Le lecteur DAISY Victor Reader Stream

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
Nom commercial du produit : VICTOR READER STREAM
Fabricant : HumanWare Canada
Catégorie : lecteur DAISY, lecteur MP3, enregistreur / preneur de notes
Version logiciel : 3.5.1
Date de sortie : mai 2012
Logiciel livré : HumanWare Companion
Version : 3.5.6
Prix catalogue : 345 € TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, hors promotions et options)
Importateurs ou Distributeurs : Acces'Solutions, AVH, CECIAA
Garantie : 2 ans
Dimensions (L*P*H) : 11,6 x 6,6 x 2,3 cm
Poids de l’appareil seul avec batterie : 170 g
Poids de l’étui de transport : 32 g
Alimentation : adaptateur secteur
Batterie interne : oui

• Type : Lithium-Ion, 3,7 V nominal, 2 AH
• Rechargement : adaptateur secteur
• Interchangeable : oui
• Indicateur de niveau de batterie : oui
• Alerte de niveau de batterie faible : oui
• Transmission de l’information à l’utilisateur : par bip sonore
• Batterie supplémentaire livrée : non

Mise en veille automatique : oui
Autonomie constructeur : 15 h
Temps de charge constructeur : 4 h
Mise en service (immédiat / en secondes) : 6 s
Fonction de réinitialisation (« Reset ») : oui
Nombre total de touches : 22
Repérage tactile des touches : oui
Verrouillage clavier : oui
Mode Description de touches : oui
Nombre maximum de fichiers par dossier : illimité
Nombre maximum de dossiers : illimité
Nombre de niveaux de hiérarchie acceptés dans la structure des dossiers : 8
Mémoire interne : (réservée aux signets) : oui
Lecteur de carte : oui

• Type : SD
• Cartes SD HC acceptées : oui
• Capacité maximale de la carte mémoire : 32 Go

Cartes micro-SD acceptées : non
Clés USB acceptées : oui

Connectique

Prise mini-USB : oui
Prise casque : oui

• Type : jack 3,5 mm

Micro incorporé : oui

• Type : mono omnidirectionnel

Prise pour micro externe : oui

• Type : jack 3,5 mm mono Impédance d’entrée : 2,5 Khoms

Haut-parleur interne : oui

• Type : 16 mm mono 325 mW intégré

Fonctions audio

Réglage du volume sonore pour la sortie casque : oui

• Nombre de niveaux : 15

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : oui

• Nombre de niveaux : 10

Réglage de l’intonation (hauteur vocale) : oui

• Nombre de niveaux : 15

Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui
Réglage de la vitesse de lecture : oui

• Nombre de niveaux : 14
• Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui

Réglage de la tonalité (grave aiguë) : oui

• Nombre de niveaux : 15

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats DAISY supportés : DAISY 2.0, DAISY 2.0.2, DAISY 3.0
Fonction bibliothèque, pour changer de livre ou de catégorie de média musique ou document texte : oui
Navigation par niveaux de titre : oui
Navigation par page : oui
Accès à un titre déterminé : oui
Accès à une page déterminée : oui
Accès à un signet : oui
Accès au début / à la fin du livre : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : oui
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Sauts par pas de 1 minute ou plus : oui
Lecture en boucle : oui
Recul et avance rapide : oui
Insertion de signets/marque-pages : oui

• Nombre maximum de signets/marque-pages : illimité

Insertion de signets audio : oui
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Fonction « Où suis-je ? » : oui
Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Annonce du temps restant de la section courante : oui 
Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : oui
Recherche de texte : oui
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture – notes, numéros de page… (dans les livres incluant cette fonctionnalité) : oui

Fonctions en mode Lecteur multimédia

Format audio supportés : AMR-WB+, WMA, FLAC, MP3, Ogg Vorbis, Speex, WAV, AA (Audible)
Navigation par type de média (musique, podcast, livre MP3) : oui
Navigation multi-niveaux par dossiers : oui

• Nombre de niveaux supportés : 8

Navigation en fonction des informations contenues dans les étiquettes ID3 (par genre, artiste, album …) : non
Lecture aléatoire : oui
Lecture en boucle : oui
Avance et recul rapide dans un morceau : oui
Création de listes de lecture (Playlists) : oui
Création de listes de lecture temporaires : oui
Accès à un numéro de fichier ou de dossier spécifié : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : oui
Accès à une position indiquée en pourcentage : oui
Annonce du nom de fichier : oui
Annonce des informations contenues dans les étiquettes ID3 : oui
Annonce de la durée du morceau : oui
Annonce du temps total de l’album / du livre : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Insérer / supprimer des signets : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Recherche d’un fichier ou d’un dossier : oui
Gestion de Podcasts : non

Fonctions en mode lecture de fichiers texte (Text to speech)

Voix de synthèse fournie(s) : Virginie (voix française, Nuance Communication)
Langues étrangères : Samantha, Daniel (voix anglaise Nuance Communication)
Formats supportés : TXT, HTML, DOC, XML, RTF, BRF (braille intégral et abrégé de Duxbury Systems, BRA, SES3 (de l'association Sésame), fichiers de la Bibliothèque Numérique Hélène, journaux vocaux « Vocale Presse » (de la société akompas technologies)
Prise en charge de gros fichiers : oui
Types de déplacements dans le texte : par caractère, mot épelé, mot, ligne, phrase, paragraphe, pourcentage
Navigation par niveau dans les fichiers HTML (si des balises de titre sont présentes) : oui
Information sur la position courante en pourcentage : oui
Recherche de texte : oui
Atteindre une position en pourcentage : oui
Table CBFU (Code Braille Français Uniformisé) pour la recherche et la lecture de fichiers braille au format BRF : oui

Fonctions en mode mémos vocaux

Touche dictaphone : oui
Enregistrement en continu : oui
Format des fichiers enregistrés : mono AMR-WB+ (3GP)
Support par défaut pour l’enregistrement des mémos : carte mémoire
Nombre maximum de mémos vocaux : limité à l’espace de stockage
Durée maximale de chaque mémo : limité à l’espace de stockage
Durée maximale pour l’ensemble des mémos vocaux : limité à l’espace de stockage
Sauvegarde des mémos sur un autre support : non
Insertion d’un mémo vocal entre deux mémos : non
Suppression d’un mémo vocal : oui
Suppression de tous les mémos vocaux : non
Suppression de plusieurs mémos vocaux consécutifs en une seule opération : non

Fonction Radio FM

Fonction absente sur cet appareil

Fonction Alarme

Fonction absente sur cet appareil

Options SoftPak

Formats audio supportés : MP4-AAC non protégés : M4a, M4B, M4V, Enhanced Books Audible 
Formats de fichiers supportés : MicroSoft Word 2007 DOCX, EPUB non protégés
Formats d’enregistrement : MP3 96 Kbs 44,1 Khz mono, WAV PCM 16 bits 22,050 Khz mono.

Autres fonctions

Copie / Suppression : oui
Mise en sommeil programmable : oui
Activation/désactivation de bips sonores à l’appui des touches : oui
Annonce de l’espace disponible sur la carte mémoire : oui
Assignation d’une « étiquette vocale » à la carte mémoire permettant son identification : oui
Formatage ou effacement de la carte mémoire : oui

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

• Langue : français

Consultable en interne sur l’appareil : oui
Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur CD audio : non

Points forts

Au plan matériel

• Appareil compact et robuste.
• Bonne fermeté des touches, évitant les mauvaises manipulations.
• L’ergonomie générale de l’appareil et l’Utilisation des diverses fonctions sont bien pensés.
• Bonne autonomie.
• Fonction Verrouillage du clavier.
• L’annonce de Messages vocaux clairs et l’émission de repères sonores facilitent l’emploi de l’appareil.
• Prise en charge des cartes mémoire SD Haute Capacité et les clés USB.

Au plan audio

• Fonction recul et avance rapide.
• Réglage du volume différencié pour le casque et le haut-parleur interne.
• Les réglages de la vitesse et de l’intonation sont différenciés selon le type de média : livre DAISY, musique ou document texte.

Au plan logiciel

• Large compatibilité avec les formats tels que :
• DAISY 2.0, 2.0.2, 3.0
• audio MP3, FLAC, WAV et WMA
• document TXT, RTF, DOC, HTML, SES3 (Association Sésame), et BRF (braille formaté, même en braille abrégé français)
• La navigation par type de médias dans une structure de dossier prédéfini permet de bien distinguer les ouvrages DAISY, les livres audio MP3 ou Audible, les albums musicaux, les podcasts, les mémos vocaux, et les documents textuels.
• Saisie d’un mot ou fragment de mot en mode SMS sur le pavé numérique pour rechercher un morceau dans les albums musicaux, un mot dans un document ou dans un livre DAISY texte enrichi, et de relancer la recherche de l’occurrence suivante.

Au plan du lecteur DAISY, de livre audio et document texte

• La hiérarchie des dossiers jusqu’à 8 niveaux de dossiers pour les livres DAISY et non DAISY, permet le classement des ouvrages par catégories
• Fonctions DAISY très complètes avec l’annonce de la position courante dans l’ouvrage (en pourcentage ou en heures/minutes), ainsi que du temps restant dans la section courante ; accès direct à un titre ou une page par son numéro, ou à un endroit précis en entrant une position en heure et minute, et le passage de l’audio au texte dans les ouvrage compatibles.
• La compatibilité avec les ouvrages DAISY enrichis audio et texte offre des fonctionnalités supplémentaires telles que la recherche de texte, la navigation par ligne, par mot, par mot épelé ou par caractères.
• Dans les livres audio non DAISY, annonce de la position courante dans l’ouvrage (en heures/minutes), ainsi que du temps restant dans le fichier courant ; accès direct à un fichier par son numéro, ou à un passage en entrant une position en heure ou en pourcentage.
• Dans les fichiers texte, déplacements par caractère, par mot épelé, par mot prononcé, par ligne, par phrase, par paragraphe, par pourcentage.
• Enregistrement de signets audio ou de marqueurs de surbrillance, permettant de repérer un passage de texte pour y revenir ultérieurement

Au plan de l’enregistrement

• Enregistrement de notes vocales à tout moment même en cours de lecture d’un livre.
• Enregistrement en continu de conférences ou réunion, par exemple), avec possibilité de faire des pauses, et d’insérer des signets.

Autres fonctions

• Grâce au logiciel SoftPak – en option -, possibilité de lire des fichiers aux formats DocX, EPUB, M4A, M4B et M4V, et d’effectuer des enregistrements dans des formats plus standards MP3 ou Wav.
• Installation des mises à jour simplifiée depuis l’application HumanWare Companion
• Transfert dans le Stream de documents au format PDF via le logiciel « HumanWare Companion » qui convertit ce type de document au format TXT
• Mode description de touches.
• Manuel d’utilisation clair et complet
• Guide de l’utilisateur accessible par une simple touche du STREAM, présenté en format DAISY avec une navigation par niveaux.
• Fonction Mise en sommeil avec durée programmable.

Points faibles

Au plan matériel

• Le point de repérage tactile sur la touche 5 (« Où suis-je ? ») est faiblement marqué.
• Le volume du haut-parleur intégré est un peu faible pour certains enregistrements, de même que pour une écoute à plusieurs.
• L’étui de transport fourni pourrait être d’un matériau plus agréable.
• Le chargement de la batterie par prise USB serait appréciable.
• Le transfert de fichiers via la prise USB est lent.

Au plan logiciel

• Un plus grand nombre de niveaux de réglage du volume et de la vitesse permettrait une gradation plus progressive d’un niveau à l’autre.
• L’ordre des informations fournies par la touche 0 pourrait être optimisé (priorité devrait être donné en particulier au niveau de batterie, au temps écoulé et au temps restant).
• Le bouton Marche/Arrêt, qui permet de basculer entre trois modes (réglages du volume, de la vitesse et de l’intonation ), est par défaut en mode Réglage du volume ; lorsqu'on sélectionne Réglage de la vitesse ou de l’intonation , le STREAM revient automatiquement au mode Réglage du volume après quelques secondes. Ce basculement devrait pouvoir être activé ou désactivé à partir du menu de paramétrages.
• Pour nommer une carte mémoire SD, on devrait pouvoir enregistrer une étiquette vocale directement sur le Stream sans recourir au logiciel HumanWare Companion.
• Le format Apple LossLess (M4A) ainsi que la navigation par section dans un fichier M4B ne sont pas supportés dans l’option SoftPak .
• Le logiciel HumanWare Companion pourrait être compatible Mac OS.
• Des fonctions supplémentaires telles qu’une alarme, un agenda, un récepteur radio, une synchronisation de podcasts… seraient un plus.

Dans le mode lecture de fichiers texte (Text-to-Speech)

• Le taux d’échantillonnage de la synthèse vocale (voix de Virginie) est faible
• Sur les fichiers au format DOCX (MS Word 2007) que nous avons testés la structuration n'est pas respectée

Dans le mode enregistrement

• Dans sa version standard (sans l’option SoftPak), le stream pourrait enregistrer les notes vocales dans un format de fichier plus répandu que celui utilisé tels que MP3 ou WAV ; l’obligation de convertir les notes en recourant à un logiciel spécifique « HumanWare Companion » est peu pratique.
• Le déclenchement de l’enregistrement par l’appui sur la touche « Enregistrer » est un peu lent (environ 3 secondes)
• Il devrait être possible de désactiver les messages vocaux « Commencer l’enregistrement » et « Arrêter l’enregistrement », peu discrets lorsque l’utilisateur assiste à une réunion, par exemple
• Il n’est pas toujours aisé de déclencher l’enregistrement en continu à l’aide des touches Enregistrer + Lecture/Pause : la manipulation aboutit parfois à l’interruption de l’enregistrement qui n’a pas eu le temps de débuter
• Pas de fonction d’enregistrement avec structure DAISY
• Les notes vocales ne peuvent être classées dans différents dossiers.
• Chaque note vocale est identifiée par un numéro immuable ; au fil du temps, ces numéros ne correspondent plus à rien. La présence d’une horloge permettrait de dater les notes.

Nos conclusions

VICTOR READER STREAM est un lecteur DAISY et multimédia très performant, robuste et ergonomique. Son fonctionnement présente une stabilité remarquable (il est très rare de devoir le réinitialiser). Les supports prévus – carte mémoire SD et clé USB - font du STREAM une gigantesque bibliothèque sonore portable.

Il convient à la fois aux passionnés de lecture et aux amateurs de musiques en tous genres. Cependant le haut-parleur intégré de faible puissance est inconfortable pour une écoute sans casque.

Nous avons apprécié notamment, dans les livres audio, le nombre important d’informations sur la position courante dans l’ouvrage et dans le fichier courant et la possibilité d’accéder directement à une position en entrant au clavier une durée ou un pourcentage, de même que l’accès rapide au début ou à la fin d’un livre.

Le lecteur DAISY et le lecteur audio sont fort bien conçus. Ils permettent le classement par genres, auteurs ou interprètes, albums, suivant une structure de dossiers prédéfini sur la carte mémoire. La création de playlists temporaires, ainsi que l’annonce des étiquettes ID3 distinguent le Stream de certains appareils concurrents.

La fonction « Text to speech » (lecture de fichiers texte au moyen d’une synthèse vocale) permet à l’utilisateur d’écouter tous types de texte récupérés sur Internet, par exemple, ou numérisés à l’aide d’un scanner ou d’une machine à lire. La fonction recherche de texte s’avère très utile, particulièrement pour les étudiants.

Le Stream suit les évolutions technologiques en s’adaptant aux formats les plus répandus (DAISY, Audible …), ainsi qu’aux formats spécifiques (braille formaté « BRF », livres numériques de l’association Sésame, du serveur Hélène, et des magazines audio « Vocale Presse » ).
L’enregistrement de notes vocales, de cours, ou de conférences, même si ce n’est pas là le point fort de cet appareil, rendront des services appréciables à toute personne lors de ses déplacements.

Malgré le prix un peu élevé du SoftPak, le Stream, grâce à cette option, permet d’étendre sa compatibilité avec des formats tels que EPUB, DOCX et MP4 en plus des autres formats déjà compatibles.

Pour rester concurrentiel face aux nouveaux appareils similaires qui ne cessent d'évoluer, le Victor Reader Stream devra proposer encore davantage de paramétrages utilisateur, des synthèses vocales de meilleure qualité, ainsi que de nouvelles applications, parmi lesquelles l’horloge, la radio, un module de communication bluetooth ou wifi, et la synchronisation de contenus tels que les podcasts.