Afficheur braille Esys 40 micro-SD d’Eurobraille

L'essentiel

Ancien site

  • Date de publication :
  • Mots-clés :
  • Version actuelle : logiciel : 2.07
  • Prix TTC : 5275 € TTC (prix indicatif, sans les options)
  • Description : ESYS 40 est une plage tactile compacte de 40 cellules qui, connectée à un ordinateur sur un port USB ou en Bluetooth, affiche en braille le contenu de l’écran. Il possède un clavier de saisie braille de 10 touches dont la qualité de frappe n’est pas le point fort, mais ses touches de navigation sont bien étudiées. Son mini bloc-notes reste rudimentaire. Cette nouvelle version offre des connectiques plus standards.

Présentation

L’ESYS 40 est un appareil destiné aux personnes déficientes visuelles utilisant le braille.

Il s’agit d’une plage tactile de 40 cellules conçue pour être connectée à un ordinateur afin d’afficher en braille le contenu de l’écran.

La connexion s’établit au choix par liaison USB ou Bluetooth.

La plupart des logiciels de lecture d’écran tel que JAWS (© Freedom Scientific), VoiceOver (© Apple Inc.), SuperNova Suite (© Dolphin) sont nécessaires pour l’interfaçage entre le terminal braille et l’ordinateur. ESYS 40 est aussi compatible avec des logiciels de téléphonie adaptés (Talks, MobileSpeak ou VoiceOver sur l’iPhone).

L’ESYS 40 est muni d’un clavier braille de type « Perkins » pour la saisie de texte et l’exécution des commandes. Il permet aussi d’émuler toutes les touches d’un clavier standard « azerty » et par conséquent de frapper n’importe quel raccourci clavier de Windows ou d’une application. L’utilisateur peut se relire à mesure de sa frappe grâce à la plage tactile de 40 cellules. Les deux joysticks et les quatre molettes lui permettent de se déplacer dans l’écran d’un ordinateur, dans les menus d’une application ou dans ceux d’un téléphone mobile.

ESYS 40 possède en outre quelques fonctions internes, telles une calculatrice, un agenda, et un « mini » éditeur de texte, ce qui en fait un bloc-notes simplifié utilisable en mode « autonome », sans être relié à un PC. Les textes enregistrés sur la carte mémoire micro-SD peuvent ensuite être transférés sur un ordinateur.

Enfin, les ouvrages de la bibliothèque virtuelle Sésame peuvent être lus sur l’appareil sans être connecté à Internet.

Les évolutions de l’Esys 40 version micro-SD commercialisé à partir d’octobre 2010 concernent : le remplacement du lecteur de carte mini-SD par un lecteur de carte micro-SD, une amélioration du clavier braille offrant un meilleur enfoncement des touches, et une prise mini USB qui permet d’être connecté à un ordinateur ou au secteur via l’adaptateur secteur fourni.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM
Nom commercial du produit : ESYS 40
Fabricant : Eurobraille (France)
Catégorie : afficheur braille, plage braille, bloc-notes braille
Version logiciel : 2.07
Date de sortie : Février 2011
Prix catalogue : 5275 € TTC (prix indicatif, sans les options)
Distributeurs : EUROBRAILLE, ACCESSOLUTIONS, CECIAA, CIMIS, ETEX France, United Vision
Garantie : 2 ans
Dimensions (L*P*H) : 32 x 8,6 x 2 cm
Poids : 500 g
Alimentation : USB
Batterie interne : oui

  • Interchangeable : non
  • Type : lithium-ion
  • Indicateur de niveau de batterie : oui
  • Batterie supplémentaire livrée : non

Mise en veille : oui
Autonomie constructeur : 15 h
Temps de charge constructeur : 4 h
Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : immédiat
Capacité mémoire interne : -
Extension mémoire en option : non
Matériel compatible avec les lecteurs d’écran : Jaws, Window Eyes, Supernova, Voiceover (Mac), Linux, Mobile Speak, Mobile Speak pocket, Talks et VoiceOver (iPhone)

Spécifications Braille et LCD

Afficheur braille : oui

  • Nombre de cellules : 40
  • Type de cellules : piézo-électriques
  • Fabricant : KGS
  • Commande de désactivation de l’affichage braille : non

Afficheur LCD : non

Type de clavier

Clavier braille : oui

  • Nombre de touches : 10
  • Fonctions supplémentaires d’accessibilité : non

Touches de fonction : non
Joystick : oui

  • Nombre : 2

Molettes : oui

  • Nombre : 4

Routines curseur : oui

  • Nombre : 40
  • Position : à l’arrière des cellules

Clavier Azerty : non
Pavé numérique : non

Connectique

Lecteur compact flash : non
Lecteur SD card : non
Lecteur micro-SD : oui

  • Capacité des cartes mémoire supportées : jusqu’à 2 Go

Connecteur pour clé USB : non
Connecteur USB : oui

  • Type : mini USB

Port série : non
Port parallèle : non
PS2 : non
Connecteur PCMCIAA : non
Bluetooth : oui
Wi-fi : non
3G : non
Connecteur vidéo : non
Connecteur RJ11 (pour réseau téléphonique) : non
Connecteur RJ45 (pour réseau Ethernet) : non
Gestion d’une imprimante noire : non
Gestion d’une imprimante braille : non

Fonctions de l’éditeur

Mises en forme élaborées : non
Formats de fichiers supportés : TXT, BRF, SES de la bibliothèque Sésame (www.bibliosesame.fr
Conversion du braille intégral au braille abrégé : non
Conversion du braille abrégé au braille intégral : non
Ouverture du dernier fichier à l’initialisation : oui
Édition simultanée de plusieurs fichiers : non
Ouverture d’un fichier en mode « lecture-seule » : oui
Recherche : oui
Remplacement : non
Couper / copier / coller : non
Poser des marques/repères : oui
Insertion d’un fichier : Non
Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui
Choix de polices : non
Application de styles : non
Insertion sommaire automatique : non
Repérage braille des attributs : non
Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui

Autres programmes et fonctions

Présence d’un synthétiseur vocal : non
Synchronisation via ActiveSync : non
Unité de lecteur externe sur un ordinateur : oui
Gestionnaire de fichiers : oui
Agenda : oui

  • Synchronisable avec PC : non
  • Gestion de plusieurs agendas : non
  • Rappel de rendez-vous : oui

Alarme / réveil : oui
Carnet d'adresse : non
Navigateur Internet : non
Tableur : non
Calculatrice : oui

  • Scientifique : non
  • Mémoire : oui
  • Conversion de devises : oui

Transcription des mathématiques : non
Transcription de la musique : non
Client courrier électronique : non
Magnétophone : non
Lecteur Multimédia : non
Lecteur DAISY : non
Éditeur de tables braille : non
Navigation GPS : non

Fonctions accessoires

Horloge : oui
Date : oui
Compte-minute : non
Chronomètre : non
Thermomètre : non
Baromètre : non
Altimètre : non
Boussole : non
Radio FM : non

Documentation

Manuel d’utilisation imprimé « en noir » : non
Manuel d’utilisation en braille : non
Manuel d’utilisation audio : oui
Manuel d’utilisation électronique : oui

  • Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
  • Formats disponibles : TXT, DOC, PDF

Remarques

Dans la gamme d’ESYS modèles portables, il existe aussi l’ESYS 12 et l’ESYS 24 - disposant respectivement de 12 et 24 cellules braille – qui possèdent les mêmes fonctionnalités que l’ESYS 40, mais leurs dimensions et leur poids plus réduits en font des bloc-notes braille très portables.

Le modèle ESYS 12 est davantage orienté vers la téléphonie mobile, il est peu adapté à une utilisation en mode PC, tandis que le modèle ESYS 24 peut convenir aussi bien pour une utilisation nomade ou en tant que terminal relié à un ordinateur.

Le manuel d’utilisation est disponible sous forme d’un fichier texte installé par défaut sur la carte mémoire d’où il peut être ouvert dans le bloc-notes.

Pour les possesseurs des précédents modèles d’ESYS avec lecteur mini-SD, une mise à jour « hardware » est possible.  

Points forts

  • Appareil d’apparence solide, soignée et ergonomique. Sa compacité le rend aisément transportable.
  • La faible profondeur de l’appareil permet de le placer aisément devant un clavier d’ordinateur.
  • Connexion Bluetooth.
  • L’utilisation de l’ESYS 40 en mode autonome est d’une grande simplicité. Les quatre molettes et les deux joysticks permettant de faire défiler le texte rendent la navigation intuitive.
  • L’agenda, la calculatrice et le réveil sont bien conçus.
  • L’ouverture de fichiers dans le bloc-notes en mode « lecture seule » accélère les commandes de déplacement et facilite la lecture en ne coupant pas les mots en fin de plage braille.
  • Grâce au mode « veille » de l’ESYS, l’initialisation est instantanée et l’accès au dernier fichier ouvert se fait automatiquement.
  • ESYS 40 respecte le Code braille informatique « TBFR2007. Ainsi, l’utilisateur qui saisit ses fichiers texte sur le clavier braille peut, s’il le souhaite, recourir au braille abrégé ou à n’importe quel code en braille six points (braille musical, braille mathématique…) ; sous certaines conditions, ces fichiers peuvent ensuite être importés dans des logiciels de transcription, notamment en vue de les embosser sur papier.
  • L’ESYS 40 connecté à un ordinateur via un port USB est automatiquement détecté comme lecteur externe par le système d’exploitation (MicroSoft Windows ou Mac OS). Il est alors géré comme un disque dur externe, ce qui rend très aisé la copie de fichiers de l’ESYS vers l’ordinateur - et par conséquent la sauvegarde des documents contenus sur la carte micro-SD - et réciproquement.
  • Le principe du terminal braille connecté à un ordinateur (ou un téléphone mobile) et du bloc-notes braille pour saisir des textes offre une bonne complémentarité.
  • L’ESYS 40 peut aussi bien être mis en charge via un port USB d’ordinateur ou son adaptateur USB standard fourni.
  • Lorsqu’il fonctionne sur batterie, l’ESYS 40 s’éteint automatiquement après quelques minutes de non utilisation.

Points faibles

  • Malgré les améliorations apportées au clavier braille de cette nouvelle version de l’ESYS 40, la saisie ne doit pas être trop rapide, sous peine de générer des erreurs de frappe.
  • La charge de la batterie trop basse et la réinitialisation de l’appareil fait perdre le marqueur de position d’arrêt de lecture dans un document.
  • La position d’arrêt de lecture est conservée uniquement dans le dernier document ouvert.
  • Le bloc-notes demeure très basique et n’est pas fonctionnel pour des documents longs ;
  • les fonctions copier/coller et la sélection de texte manquent cruellement.
  • ESYS 40 découpe les paragraphes lorsque leur taille est supérieure à 6 Ko.
  • Le format « texte » dans lequel sont enregistrés les fichiers pourrait être complété par de nouveaux formats, en particulier DOC, RTF, HTML.
  • L’appareil pouvant être utilisé en déplacement, il est dommage qu’un sac de transport avec bandoulière ne soit pas disponible.
  • L’autonomie et le temps de recharge mentionnés dans la documentation ne correspondent pas à nos tests. Pour une utilisation en mode lecture de document, nous avons relevé environ 10 heures d’autonomie et 6 heures de temps de recharge.

Nos conclusions

Nous avons particulièrement apprécié la forme, le « design », le faible encombrement et la légèreté de l’appareil, ainsi que la souplesse de son utilisation. Grâce à la technologie Bluetooth, il est possible d’exploiter toutes les ressources d’un ordinateur confortablement installé à plusieurs mètres de l’unité centrale.

L’apprentissage d’un ESYS 40 en tant qu’afficheur braille est simplifié par le fait que les traditionnelles touches de fonction des autres appareils - dont il faut mémoriser l’usage - sont ici remplacées par quatre molettes à deux positions (vers la gauche / vers la droite), situées à l’avant, et deux joysticks à cinq contacts (gauche, droite, haut, bas, milieu) situés au-dessus, de part et d’autre de la rangée des 40 contacts.

La navigation en tant que terminal braille sur un ordinateur est ainsi très intuitive.

En mode autonome, les commandes sont similaires à celles de Windows ; on se familiarise ainsi rapidement aux fonctions du bloc-notes, de la calculatrice, du réveil, des paramétrages et de l’affichage d’informations.

L’enfoncement des touches du clavier surprendra les utilisateurs de machines braille de type « Perkins » ou d’autres bloc-notes braille, mais cet inconvénient a été amélioré sur cette nouvelle version de l’ESYS 40 sortie depuis octobre 2010.

L’ESYS 40 convient aux utilisateurs d’ordinateurs ayant besoin d’un afficheur braille de faibles dimensions. Les nombreux raccourcis pour le lecteur d’écran Jaws sont bien utiles, quoique pas toujours aisés à réaliser lorsqu’ils font appel à des combinaisons associant une molette ou un joystick.

Les fonctions du bloc-notes, bien que très limitées, rendront service aux personnes amenées à effectuer des déplacements et souhaitant prendre des notes ou lire des documents courts enregistrés au préalable sur la carte mémoire.