associé à un TTS, à un ouvrage : général
  • Lecture en braille avec un dispositif connecté : oui

Fonctions d’accessibilité visuelle

  • Agrandissement de l’interface utilisateur : par l’option Zoom des paramètres d’accessibilité iOS
  • Agrandissement du texte affiché dans la fenêtre de lecture : oui
    • Méthode d’agrandissement : menu ou gestuelle de pincement
    • Nombre de niveaux : 0 à 600%
  • Modification de la couleur du texte de la fenêtre de lecture : oui
    • Nombre de couleurs : 28
  • Modification de la couleur du fond de la fenêtre de lecture : oui
    • Nombre de couleurs : 28
  • Nombre de thèmes de couleurs prédéfinis : 5
  • Choix de la police d’affichage du texte : oui
    • Polices proposées : Police par défaut du livre, Comic Neue, Libre Baskerville, Open Sans, OpenDyslexic, Tiresias
  • Mise en évidence du texte en cours de lecture (synchronisation texte / audio) : oui
    • Désactivation de la mise en évidence : non
    • Niveaux de granularité de la synchronisation texte / audio : phrases / mots (dépend des possibilités offertes par l’ouvrage) : phrases et mots
  • Modification des couleurs de mise en évidence (texte et fond) : oui
    • Nombre de couleurs : 28
  • Modification du style des caractères mis en surbrillance (gras, italique, souligné, espacement, majuscules) : non
  • Réglage des marges gauche et droite du document : oui
    • Amplitude de réglage : de 0 à 20% de la largeur de l’écran
  • Réglage de l’interlignage du texte : oui
    • Amplitude de réglage : de 100 à 300 %
  • Réglage de l’interlettrage (espacement en entre les lettres) : oui
    • Amplitude de réglage : de 0 à 3 points

Fonctions du lecteur de livres

  • Formats pris en charge : Daisy 2.02, Daisy 3, EPUB 2 et 3 non protégé, contenus du presse-papier
  • Fonction bibliothèque personnelle avec liste des ouvrages téléchargés : oui
  • Importation de livres dans la bibliothèque personnelle : oui
    • Méthodes d’importation : bibliothèques interfacées, téléchargement via navigateur web, mail, Cloud
    • Bibliothèques accessibles interfacées avec EasyReader : Bookshare (US), CELA Library (Canada), epubBooks (toutes langues, accès sans login ni mot de passe), Project Gutenberg (toutes langues, accès sans login ni mot de passe), Anderslezen (Belgique), LKF (Russie), Dolphin Library (UK), DZDN (Pologne), Inläsningstjänst AB (Suède), KDD (république Tchèque), Legimus (suède), NLB (Norvège), Nota (Danemark), Passend Lezen (Pays- bas), RNIB Bookshare (UK), SBS (Suisse), Vision Australia (Australie)
  • Consultation d’un livre hors connexion internet : oui
  • Suppression d’un livre de la bibliothèque personnelle : oui
  • Ouverture automatique du dernier livre consulté au démarrage du programme : oui
  • Création de catégorie(s) de livre dans la bibliothèque (roman, policier, etc.) : non
  • Création d’une liste d’ouvrages favoris : non
  • Navigation par phrase ou expression : (exploration au toucher avec Voice Over)
  • Navigation par niveaux de titre : oui
  • Navigation par page : oui
  • Navigation par signet : oui
  • Accès à un titre déterminé / élément de la table des matières : oui
  • Accès à une page déterminée : oui
  • Insertion de signets/marque-pages sur un ouvrage : oui
    • Nombre maximum de signets/marque-pages par ouvrage : Pas de limites constatés
  • Attribution d’une étiquette textuelle par défaut à un signet : oui
    • Texte assigné : phrase en cours de lecture
  • Attribution d’une étiquette textuelle personnalisée à un signet : oui
  • Ajout d’une note audio à un signet : oui
    • Durée maximale d’une note audio : non évaluée
  • Signalisation de la présence d’un signet en cours de lecture : oui
    • Méthode de signalisation : signal sonore
  • Accès à un signet : oui (par le menu de navigation du livre)
  • Insertion rapide d’un signet sans interruption de la lecture : non
  • Modification / Suppression d’un signet : oui
  • Accès direct au début / à la fin du livre : non
  • Accès à une position indiquée en heures et minutes : non
  • Accès à une position indiquée en pourcentage : non
  • Sauts par pas (avance et retour par les touches précèdent et suivant) : oui
    • Durée du pas : 10 secondes, 1 minute, 10 minutes, mot, page, niveaux de titre, signet, document (dépend des éléments de structuration identifiés dans l’ouvrage)
  • Mémorisation de la dernière position de lecture dans l’ouvrage : oui
  • Commande rapide « Où suis-je ? » (titre de l’ouvrage, position actuelle en page et durée, titre courant) : non
  • Informations sur le livre : titre et nom de l’auteur, position courante de lecture en heures, minutes et secondes, format du document numérique, taille totale du livre
    • Annonce de la position courante en pourcentage : non
    • Annonce du temps restant de la section courante : non
  • Bascule de l’audio encapsulé au texte et inversement (pour les livres DAISY / EPUB comportant ces deux media) : non
  • Lecture du texte avec les commandes Voice Over et son TTS : oui
  • Recherche de texte sur le contenu du livre : oui
  • Définition sur un mot sélectionné dans le texte : oui
  • Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture – notes, commentaires, numéros de page… (dans les livres incluant cette fonctionnalité) : non
  • Gestion des éléments avancés de structuration (notes de bas de pages, balises de langues, etc.) : non

Fonctions de lecture des contenus du presse-papier

  • Format utilisé : TXT
  • Bibliothèque personnelle pour la gestion de contenu copié à partir du presse-papier : oui
  • Méthode d’ajout de contenu à la bibliothèque personnelle : copier / coller
  • Titrage automatique des contenus en provenance du presse-papier : oui
    • Méthode de titrage : première partie du texte
  • Prise en charge de contenus textuels importants : oui
  • Suppression d’un contenu de la bibliothèque « presse-papier » : oui

Autres fonctions

  • Aide sur l’utilisation du programme : oui (contenus html sur le site YourDolphin)
  • Aide interactive : non
  • Déconnexion du compte Dolphin : oui

Documentation

  • Manuel d’utilisation électronique : oui
    • Langue : Français
    • Formats : html, docx
  • Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : non
  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur CD audio : non

Remarques

L’aide en format html disponible sur le site « YourDolphin.com », comporte des balises de langue qui semblent erronées. Le texte en français sera de ce fait lu par Voice Over avec une synthèse en anglais.

L’interface de  lecture de l’application EasyReader n’est pas compatible avec l’ouverture des documents aux formats PDF et Docx.

Quelques erreurs de traduction en français ont été constatées. Ces dernières ne gênent pas la compréhension de l’interface utilisateur.

Points forts

  • La gratuité de l’application disponible sur l’Apple Store.
  • L’ajout à la bibliothèque personnelle d’ouvrages en provenance d’une bibliothèque en ligne non interfacée comme Éole.
  • Les fonctions de trie dans la bibliothèque personnelle « Mes Livres ».
  • Les fonctions de recherche d’un titre dans la bibliothèque personnelle et celle permettant de trouver et de naviguer vers une occurrence textuelle dans un texte.
  • La possibilité d’intégrer des contenus en provenance du presse-papier.
  • Les nombreuses synthèses vocales en diverses langues proposées gratuitement.
  • Les nombreux réglages permettant d’adapter la présentation du texte de l’ouvrage aux lecteurs malvoyants ou dyslexiques : couleurs, taille et polices des textes, marges…
  • L’agrandissement du texte par gestuelle ou menu jusqu’à un facteur de 600% sans pixellisation.
  • La synchronisation du texte avec l’audio et la mise en évidence du texte en cours de lecture.
  • Les possibilités de navigation dans la structuration du livre par la table des matières, la pagination, les signets, par saut dans le temps…
  • L’indication du niveau de titre dans la table des matières.
  • Le bip audio en cours de lecture pour signaler la présence d’un signet.
  • La modification de la vitesse de lecture à la volée.

Points faibles

  • L’absence de bibliothèque francophone directement interfacées avec l’application.
  • La lecture d’ouvrage multilingue rendue difficile par l’absence d’une reconnaissance des balises de langue intégrés aux contenus ou d’une gestuelle raccourci permettant une bascule rapide vers un autre TTS.
  • Les Informations sur l’ouvrage insuffisantes : seule la position de lecture et le format sont donnés, l’information sur la taille globale du livre est toujours signalée comme inconnu.
  • Dans le cas d’une bibliothèque personnelle contenant beaucoup de livres, l’impossibilité de créer des catégories de classement par type d’ouvrage.
  • Les gestuelles raccourcis données dans la documentation ne fonctionnent pas lorsque le lecteur d’écran est actif. Les éventuelles équivalences avec Voice Over ne sont pas indiquées.
  • Pas de prise en charge des notes de bas de pages ou des autres éléments avancés de structuration sur les livres au format Daisy 3 et EPUB3.

Nos conclusions

Depuis longtemps, la société Dolphin propose des solutions d’accès à l’informatique pour les personnes déficientes visuelles. C’est notamment le cas avec ses logiciels d’agrandissement et de lecture d’écran connus sous le nom de SuperNova ou encore avec l’application Guide.

Dolphin s’intéresse également aux livres accessibles ; en proposant des outils de production comme Dolphin Publisher ou Converter, mais également du côté du lecteur, par l’ajout à ses logiciels d’un accès aux bibliothèques en ligne accessibles et de fonctionnalités de lecture des formats adaptés.

Les applications de lecture spécifiquement développées pour les publics déficients visuels ou dyslexiques sont peu nombreuses. Après une version EasyReader sous Windows, cette version prévue pour les interfaces mobiles ajoute pour Dolphin une nouvelle modalité d’accès aux livres adaptés disponibles sur les bibliothèques spécialisés.

Malgré l’existence d’une application mobile comme « Voice Dream Reader », et ses nombreuses possibilités qui la rendent très populaire parmi les lecteurs déficients visuels, l’arrivée d’une nouvelle solution de lecture des formats Daisy et EPUB, gratuite, accessible et avec des fonctionnalités de lecture essentielles n’est pas à négliger.

En attendant un éventuel interfaçage avec des bibliothèques francophones comme la BNFA ou Éole, EasyReader pourrait devenir une solution intéressante pour les pays signataires du traité de Marrakech.

Outils et services


Voici quelques outils qui vous permettront de retrouver le CERTAM ailleurs que sur son site web. N'hésitez pas à vous y abonner et à interagir avec nous !

Ces outils sont également accessibles via vos téléphones mobiles pour profiter de nos services où que vous soyez !

D'autres contenus, souvent complémentaires, pourront vous y être proposés.

licence Creative Commons Paternité - Pas de Modification 2.0 France. CERTAM by CERTAM - AVH est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas de Modification 2.0 France.
Basé(e) sur une œuvre à www.certam-avh.com.