Polaris 32

Le nouveau bloc-notes Polaris est un assistant personnel avec afficheur braille destiné aux personnes déficientes visuels disponible en 20 ou 32 cellules braille.

Avec son boîtier d’aspect plus fin et son poids plus léger, le Polaris marque une rupture avec la série des BrailleSense puisque ses applications spécifiques ont été développées sous environnement Android.

Version : 2.1 build 20180919

Prix TTC : 6990 €

Date de publication : 2018 novembre 2018

Convertir cette fiche au format MP3

Bloc-notes Braille Polaris 32

Présentation

Fabriqué par HIMS, le nouveau bloc-notes Polaris est un assistant personnel avec afficheur braille, destiné aux personnes maîtrisant cette écriture. Il est disponible sous deux modèles : 20 caractères et 32 caractères. Ils sont munis d’un clavier braille de type « Perkins ». C’est le modèle 32 cellules braille qui sera évalué dans cette fiche.

Avec son boîtier d’aspect plus fin et son poids plus léger, le Polaris marque une rupture avec la série des BrailleSense puisque ses applications spécifiques ont été développées sous environnement Android.

Description

Le Polaris se compose des éléments suivants :

Sur le dessus en partant du bas :

  • Une plage tactile de 32 cellules piézoélectriques munies chacune d’un contacteur pour la fonction « routine curseur »
  • Une zone tactile située entre les points braille et les routines curseurs
  • 2 touches de navigation situées de chaque côté de l’afficheur braille
  • 6 touches de fonction pour l’exécution de commandes nommées de gauche à droite : F1, F2, contrôle, alt, F3, et F4
  • 8 touches pour la saisie de texte par un clavier de type « Perkins » ainsi qu’une neuvième correspondant à la barre d’espacement située entre contrôle et alt
  • Au centre, en partie supérieure, un écran LCD réversible avec 2 diodes électroluminescentes placées de chaque côté pour indiquer l’activation des connexions wifi et bluetooth, la réception GPS et la charge de la batterie
  • Situés dans les coins supérieurs gauche et droit se trouvent les deux haut-parleurs stéréo restituant les sons en provenance du synthétiseur vocal ou du lecteur multimédia
  • 2 microphones internes situés au niveau des haut-parleurs permettant d’effectuer des enregistrements en stéréo.

Sur la face avant, en partant de la gauche :

  • Un sélecteur à 3 positions permettant de verrouiller soit l’ensemble des touches, soit les touches du dessus, soit de déverrouiller toutes les touches
  • Un commutateur multimédia à trois positions permettant de basculer entre les fonctions applications, livres DAISY et lecteur médias
  • 5 boutons de commande pour piloter les fonctions multimédias : précédent, enregistrement, stop, lecture et suivant. Ces boutons changent de fonction selon le niveau du sélecteur d’applications.
  • Le bouton marche/arrêt

Sur la tranche de gauche en partant du bas :

  • 2 boutons pour le réglage du volume sonore général
  • Une prise casque
  • Une prise microphone ou entrée ligne
  • Une prises USB 2.0 pour connecter une imprimante ou une clé mémoire

Sur la face de droite en partant du bas :

  • Une prise USB 3
  • Un lecteur de carte SD pour l’archivage de documents sur support externe

Sur la face arrière en partant de la gauche :

  • Une sortie HDMI pour un écran externe
  • Le connecteur pour l’adaptateur secteur

Au-dessous de l’appareil se trouve une batterie facilement extractible par l’utilisateur.

Le Polaris est pourvu d’une mémoire flash interne de 64 Go pour la sauvegarde des documents, une mémoire RAM de 3 Go, un micro processeur cadencé à 2.1 GHz, une connexion sans fil wifi de type B/G/N/AC, du Bluetooth 4.2, d’un récepteur GPS et d’un récepteur radio FM.

Vue d’ensemble du Polaris

Le Polaris est destiné aux personnes ayant besoin de prendre des notes lors de réunions, de cours, de formations, etc., ainsi qu’à celles qui souhaitent lire des livres en braille numérique ou DAISY, écouter de la musique, la radio, enregistrer des réunions, communiquer par courriel ou consulter le web.

La saisie de texte s’effectue par le clavier braille comportant les 9 touches habituelles. De nombreux raccourcis clavier permettent d’exécuter plus rapidement certaines commandes d’usage fréquent (l’affichage du niveau de la batterie ou l’aide contextuelle par exemple). Les touches de fonctions, quant à elles, donnent accès au menu principal et au menu de l’application courante ainsi qu’aux commandes de réglage des paramètres de la synthèse vocale, volume sonore, vitesse, écho de la saisie, désactivation de la voix ou de l’afficheur braille.

Le Polaris dispose également de fonctions tactiles basiques telles que l’ouverture et la fermeture du menu de l’applications courante, aller à l’élément suivant, précédent, tabulation dans une boîte de dialogue et validation. Ces gestes tactiles s’effectuent sur la zone lisse située entre les points braille et les curseurs routines.

La lecture des documents, des menus, boîtes de dialogue et le contrôle de la saisie au clavier peuvent être effectués sur la plage tactile et, en complément, via la synthèse vocale.

Pour naviguer dans un texte, les auriculaires sont utilisés pour atteindre les deux touches situées de part et d’autre de la plage tactile : celle vers l’avant pour avancer, celle vers l’arrière pour reculer.

Les textes enregistrés dans la mémoire interne du Polaris ou sur des supports externes peuvent ensuite être transférés sur un ordinateur, ou encore imprimés « en noir » ou en braille.

Le Polaris, lorsqu'il est raccordé à un ordinateur par le port USB, est directement reconnu comme un lecteur externe, cela rend très pratique la sauvegarde ou la restauration des fichiers contenus dans le bloc-notes.

Grâce à un logiciel de lecture d’écran (Jaws, NVDA ou VoiceOver d’Apple), le Polaris peut être aussi utilisé comme terminal d’un ordinateur, d’un iPhone ou d’un smartphone sous Android. Le contenu de l’écran s’affiche alors sur la plage tactile, les touches du clavier braille permettant de se déplacer dans un texte ou dans les menus ou boîtes de dialogue de l’application.

Une commande sur le clavier braille du Polaris permet de basculer en mode saisie de texte mais les touches CTRL, Windows et Alt ne sont pas émulées.

Liste des applications fournies dans le Polaris

De nombreuses applications internes spécifiques sont disponibles : outre l’éditeur de textes compatible avec de nombreux formats comme les documents Word, PDF, EPUB, BRL, BRF, RTF ou TXT, on trouve un gestionnaire de fichiers, une messagerie électronique, puis d’autres applications rassemblées par thématique :

  • Dans médias : un lecteur média, un tuner FM, un lecteur de livres DAISY
  • Dans organisation : contact et calendrier pour planifier ses rendez-vous
  • Dans outils web : le navigateur internet
  • Dans compléments : la visionneuse Excel, et le dictionnaire Sens disponible en option
  • Dans utilitaires : une calculatrice scientifique, , un chronomètre, un réveil, une boussole, le mode terminal quand le Polaris est connecté à un ordinateur ou un smartphone  et la fonction mise à jour du Polaris.

La partie paramétrage offre un large éventail de réglages parmi lesquels la connexion aux réseaux Wi-Fi, un gestionnaire Bluetooth, sauvegarde et restauration des paramètres utilisateurs, la protection par mot de passe, réglage des options braille, vocale, paramètres Android et options vocale pour basculer sur une voix anglophone, puis le guide de démarrage qui permet de sélectionner les paramètres indispensables avant d’utiliser le Polaris.

Enfin, l’aide présente l’ensemble de la documentation constructeur sous forme de chapitres répartis dans des fichiers séparés.

En plus des applications spécifiques, le Polaris dispose d’un lecteur d’écran dérivé de Talk Back, développé par Hims, qui permet d’accéder aux apps sous Android telles que Youtube, Chrome, appareil photo, Google play musique, Google play film, Hangouts, Maps Etc.

Avec le Play store il est possible d’installer d’autres apps dont l’usage dépendra de leur niveau d’accessibilité.

La navigation s’effectue principalement avec la touche F3 ou espace+F3. Le lecteur d’écran fournit une aide contextuelle au fur et à mesure si les conseils du lecteur d’écran sont préalablement activés dans le réglage des options.

Masquer la fiche technique

Caractéristiques générales

  • Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM
  • Nom commercial du produit : Polaris
  • Fabricant : HIMS (Corée)
  • Catégorie : bloc-notes braille, bloc-notes vocal, assistant personnel, plage braille
  • Version logiciel : 2.1 build 20180919
  • Date de sortie : juin 2018
  • Prix catalogue : 6990 € TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, sans les options)
  • Importateurs / Distributeurs : CECIAA, Visiole,
  • Système d’exploitation : Android 5.11 Lollipop
  • Processeur : SAMSUNG Exynos 7420
  • Garantie : 2 ans
  • Dimensions (L*P*H) : 24,5 x 14,4 x 1,9 cm
  • Poids de l’appareil « nu » : 720 g
  • Poids de la housse de transport avec bandoulière : 290 g
  • Alimentation : secteur
  • Batterie interne : oui
    • Interchangeable : oui
    • Type : lithium-ion 4800 mA
  • Indicateur de niveau de batterie : oui
  • Batterie supplémentaire livrée : non
  • Mise en veille : oui
  • Autonomie constructeur : 18 h
  • Temps de charge constructeur : 4 h
  • Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : 50 sec.
  • Aide contextuelle : oui

Mémoire interne, mémoire de masse et Connectiques

  • Capacité mémoire RAM : 3 Go
  • Capacité mémoire Flash : 64 Go
  • Extension mémoire en option : non
  • Lecteur SD card : oui
  • Prise USB : oui
    • Nombre : 2
  • Port série : non
  • Port parallèle : non
  • Mini USB : oui
  • PS2 : non
  • Bluetooth : oui
    • Type : 4.2
  • WI-FI : oui
    • Type : B/G/N/AC bibande
  • Infrarouge : non
  • 3G : non
  • Prise casque : oui
    • Type : jack 3,5 mm stéréo
  • Prise micro : oui
    • Type : jack 3,5 mm stéréo
  • Microphone interne : oui
    • Type : stéréo
  • Haut-parleur interne : oui
    • Type : stéréo
  • Connecteur vidéo : oui
    • Type : HDMI
  • Connecteur RJ45 (pour réseau Ethernet) : non
  • Gestion d’une imprimante noire : oui
  • Gestion d’une imprimante braille : oui

Spécifications braille et LCD

  • Afficheur braille : oui
  • Nombre de cellules : 32
  • Type de cellules : piézoélectrique
    • Fabricant : -
  • Commande de désactivation de l’afficheur braille : oui
  • Afficheur LCD : oui
  • Commande de désactivation de l’afficheur LCD : oui
  • Affichage LCD inversé : oui

Clavier et autres touches

  • Clavier braille : oui
    • Nombre de touches : 9
    • Fonctions supplémentaires d’accessibilité : oui
  • Touches de fonctions : oui
    • Nombre : 6
  • Touches directionnelles : oui
    • Nombre : 4
  • Joystick : non
  • Curseurs routine : oui
    • Nombre : 32
    • Position : à l’arrière des cellules
  • Fonctions tactiles : oui
  • Clavier azerty : non
  • Pavé numérique : non
  • Verrouillage clavier : oui
  • Bouton reset : oui
  • Touches multimédias : oui
    • Nombre : 6
    • Type : sélecteur de médias, recul, enregistrement, stop, lecture/pause, avance

Spécifications de synthèse vocale

  • Présence d’un synthétiseur vocal : oui
    • Type de voix : Nuance Audray
  • Nombre de voix françaises par défaut : 1
  • Autres langues par défaut : oui
  • Nombre de voix anglaise par défaut : 1
    • Type de voix : Nuance Samantha
  • Ajout de voix en option : non
  • Gestion SAPI : non
  • Réglage du volume : oui
  • Réglage de la vitesse : oui
  • Réglage de la tonalité : oui
  • Distinction des volumes synthèse et audio : oui
  • Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : oui
  • Dictionnaire de prononciation : non
  • Filtrage des ponctuations en cours de lecture : oui
  • Réglage de la verbosité : non
  • Commande de désactivation de la synthèse : oui

Fonctions de l’éditeur de texte

  • Limitation de taille d’un document : non
  • Formats supportés : TXT, RTF, DOC, DOCX, PDF, EPUB, BRL, BRF
  • Conversion du braille intégral au braille abrégé : oui
  • Conversion du braille abrégé au braille intégral : oui
  • Ouverture du dernier fichier à l’initialisation : oui
  • Édition simultanée de plusieurs fichiers : oui
  • Ouverture d’un fichier en mode « lecture-seule » : oui
  • Lecture compressée (suppression des lignes vides) : oui
  • Recherche : oui
  • Remplacement : oui
  • Couper / Copier / Coller : oui
  • Poser des marques/repères/signets : oui
  • Insertion d’un fichier : oui
  • Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui
  • Mises en forme élaborées : oui
  • Repérage braille des attributs : non
  • Choix de polices : oui
  • Choix de la couleur : oui
  • Choix de la taille : oui
  • Gras italique souligné : oui
  • Application de styles : non
  • Insertion d’un sommaire automatique : non
  • Statistiques : non
  • Vérificateur d’orthographe : oui
    • Langue : français
  • Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui

Autres programmes et fonctions

  • Terminal braille : oui
    • Plateforme compatible : Windows, Mac OS, iOS, Android
    • Type de connexion : PC (port USB), Mac OS (port USB)
  • Connexion PC via Bluetooth : oui
  • Connexion Mac OS via Bluetooth : oui
  • Unité de disque externe pour PC : oui
  • Unité de disque externe pour Mac OS : oui
  • Gestionnaire de fichiers : oui
  • Agenda : oui
    • Synchronisable avec Google : oui
    • Rappel de rendez-vous : oui
  • Alarme / réveil : oui
  • Carnet d'adresses : oui
    • Synchronisable avec Google : oui
    • Personnalisation : oui
  • Navigateur Internet : oui
  • Lecteur de documents Excel : oui
  • Base de données : non
  • Calculatrice : oui
    • Scientifique : oui
    • Mémoire : oui
    • Conversion de devises : non
  • Convertisseur d’unité de mesure : oui (surface, distance, masse, volume, température)
  • Transcription des mathématiques : non
  • Transcription de la musique : non
  • Client courrier électronique : oui
    • Protocole compatible : POP3, Imap
    • Multi-comptes : oui
    • Synchronisable : oui (Gmail, Outlook)
    • Envoi et réception de pièces jointes : oui
  • Magnétophone : oui
  • Lecteur Multimédia : oui
    • Formats supportés : AC3, ASF, ASX, M3U, MP2, MP3, OGG, PLS, WAV, WAX, WMA, WMV, M4A, Audible MID, FLAC.
    • Gestion des DRM : non
    • Égaliseur : oui
    • Listes de lecture (Playlists) : oui
    • Avance ou recul rapide dans un morceau : non
    • Sauts par pas dans un morceau : oui
    • Sortie stéréo dans un casque d’écoute : oui
    • Lecture en continu sur Internet (Streaming) : oui
    • Informations sur le fichier média (durée, temps écoulé, échantillonnage…) : oui
    • Mémorisation de la position de lecture : oui
  • Lecteur DAISY : oui
    • Formats supportés : 2.02, 3.0, DAISY protégé PDBD2
    • Réglage de la vitesse : oui
    • Gestion de signets / marqueurs : oui
    • Mémorisation de la dernière position : oui
    • Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux média) : oui
    • Recherche de texte : oui
    • Navigation par niveau : oui
    • Informations sur le livre : oui
    • Fonction Où suis-je : oui
    • Insertion de notes textuelles : non
  • Client messagerie instantanée : oui
    • Type : Google Hangouts
  • Éditeur de tables braille : non
  • Navigation GPS : oui

Fonctions accessoires

  • Horloge : oui
    • Réglage automatique de l’heure via internet : oui
  • Date : oui
  • Chronomètre : oui
  • Thermomètre : non
  • Baromètre : non
  • Altimètre : non
  • Boussole : oui
  • Radio FM : oui
    • Saisie d’une fréquence : oui
    • Balayage automatique de la bande FM : oui
    • Avance et recul par pas dans la bande FM : oui
    • Mémorisation de fréquences radio : oui
    • Nombre de stations pré-réglables : illimité
    • Enregistrement direct de la source : oui
  • Programme de jeux : non
  • Stockage en ligne de données : oui (Google Drive)

Documentation

  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en français électronique : oui
    • Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en français imprimé « en noir » : non
  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en français imprimé en braille : non
  • Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en français sur support audio : non

Remarques

Les fonctions supplémentaires d’accessibilité mentionnées dans notre fiche concernent les personnes ayant des difficultés de saisie simultanée des points braille : l’option « clavier uni-manuel » permet de mémoriser les points braille entrés séquentiellement avant d’être validés.

Points forts

En général

  • Le Polaris offre une très bonne ergonomie matérielle et logicielle.
  • La position des touches est bien étudiée. La frappe sur le clavier de saisie est sûre, confortable, et des plus silencieuse.
  • Bonne autonomie grâce au mode de mise en veille automatique.
  • Les programmes livrés font de l’appareil un assistant personnel très performant, aux fonctionnalités multiples et aux paramétrages très avancés.
  • Le fonctionnement simultané de plusieurs applications et le passage rapide de l’une à l’autre sont appréciables.
  • La connectique est complète pour la gestion du PC, d’une imprimante noire ou braille.
  • L’inversion de l’affichage LCD permet à une personne voyante, située derrière ou devant l’utilisateur, de contrôler la saisie.
  • L’aide contextuelle est disponible à tout moment dans les diverses applications et permet de lister les raccourcis utilisables.
  • Compatibilité tout à fait satisfaisante en tant que terminal avec les lecteurs d’écran NVDA, Jaws et VoiceOver sous iOS.

Editeur de texte

  • L’importation de fichiers aux formats Word, TXT, HTML, PDF ou EPUB évite d’avoir à opérer des conversions depuis un PC et offre ainsi une grande souplesse.
  • Le démarrage immédiat, l’accès au dernier document ouvert, à l’emplacement précédent, la possibilité d’ouvrir plusieurs fichiers simultanément, les fonctions de mise en forme et de mise en page, la sauvegarde automatique, le défilement automatique de l’afficheur braille avec réglage de la vitesse, la lecture « compressée » (qui ignore les lignes vides), l’ajout de texte au contenu du presse-papier, l’insertion d’un fichier dans le document courant et le correcteur orthographique sont les atouts majeurs de ce bloc-notes.

E-mail

  • L’application Mail peut gérer plusieurs comptes de messagerie, que ce soit de type POP ou Imap et offre une fonction de traitement automatisée des spams.

Multimédias

  • Le lecteur multimédia et le lecteur DAISY sont complets. Les boutons en façade offrent une alternative très commode aux commandes effectuées à l’aide du clavier braille (Avance et recul, Enregistrement, Lecture/pause).
  • Le programme « Radio FM » permet de mémoriser un nombre illimité de stations, de les nommer, de passer rapidement de l’une à l’autre, d’enregistrer en direct la source audio au format WAV ou MP3, avec la faculté de choisir le taux d’échantillonnage

Autres fonctions

  • Lecteur Excel permettant de consulter en lecture uniquement les fichiers XLS.
  • Accès à l’environnement Android, aux apps installées par défaut  et possibilité d’installer d’autres apps via le Play Store.
  • Mise à jour simplifiée du programme interne via une connexion internet.

Points faibles

En général

  • Il est dommage que les curseurs routines ne puissent pas être utilisés pour simuler les clics souris dans les différents menus et boîtes de dialogue. Cette option pourrait être paramétrable.
  • Les documents d'aide présentés de façon structurée seraient plus pratiques à consulter.

Dans l’éditeur de texte

  • Dans un document au format BRF ouvert en lecture seule, certains caractères sont affichés avec le point 7.
  • Non prise en charge de la structure d’un document EPUB.
  • Problèmes de prononciation de la synthèse vocale lors de la saisie en braille abrégé.

Dans le lecteur DAISY

  • L'obligation de sélectionner le dossier où se trouve le livre n'est pas précisée et n'est pas intuitive.
  • Concernant les marqueurs : pas de liste des marqueurs créés. On ne peut nommer les marqueurs que par un numéro, pas de possibilité d'effacer tous les marqueurs.
  • Problème d’affichage en braille abrégé lors de la lecture d’un ouvrage au format DAISY texte.

Dans les autres applications

  • Dans l’application Mail, avec un compte en Imap, la navigation entre la liste des boîtes aux lettres et la liste des messages est lente.
  • Le navigateur internet nous paraît lent et les raccourcis clavier ne sont pas faciles à retenir. Des combinaisons avec les lettres T pour les titres ou F pour les formulaires… auraient été plus mnémotechniques. Les niveaux de titre ne sont pas identifiés.

En mode terminal

  • les touches CTRL, Windows et Alt ne sont pas émulées sur le clavier braille.

Nos conclusions

Le Polaris est un bloc-notes braille portable, léger et performant, doté d’un ensemble d’applications très riche qui conviendra pour des usages aussi bien à titre personnel que professionnel.

Grâce à son éditeur de texte qui offre une compatibilité avec de nombreux formats de fichiers et ses fonctionnalités très complètes, il convient à toute personne ayant besoin de prendre beaucoup de notes et/ou de lire des documents de diverses provenances.

Le Polaris comporte de nombreux programmes orientés multimédias, modernes, bien conçus et ergonomiques, dont la prise en main est facilitée par l’aide contextuelle disponible depuis n’importe où, par une commande clavier, une présentation des applications respectant la logique de barre de menu de type Windows, et la fourniture d’un guide de référence rapide et d’un guide de démarrage.

Sa connectivité riche, avec ou sans fil, permet d’y connecter imprimante, embosseuse ou d’accéder à internet via du Wifi.

La connexion du Polaris à un ordinateur par une liaison USB ou Bluetooth facilite les échanges de fichiers et dossiers de l’un vers l’autre et assure ainsi une sauvegarde commode des données.

Malgré des performances indéniables, les points suivants qui nous paraissent importants pourraient être améliorés : une relecture vocale correcte lors de la saisie d’un document en braille abrégé, suppression des points 7 et 8 en mode lecture seule des documents braille BRF ainsi que les problèmes d’affichage du braille abrégé lors de la lecture d’ouvrages DAISY texte.

Outre la fonction de bloc-notes, le Polaris permet d’utiliser un ordinateur ou un smartphone avec les lecteurs d’écran les plus courants. On appréciera également la possibilité de synchroniser des données, (carnet d’adresses, agenda, e-mail) avec Gmail ou Outlook.

Outils et services


Voici quelques outils qui vous permettront de retrouver le CERTAM ailleurs que sur son site web. N'hésitez pas à vous y abonner et à interagir avec nous !

Ces outils sont également accessibles via vos téléphones mobiles pour profiter de nos services où que vous soyez !

D'autres contenus, souvent complémentaires, pourront vous y être proposés.

licence Creative Commons Paternité - Pas de Modification 2.0 France. CERTAM by CERTAM - AVH est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas de Modification 2.0 France.
Basé(e) sur une œuvre à www.certam-avh.com.