NVDA

« Non Visual Desktop Access » (NVDA) est un logiciel de lecture d’écran gratuit permettant à une personne non ou malvoyante d’utiliser de façon autonome un ordinateur fonctionnant sous Windows 8. Performant et complet il permet d’accéder au système, aux applications bureautiques et multimédia ainsi qu’à la navigation Internet, et ce via une synthèse vocale intégrée ou en braille.

Hormis les avancées apportées dans les dernières versions sur l’usage des applications Microsoft et le support plus abouti des écrans tactiles, NVDA 2015.1 propose la navigation rapide dans Word et Outlook, ainsi que le support de Skype Bureau 7.

Version : logiciel : 2015.1

Prix TTC : gratuit (licence GNU / GPL)

Date de publication : 14 avril 2015

Convertir cette fiche au format MP3


Autres évaluations de ce produit

Version courante :

Autres versions :

NVDA, un lecteur d’écran vocal et braille gratuit et open source

Présentation

« Non Visual Desktop Access » (NVDA) est un logiciel dit de « lecture d’écran » ou de « revue d’écran » permettant à une personne non ou malvoyante d’utiliser de façon autonome un ordinateur compatible PC fonctionnant sous environnement Windows. C’est le premier logiciel de ce type entièrement gratuit et « Open Source » en français.

L’association australienne à but non lucratif, NV Access en est à l’origine et a pu mener ce projet à son terme grâce aux contributions de l’ensemble des utilisateurs ainsi qu’à un financement de la Fondation Mozilla et de Microsoft pour l’amélioration de l’accès à Windows et d’Adobe pour l’accès à Acrobat.

Le site officiel (en anglais) de NVDA est à l’adresse : http://www.nvda-project.org/. Le logiciel a été traduit – par des équipes bénévoles – dans plus d’une quarantaine de langues à ce jour, dont le français - que tous les acteurs de ce projet soient ici chaleureusement remerciés !

Le site francophone de NVDA se trouve à l’adresse http://www.nvda-fr.org/. On peut y télécharger les différentes versions du logiciel, lire des documentations et conseils d’utilisation, s’abonner à la liste de discussion sur les logiciels libres et Open Source, etc.

Description

Principes et fonctionnement d’un lecteur d’écran

Le lecteur d’écran NVDA contrôle des données que l’utilisateur envoie vers l’ordinateur et restitue les informations que l’ordinateur affiche à l’écran.

Ce contrôle et cette restitution s’effectuent au moyen :

  • d’un synthétiseur vocal (il peut s’agir de la synthèse eSpeak, intégrée à NVDA et installée par défaut, de « Microsoft Speech SAPI 4 » - ancien standard pour des synthèses logicielles gratuites ou payantes), du système « ETI-Eloquence », « Nuance », « Acapela » ou de toute autre synthèse vocale française à la norme SAPI 5
  • et/ou d’un afficheur braille (appareil connecté à l’ordinateur qui affiche, à l’aide de cellules braille piézoélectriques, les caractères qui apparaissent à l’écran ; il en existe de nombreux modèles – voir nos fiches CERTAM sur ce sujet)

Pour la restitution sonore, le logiciel de synthèse vocale utilise la carte son de l’ordinateur et les haut-parleurs qui y sont connectés.

Remarque :

L’utilisation d’un clavier d’ordinateur ne pose en général aucun problème à une personne déficiente visuelle, laquelle se trouve dans la même situation qu’une secrétaire ayant les yeux posés sur un document papier et saisissant simultanément du texte au clavier sans jamais le regarder. Des techniques et des programmes d’apprentissage du clavier de l’ordinateur existent. Vous pouvez consulter la fiche CERTAM sur ApprentiClavier pour en savoir davantage.

Pour entrer ses données et exécuter des commandes, l’utilisateur a habituellement recours au clavier de saisie « standard » (AZERTY, en France, QWERTY dans d’autres pays), à l’exclusion de la souris. La plupart des opérations qu’une personne valide effectue au moyen de la souris, peuvent être simulées à l’aide de NVDA par des commandes au clavier, y compris les clics gauche et droit.

À mesure de sa frappe, l’utilisateur non ou malvoyant a la possibilité d’entendre en écho, par l’intermédiaire de sa synthèse vocale, chaque caractère et chaque mot entrés au clavier ; en outre, il peut faire relire à tout instant un caractère, un mot, une ligne, une phrase, un paragraphe ou tout le document en déplaçant le focus de l’application.

Il peut aussi, dès qu’il le souhaite, prendre connaissance de ce qui est affiché à l’écran (texte, icônes, boutons, barres de menu, d’outils, d’état, etc.) en se servant des commandes adéquates de NVDA.

Enfin, il reste en permanence informé des « événements » générés par l’application courante, tels que l’affichage d’un menu ou d’une boîte de dialogue, le chargement d’une page web, les pourcentages qui défilent sur une barre de progression, l’apparition de messages d’erreur, etc. Toutes ces informations sont transmises de façon simultanée à la fois par le synthétiseur (ou par des bips sonores pour certains types d’objets) et, si l’équipement est présent, par le terminal braille connecté à l’ordinateur.

Les principales fonctions de NVDA

Au fil des mises à jour de NVDA, de nouvelles fonctions viennent s’ajouter sans cesse, dont voici les principales d’entre elles :

  • Accès au guide d’utilisateur et au résumé des commandes
  • Nombreux paramétrages de la synthèse vocale tels que le volume sonore, le débit, la hauteur, le niveau de ponctuation, le changement automatique de langue et la création de profils vocaux personnalisables
  • Dictionnaire de prononciation personnalisable
  • Support de nombreux afficheurs braille dont les pilotes sont déjà préinstallés dans NVDA
  • Disponibilité du braille français abrégé et informatique
  • Saisie sur clavier braille en braille informatique
  • Gestuelle pour les écrans tactiles sous Windows 8
  • Fonction de mise à jour automatique
  • Fonction pour créer une copie portable de NVDA sur clé USB
  • Recherche et installation de modules complémentaires (sorte de petits programmes), permettant d’ajouter des fonctionnalités supplémentaires

De nombreux paramétrages de NVDA peuvent être définis par l’utilisateur, soit pour la session courante, soit à titre définitif après enregistrement de la configuration :

Les modes de revue d’écran

Pour fonctionner dans les diverses fenêtres de Windows et dans les applications, NVDA utilise plusieurs modes permettant à l’utilisateur de prendre connaissance des informations affichées et de leur contexte. Des commandes clavier spécifiques sont prévues pour naviguer dans l’écran et annoncer les informations recherchées.

Ces modes de fonctionnement sont :

  • le Focus Système, qui recourt aux commandes habituelles de Windows pour déplacer le focus dans les fenêtres du système ou des applications
  • le curseur système, utilisé pour la navigation dans un document
  • la navigation par objet, qui permet de se déplacer sans le focus système parmi les différents objets (boutons, cases à cocher, listes, zones de texte, etc.), intéressant pour atteindre un élément inaccessible avec un raccourci clavier
  • la Revue de texte, permettant de lire du texte dans des fenêtres DOS et des applications où le curseur est réduit ou absent comme le texte d’une boite de dialogue

NVDA offre également 3 autres modes de revue pour lesquels il est possible de passer de l’un à l’autre par une commande clavier :

  • le mode « revue d'objet » qui permet de revoir seulement le contenu de l’objet préalablement visité lors de la navigation par objet
  • le mode « revue de document » qui permet de relire le contenu du document en entier
  • le mode « revue de l'écran » qui permet de lire le texte visible tel qu'il apparait à l'écran dans l'application courante

Enfin, la navigation souris : dans ce mode, NVDA annonce le texte se trouvant directement sous le pointeur de la souris lorsqu’on déplace celle-ci. Une variation grave ou aiguë des signaux sonores permet d’avoir une idée de la localisation du curseur de la souris sur l’écran.

Installation de NVDA

Après téléchargement depuis le site www.nvda-fr.org, l’installation de NVDA est entièrement sonorisée, ce qui permet à l’utilisateur non ou malvoyant d’effectuer lui-même cette opération. La synthèse vocale par défaut est eSpeak, mais si l’utilisateur possède d’autres synthétiseurs sur son PC, il peut ouvrir le menu Préférences (par la combinaison « touche NVDA + N ») et sélectionner la voix qu’il préfère (ainsi qu’une autre langue s’il le souhaite).

De même, à partir de ce menu, il peut choisir l’activation d’un afficheur braille s’il en possède un.

NVDA en français est proposé sous deux formes distinctes :

  • une version dite installable, conçue pour fonctionner sur un ordinateur fixe ou portable
  • une version dite portable, destinée à être utilisée sur un support externe, (en général une clé USB), le logiciel étant alors installé sur ce support, il ne laisse aucune trace sur l’ordinateur fixe – ce qui permet d’utiliser le lecteur d’écran sur n’importe quelle machine

Une fois installé sur l’ordinateur, NVDA peut être lancé soit manuellement – à l’aide du raccourci CTRL+ALT+N -, soit automatiquement à chaque démarrage du système si l’option est cochée dans les préférences.

Après son chargement, le programme demeure résident en mémoire et s’utilise avec l’ensemble des applications Windows, bureautiques ou Web.

Remarque :

La touche INSERTION du pavé numérique ou la même touche située sur un pavé de touches distinct au-dessus des flèches de direction, ou la touche verrouillage majuscule sur un ordinateur portable, est désignée par le terme « Touche NVDA » et est utilisée dans de nombreuses commandes de lecture et de navigation ; par exemple : « Touche NVDA + N » ouvre le menu principal de NVDA, « Touche NVDA + Q » permet de décharger NVDA de la mémoire.

Usage professionnel de NVDA

Depuis la version 2014.3 NVDA propose de nouvelles fonctionnalités visant plutôt les postes professionnels puisqu’elles concernent essentiellement Office 2010 et Office 2013 de Microsoft :

Dans Microsoft Outlook :

  • Support du calendrier d’Outlook version 2007 et plus récente
  • Amélioration du support dans Outlook 2010 et 2013 de la boîte de réception et des autres listes de messages

Dans Microsoft Word :

  • Amélioration des annonces de la mise en forme telle que l’indentation d’un texte, l’insertion automatique d’un texte
  • Ajout d’un raccourci clavier pour annoncer un commentaire
  • Lecture automatique des entêtes de lignes et de colonnes dans les tableaux
  • Ajout d’un retour vocal et braille pour la plupart des raccourcis clavier de formatage disponibles : gras, italique, souligné, alignement et niveau hiérarchique

Dans Microsoft Excel :

  • Amélioration de la lecture automatique des entêtes de colonnes ou de lignes
  • Ajout d’un dialogue spécifique lors de l’édition d’un commentaire associé à une cellule
  • Ajout d’un raccourci clavier pour annoncer un commentaire affecté à une cellule
  • Amélioration du retour vocal et braille pour les différentes commandes de sélection
  • Amélioration des annonces de mise en forme d’alignement et de style

Dans Microsoft PowerPoint :

  • Lors du déplacement avec les flèches des formes (éléments graphiques de présentation sur une diapositive), annonce de la position courante, de la distance avec les bords et de l’état de masquage avec un autre élément

Support des écrans tactiles

Le support des écrans tactiles sous Windows 8 est apparu à titre expérimental dès la version 2012.3 de NVDA.

Depuis, de nombreuses améliorations ont été apportées au fil des versions.

Désormais, la navigation est plus fiable grâce à une meilleure précision du suivi de la souris et de l'exploration avec Internet Explorer et d'autres applications Windows 8 sur les écrans à haute résolution ou quand on change le niveau de zoom du document.

Il faut préciser que la version portable de NVDA sur clé USB ne supporte pas l'utilisation d'un écran tactile comme support d'entrée sous Windows 8.

Utilisation des écrans tactiles avec NVDA

A l'instar de JAWS, NVDA ne permet pas l'usage d'une tablette sans l'apport d'un clavier. Il faudra par conséquent opter pour un ordinateur avec clavier et écran tactile, ou une tablette de type Surface de MicroSoft fonctionnant sous Windows 8 Pro avec un clavier connecté.

NVDA permet le contrôle direct via l'écran tactile. Tant que NVDA est actif, toutes les manipulations sur l'écran tactile vont directement au lecteur d'écran.

Contrairement au lecteur d'écran JAWS, NVDA ne dispose pas de commandes au clavier qui émule les gestes tactiles.

Explorer l'écran

L'action la plus basique avec l'écran tactile est d'obtenir l'annonce du texte ou de l'élément à n'importe quel point de l'écran en posant un doigt n'importe où.

Le glissement d’un doigt sur l'écran permet de lire les autres éléments et textes sur lesquels le doigt est placé.

Gestes tactiles

Tapoter une fois avec un seul doigt s'appelle une simple tape. Tapoter une fois avec deux doigts s'appelle une tape à deux doigts et ainsi de suite.

Si la même tape est faite une fois ou plus dans une succession rapide, NVDA la prendra comme un geste tactile multi-tape. Tapoter deux fois sera une double-tape. Tapoter trois fois sera une triple-tape, etc.

Ces gestes reconnaissent également le nombre de doigts utilisés, il est donc possible d'avoir des gestes tels qu'une triple-tape avec deux doigts, ou une tape avec quatre doigts, etc.

On peut également effectuer des gestes en glissant rapidement dans les quatre directions : glissé gauche, glissé droite, glissé bas, glissé haut.

Exactement comme pour les tapes, il est possible d'utiliser plusieurs doigts. Il est donc possible d'avoir un glissé à deux doigts vers le haut ou trois doigts vers la droite.

Modes tactiles

Comme il y a plus de commandes NVDA que de gestes tactiles possibles, NVDA a plusieurs modes tactiles entre lesquels on peut basculer, qui rendent un certain nombre de commandes disponibles.

Les deux modes sont le mode texte et le mode objet. Une tape avec trois doigts permet de basculer d'un mode à l'autre.

Quelques gestes tactiles les plus courants

  • Pour accéder au menu NVDA depuis n'importe où dans Windows : double tape avec deux doigts
  • Arrêt de la parole : une tape avec deux doigts
  • Activer un objet : double tape avec un doigt

Mode de revue

Les commandes de revue de NVDA permettent de lire le contenu de l'objet courant du navigateur, le document courant ou l'écran, selon le mode de revue sélectionné. Les modes de revue remplacent le concept de revue à plat que l'on connaissait dans NVDA.

Quand on déplace le curseur de revue, le curseur système ne bouge pas, ainsi il est possible d'explorer une zone sans que la position du curseur système soit perdue.

Les commandes pour changer de mode de revue :

  • Passer au mode de revue suivant : glisser deux doigts vers le haut
  • Passer au mode de revue précédente : glisser deux doigts vers le bas

Naviguer par objet

La plupart du temps, on travaille avec les applications en utilisant des commandes qui déplacent le focus et le curseur. Cependant, il faut parfois avoir besoin d'explorer l'application en cours ou le système sans déplacer le focus. On a aussi besoin d'accéder à des objets inaccessibles par les commandes clavier habituelles. On utilise alors la navigation par objet.

La navigation par objet permet le déplacement parmi les différents objets et d'obtenir des informations à leur sujet.

Pour ne pas avoir à errer entre tous les objets présents dans le système, ceux-ci sont groupés hiérarchiquement. Cela signifie que vous devez entrer dans certains objets pour voir les objets qu'ils contiennent. Par exemple une barre d'outils contient des contrôles, vous devrez donc entrer dans la barre d'outils pour accéder aux contrôles qu'elle contient.

Pour naviguer par objet, on utilise les commandes suivantes :

  • Aller à l'objet « parent » : glisser avec un doigt vers le haut
  • Aller à l'objet précédent : avec un doigt glisser vers la gauche
  • Aller à l'objet suivant : glisser avec un doigt vers la droite
  • Aller au premier objet inclus : glisser avec un doigt vers le bas
  • Activer l'objet courant : double tape avec un doigt

Revue de texte

NVDA permet de lire le contenu de l'écran, du document ou de l'objet par caractère, mot ou ligne.

Ceci est particulièrement utile dans les applications où le curseur système est inexistant. Par exemple, cela peut servir à consulter le texte d'un long message dans une boîte de dialogue.

Les commandes pour explorer une zone de texte :

  • Aller à la ligne précédente : glisser avec un doigt vers le haut
  • Aller à la ligne suivante : glisser avec un doigt vers le bas
  • Aller au mot précédent : glisser avec deux doigts vers la gauche
  • Aller au mot suivant : glisser avec deux doigts vers la droite
  • Aller au caractère précédent : glisser avec un doigt vers la gauche
  • Aller au caractère suivant : glisser avec un doigt vers la droite
  • Dire tout : glisser avec trois doigts vers le bas

Nouveautés dans NVDA 2015

La navigation rapide par type d’élément avec les touches du clavier et l’affichage de la Liste d'éléments est maintenant possible dans les documents Microsoft Word ainsi que dans les messages HTML d’Outlook version 2007 et supérieure.

Annonce automatique des en-têtes de colonnes dans les tableaux de Microsoft Word.

Dans le dictionnaire de prononciation des symboles et ponctuations il est maintenant possible d’ajouter de nouveaux symboles tels que des smiley.

NVDA 2015.1 est désormais compatible avec Skype pour bureau version 7, les anciennes versions de Skype n’étant plus supportées. Parmi les fonctionnalités gérées par NVDA il y a l’annonce des notifications, la possibilité d’entendre et de revoir les messages récents en utilisant des raccourcis et lors d’une conversation, annonce quand un correspondant est en train d'écrire.

Côté gestion du braille, la gamme des afficheurs Braillex Live et Braillex Live Plus de Papenmeier est supportée.


Afficher la fiche technique


Points forts

  • Logiciel gratuit et Open Source
  • Logiciel disponible dans de nombreuses langues
  • Contrairement aux autres lecteurs d’écran, l’installation d’un intercepteur vidéo n’est pas nécessaire. La version sur clé de NVDA est ainsi réellement portable (lecteur d’écran immédiatement opérationnel et possibilité d’utilisation sur des postes où les installations ne sont pas autorisées)
  • Supporte les applications les plus couramment utilisées, en particulier celles de Microsoft.
  • Nombreux paramètres vocaux
  • Création de profils vocaux personnalisables
  • Réglage de la verbosité
  • Personnalisation de la prononciation des ponctuations et symboles spéciaux
  • Dictionnaire vocal
  • Utilisation astucieuse et très pratique de repères sonores (notamment lors du chargement de pages web)
  • Temps de réponse aux commandes : clavier très rapide
  • Les liens hypertexte sont bien opérationnels dans les différentes versions des logiciels de courrier électronique
  • Possibilité de marquer un passage de texte à copier dans le presse-papier
  • Commande permettant de lire le contenu du presse-papier
  • Commande permettant de copier le contenu d’un « objet » dans le presse-papier
  • Fonction « aide clavier »
  • Touche permettant d’interrompre puis de reprendre la lecture d’un texte
  • Compatibilité avec les animations Flash dans les pages web
  • Détection des fautes d’orthographe et de grammaire
  • Compatibilité avec la majorité des afficheurs braille
  • Passage du braille intégral au braille abrégé et inversement
  • Repérage relatif de la position du pointeur de souris par des indications sonores
  • Possibilité de choisir la carte son utilisée par le synthétiseur activée par NVDA
  • Redéfinition des commandes de NVDA
  • Recherche et installation de modules complémentaires réalisés par la communauté des utilisateurs permettant d’ajouter de nouvelles fonctionnalités

Points faibles

  • Absence d’une aide contextuelle
  • Pas de possibilité d'explorer de façon simple le contenu de tout un écran du haut en bas
  • Sous Excel (on ne peut pas surveiller des cellules, détecter les colonnes et les lignes filtrées)
  • Sous Outlook et Outlook Express, absence de raccourcis pour lire les champs tels que Destinataire, Objet et Date
  • Dans les pages web, absence de commandes pour lire la barre d’adresse, régler l’actualisation du rechargement des pages, poser des marqueurs

Avec les afficheurs braille :

  • Absence de repérage en braille des fautes d'orthographe
  • Pour les afficheurs qui en possèdent, les cellules de statut ne sont pas gérées
  • Absence d’une fonction « historique » permettant de relire en braille ce qui a été prononcé par le synthétiseur (lacune importante pour les personnes malentendantes)
  • Absence d’une commande pour basculer à la volée du braille abrégé au braille informatique
  • En mode braille abrégé, lorsque l’affichage du mot sous le curseur en braille informatique est actif, le mot reste en 6 points
  • En mode braille informatique, le caractère zéro est mal représenté
  • En mode navigation rapide dans Word et Outlook l’affichage braille ne suit pas.

Nos conclusions

Bien que gratuit, NVDA est devenu après quelques années d’existence un lecteur d’écran performant et complet permettant à une personne non ou très malvoyante d’utiliser un micro-ordinateur de façon autonome pour ses besoins personnels voire professionnels.

Hormis les concepts de « navigation par objet » et les « modes de revue : « revue d’objet », «revue de document » et «revue d’écran », qui peuvent paraître obscures pour certains, NVDA est simple à utiliser car il fonctionne parallèlement au système et aux applications, les diverses commandes clavier et les contrôles étant vocalisés à mesure.

Les principales applications bureautiques, telles que le traitement de texte, la messagerie électronique, la reconnaissance de caractères, le multimédia, la navigation Internet… sont rendues accessibles dans de bonnes conditions.

Depuis les versions 2014 de NVDA, des ajouts et des améliorations importantes ont été réalisées dans le support des applications Microsoft présentent dans les Pack Office 2010 et 2013 : Word, Excel Outlook et PowerPoint.

Le support des écrans tactile sous Windows 8 version PC est plus abouti et fonctionnel, grâce à une gestuelle spécifique dont le développement avait déjà commencé dans les précédentes versions de NVDA.

Cette nouvelle version 2015.1 de NVDA offre un support de Skype Bureau 7, la navigation rapide par type d’élément avec les touches du clavier et l’affichage de la Liste d'éléments dans les documents Microsoft Word et dans les messages HTML d’Outlook.

Il est également possible depuis le menu préférence de créer une version portable sur clé USB du lecteur d’écran et de rechercher des modules complémentaires développés par la communauté des utilisateurs.

L’ajout d’une fonction de mise à jour automatique prévient l’utilisateur des nouvelles versions du lecteur d’écran qui peuvent être installées directement si on le souhaite.

Des lacunes restent néanmoins à combler concernant l’affichage braille comme le repérage des fautes d’orthographes et des attributs de caractères.

Nous saluons ici le travail remarquable de tous les acteurs qui ont contribué et continuent de développer ce produit « open source » au fil des mises à jour de Windows et des diverses applications, ainsi qu’à toutes les personnes qui, à titre gracieux, en assurent la localisation dans différentes langues dont le français et mettent en ligne des ressources et documentations facilitant l’utilisation de cet incomparable outil d’accès à l’autonomie pour les personnes déficientes visuelles.

Outils et services


Voici quelques outils qui vous permettront de retrouver le CERTAM ailleurs que sur son site web. N'hésitez pas à vous y abonner et à interagir avec nous !

Ces outils sont également accessibles via vos téléphones mobiles pour profiter de nos services où que vous soyez !

D'autres contenus, souvent complémentaires, pourront vous y être proposés.

licence Creative Commons Paternité - Pas de Modification 2.0 France. CERTAM by CERTAM - AVH est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas de Modification 2.0 France.
Basé(e) sur une œuvre à www.certam-avh.com.