Le Lecteur de CD DAISY Victor Stratus4 M de Humanware

L'essentiel

Ancien site

  • Date de publication :
  • Mots-clés :
  • Version actuelle : 2.1.8
  • Prix TTC : 395 € TTC
  • Description : Le Victor Reader Stratus4 M est un lecteur DAISY destiné aux personnes déficientes visuelles permettant de lire des livres, des documents texte ou de la musique. Il dispose d’un lecteur de CD, d’un lecteur de carte SD, d’une prise USB et permet une écoute par casque audio ou haut-parleur. Grâce à sa poignée et son fonctionnement sur batterie, il peut être utilisé en déplacement. Il se distingue du modèle Stratus12 M par sa simplicité d'utilisation et son pavé de 4 touches directionnelles.

Présentation

HumanWare, le fabricant canadien de produits pour les personnes déficientes visuelles, continu le renouvellement de sa gamme de lecteur de livre DAISY.

Après le Victor Reader Stratus4 et le Victor Reader Stratus12 dans leur version de base qui ont fait l’objet de fiches CERTAM, voici le Victor Reader Stratus M comme multi médias, également disponible en version 4 et 12 touches, appelés respectivement Stratus4 M et Stratus12 M. Le Stratus4 M est livré avec un cache qui, une fois mis en place, simule un magnétophone à cassette en laissant apparaître un nombre restreint de boutons simplifiant ainsi son utilisation.

Sans le cache, le Stratus4 M laisse apparaître un pavé de cinq touches servant à naviguer facilement dans les romans, les magazines et les journaux.

Les étudiants et les professionnels pourraient préférer le Stratus12 M (CF fiches CERTAM), muni d’un pavé numérique de type téléphone, proposant des fonctions supplémentaires telles que l’accès à une page ou un titre par son numéro, la recherche de texte, et la copie ou la suppression d’un ouvrage DAISY ou d’un document texte.

A l’instar des modèle Stratus de base, le Stratus4 M et le Stratus12 M conservent les mêmes caractéristiques physiques c’est-à-dire un boîtier de forme carrée avec des angles arrondis comportant des protections en matière caoutchouc, des touches avec un agencement ergonomique et un contraste élevé utilisant les couleurs orange et gris clair sur un fond noir, une poignée de transport moulée dans le boîtier, un haut-parleur de bonne qualité et puissant, un dispositif de batterie rechargeable que l’utilisateur peut changer lui-même assurant une bonne autonomie, un réglage de l’intonation qui modifie la hauteur de la voix du livre enregistré, une fonction date et heure, et la compatibilité des formats AAC (Apple audio codec M4A et M4B).

Les Stratus4 M et Stratus12 M bénéficient quant à eux de la lecture de document textuel grâce à une synthèse vocale de type Acapela, d’un lecteur de carte SD, et d’une prise USB pouvant recevoir une clé USB.

Prochainement la gamme Stratus sera complété par un modèle qui offrira une connexion Ethernet ou Wifi permettant d’accéder aux nouveaux services que proposeront les médiathèques comme le téléchargement et la lecture de livre DAISY une fois connecté à un serveur, dit "DAISY on line".

Qu’est-ce que DAISY ?

Rappelons, à l’intention des personnes non encore familiarisées avec ce sigle, que « DAISY » (Digital Accessible Information System) est le nom du Consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles.

Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc désormais de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).

Le support d’enregistrement des livres DAISY le plus courant est encore le compact disc (CD) qui se substitue à l’ancienne cassette audio. Mais, de plus en plus, la carte mémoire SD s’impose car, bien que de taille très réduite (24 × 32 ×2,1 mm), sa capacité de stockage est très supérieure à celle d’un CD (plusieurs giga-octets). Par ailleurs, on peut aussi trouver des livres DAISY en téléchargement sur Internet.

Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :

  • Qualité du son numérique.
  • Compression du son permettant l’enregistrement de plus de 40 heures sur un CD (des centaines d’heures sur une carte SD, selon sa capacité).
  • Navigation structurée dans le livre (par partie, par chapitre, par section, par phrase, etc.).
  • Possibilité de faire varier la vitesse de lecture sans distorsion de la voix.
  • Pose de signets permettant de revenir à un endroit déterminé.
  • Mémorisation de la dernière position de lecture.
  • Informations sur le temps écoulé, le temps restant, le titre de l’ouvrage et celui du chapitre courant, etc.

Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, le Service de la médiathèque de l'Association Valentin Haüy propose uniquement à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres enregistrés en studio par des lecteurs (hommes ou femmes) bénévoles sélectionnés pour la qualité de leur voix. Ce service est à la disposition des utilisateurs souhaitant emprunter des livres audio et les écouter à l’aide d’un Victor Reader Stratus4 M.

Description

Vue d’ensemble du Victor Reader Stratus4 M

Les touches du Stratus4 M placées sur le dessus du lecteur sont organisées sur trois zones séparées d’une ligne horizontale :

  • Sur la zone centrale, un pavé de 5 touches comprenant 4 touches de direction en forme de flèche avec au centre une touche plus petite servant à donner des informations sur le livre en cours de lecture et sur l’appareil. A droite de ce pavé se trouve la touche « Marche/Arrêt ».
  • Sur la zone supérieure, 6 autres touches, groupées par deux verticalement servant à régler l’intonation, le volume sonore et la vitesse de lecture.
  • Sur la zone inférieure, sous la touche en forme de flèche pointant vers le bas, la touche « Mise en sommeil », en forme de croissant, puis juste en dessous la touche « Lecture/Pause », de forme rectangulaire, entourée des flèches gauche et droite faisant office de recul rapide et d’avance rapide

Le long de la poignée de transport située à gauche se trouvent trois boutons placés verticalement :

  • La touche « Catalogue », permettant de changer de média tel que livre DAISY, musique ou document texte.
  • La touche « Signets » qui permet d’insérer des marqueurs afin de repérer les positions dans le livre où l’on souhaite revenir ultérieurement.
  • La touche d’éjection du CD.

Sur le côté droit se trouve la prise casque, une prise pour l’insertion d’une clé USB, et la fente du lecteur de carte SD.

La tranche supérieure comporte la prise pour l’adaptateur secteur.

Enfin, le dos de l’appareil donne accès au compartiment de la batterie rechargeable qui peut être extraite facilement par l’utilisateur.
Lors de la manipulation, un assistant vocal guide l’utilisateur à l’aide de messages qui sont émis lors de chaque commande pour confirmer une opération ou pour inviter à appuyer sur une touche. Il s’agit d’une voix humaine et non d’une synthèse vocale.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
Nom commercial du produit : VICTOR READER STRATUS4 M
Fabricant : HumanWare (Canada)
Catégorie : lecteur DAISY, lecteur MP3
Version logiciel : 2.1.8
Date de sortie : Mars 2012
Prix catalogue : 395 € TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, hors promotions et options)
Importateurs ou Distributeurs : AVH, CECIAA, CFlou
Garantie : 2 ans
Dimensions (L*P*H) : 22 x 21,6 x 4,8 cm
Poids de l’appareil seul avec batterie : 950 g
Poids du cache : 120 g
Alimentation : adaptateur secteur
Batterie interne : oui

  • Type : Lithium-polymère, 7,4 V nominale, 1650 mA/h
  • Rechargement : adaptateur secteur
  • Interchangeable : oui
  • Indicateur de niveau de batterie : oui
  • Alerte de niveau de batterie faible : oui
  • Transmission de l’information à l’utilisateur : par bip sonore
  • Batterie supplémentaire livrée : non

Mise en veille automatique : oui
Autonomie constructeur : 10 h
Temps de charge constructeur : 4 h
Mise en service (immédiat / en secondes) : 18 s
Fonction de réinitialisation (« Reset ») : oui
Nombre total de touches : 19
Repérage tactile des touches : oui
Verrouillage clavier : non
Mode Description de touches : oui
Nombre maximum de fichiers par dossier : illimité
Nombre maximum de dossiers : illimité
Nombre de niveaux de hiérarchie acceptés dans la structure des dossiers : 8
Mémoire interne : réservée aux signets : oui
Lecteur de carte : oui

  • Type : SD
  • Cartes SD HC acceptées : oui
  • Capacité maximale de la carte mémoire : 32 Go
  • Cartes micro-SD acceptées : oui

Lecteur de CD : oui

  • Type de CD accepté : 12 cm, CD Audio, CDR, CDRW, DVDR, DVD RW
  • Mode d’insertion du CD : par fente

Clés USB acceptées : oui
Reprise de la lecture du dernier document ouvert à l’insertion d’un support mémoire ou CD : oui

Connectique

Prise USB : oui

  • Type de connexion : USB 2.0

Prise mini-USB : non
Prise casque : oui

  • Type : jack 3,5 mm stéréo

Micro incorporé : non
Haut-parleur interne : oui

  • Type : mono

Fonctions audio

Réglage du volume sonore pour la sortie casque : oui

  • Nombre de niveaux : 20

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : oui

  • Nombre de niveaux : 20

Réglage de l’intonation (hauteur vocale) : oui

  • Nombre de niveaux : 11

Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui
Réglage de la vitesse de lecture : oui

  • Nombre de niveaux : 14
  • Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui

Réglage de la tonalité (grave aiguë) : non

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats DAISY supportés : DAISY 2.0, DAISY 2.0.2, DAISY 3.0
Fonction bibliothèque, pour changer de livre ou de catégorie de média musique ou document texte : oui
Navigation par niveau de titre : oui
Navigation par page : oui
Accès à une page déterminée : non
Accès à un titre déterminé : non
Accès à un signet : oui
Accès au début / à la fin du livre : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : non
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Sauts par pas de 1 minute ou plus : oui
Lecture en boucle : oui
Recul et avance rapide : oui
Insertion de signets/marque-pages : oui

  • Nombre maximum de signets/marque-pages : illimité

Insertion de signets audio : non
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Fonction « Où suis-je ? » : oui
Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Annonce du temps restant de la section courante : oui
Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : non
Recherche de texte : non
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture – notes, numéros de page… (dans les livres incluant cette fonctionnalité) : oui

Fonctions en mode Lecteur multimédia

Format supportés : M4A, AMR-WB+, FLAC, MP3, Ogg Vorbis, Speex, WAV, WMA
Navigation par type de média (musique, podcast, livre MP3) : oui
Navigation multi-niveaux par dossiers : oui

  • Nombre de niveaux supportés : 8

Navigation en fonction des informations contenues dans les étiquettes ID3 (par genre, artiste, album …) : non
Lecture aléatoire : non
Lecture en boucle : oui
Avance et recul rapide dans un morceau : oui
Création de listes de lecture (Playlists) : non
Création de listes de lecture temporaires : non
Accès à un numéro de fichier ou de dossier spécifié : non
Accès à une position indiquée en heures et minutes : non
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Annonce du nom de fichier : oui
Annonce des informations contenues dans les étiquettes ID3 : non
Annonce de la durée du morceau : oui
Annonce du temps total de l’album / du livre : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Insérer / supprimer des signets : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Recherche d’un fichier ou d’un dossier : non
Gestion de Podcasts : non

Fonctions en mode lecture de fichiers texte (Text to speech)

Voix de synthèse fournie(s) : Margaux (voix française), Heather (voix anglaise), d’Acapela
Formats supportés : TXT, HTML, DOC, XML, RTF, BRF, BRA, SES3 (de l'association Sésame)
Prise en charge de gros fichiers : oui
Modes de navigation dans le texte : par caractère, mot épelé, mot, phrase, ligne, paragraphe, écran, pourcentage
Navigation par niveau dans les fichiers HTML (si des balises de titre sont présentes) : oui
Information sur la position courante en pourcentage : oui
Recherche de texte : non
Atteindre une position en pourcentage : non
Choix de la table braille pour la saisie des caractères (recherche de texte) : -
Table CBFU (Code Braille Français Uniformisé) pour la recherche et la lecture de fichiers braille au format BRF : oui

Fonctions en mode mémos vocaux

(Fonction absente sur cet appareil).

Fonction Radio FM

(Fonction absente sur cet appareil).

Fonction Alarme

(Fonction absente sur cet appareil).

Autres fonctions

Copie / Suppression : non
Mise en sommeil programmable : oui
Activation/désactivation de bips sonores à l’appui des touches : oui
Date et heure : oui
Annonce de l’espace disponible sur la carte mémoire : oui
Assignation d’une « étiquette vocale » à la carte mémoire permettant son identification : non
Formatage ou effacement de la carte mémoire : oui

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

  • Langue : français

Consultable en interne sur l’appareil : oui
Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : disponible selon les distributeurs
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur CD audio : non

Remarques

Sur le Victor Reader Stratus4 M du fait d’un nombre de touche limité, certaines fonctions sont absentes telles que la recherche de mot, la copie ou la suppression d’un livre DAISY ou d’un document, l’accès à un numéro de page, de titre, de dossier ou une position en pourcentage.

Les DVDR et DVDRW compatibles sont ceux comportant des données telles que des livres au format DAISY, ou des fichiers MP3, WAV, AAC etc.

Points forts

Au plan matériel

  • Boîtier antichoc et lecteur de CD protégé contre les vibrations.
  • Haut-parleur puissant avec une bonne tenue dans les graves.
  • Bonne autonomie (10 heures en lecture de CD DAISY voire plus sur un support mémoire ou 3 heures en lecture de CD audio pour une charge complète de la batterie de 4 heures).
  • Annonce du niveau de batterie en pourcentage et en unité de temps.
  • Batterie aisément extractible.
  • L’ergonomie, le contraste et les différentes formes des touches permettent une utilisation aisée de l’appareil.
  • Messages vocaux clairs et émission de bips sonores facilitant l’usage de l’appareil.
  • Ejection automatique du CD lorsqu’il est introduit en sens inverse.
  • Prise en charge des cartes mémoire SD Haute Capacité et les clés USB.

Au plan audio

  • Fonction recul et avance rapide.
  • Réglage du volume différencié pour le casque et le haut-parleur interne.
  • Les réglages de la vitesse et de l’intonation sont différenciés selon le type de média : livre DAISY, musique ou document texte.

Au plan logiciel

  • Large compatibilité avec les formats tels que :

DAISY 2.0, 2.0.2, 3.0

audio MP3, FLAC, M4A, WAV et WMA

document TXT, RTF, DOC, HTML, EPUB, SES3 (Association Sésame), et BRF (braille formaté, même en braille abrégé français)

  • La navigation par type de médias dans une structure de dossier prédéfini permet de bien distinguer les ouvrages DAISY, les livres audio MP3, les albums musicaux, les podcasts, et les documents textuels.

Au plan du lecteur DAISY, de livre audio et document texte

  • La hiérarchie des dossiers jusqu’à 8 niveaux de dossiers pour les livres DAISY et non DAISY, permet le classement des ouvrages par catégories
  • Fonctions DAISY très complètes avec l’annonce de la position courante dans l’ouvrage (en pourcentage ou en heures/minutes), ainsi que du temps restant dans la section courante.
  • La compatibilité avec les ouvrages DAISY enrichis audio et texte offre des fonctionnalités supplémentaires telles que la navigation par ligne, par mot, par mot épelé ou par caractères.
  • Insertion de signets pour marquer un endroit précis dans un livre ou un document texte pour y revenir ultérieurement.
  • Enregistrement de marqueurs de surbrillance, permettant de repérer un passage de texte pour y revenir ultérieurement.
  • Dans les livres audio non DAISY, annonce de la position courante dans l’ouvrage (en heures/minutes), ainsi que du temps restant dans le fichier courant.
  • Dans les fichiers texte, déplacements par caractère, par mot épelé, par mot prononcé, par ligne, par phrase, par paragraphe.

Autres fonctions

  • Mode description de touches et consultation du mode d’emploi directement sur l’appareil.
  • Mode d’emploi complet et compréhensible.
  • Fonction mise en sommeil avec durée programmable.
  • Fonction date et heure.
  • Appareil évolutif grâce à la possibilité de mettre à jour son programme interne.

Points faibles

Au plan matériel

  • Le placement du bouton d'éjection à côté de la poignée de transport, ne nous paraît pas très judicieux.
  • Absence d’une commande de verrouillage clavier.

Au plan logiciel

  • Absence du réglage du débit de l'assistance vocale.
  • L’ordre des informations fournies par la touche 0 pourrait être optimisé (priorité devrait être donnée en particulier au niveau de batterie, au temps écoulé et au temps restant).

Au plan du lecteur DAISY, audio et document texte

  • Les documents au format MSWord DOCX et le format DOC générés par une version antérieure à MSWord 2007 ne sont pas reconnus.
  • La structure présente dans un document EPUB n’est pas prise en charge.

Divers

  • Un étui de transport nous paraît nécessaire.

Nos conclusions

La caractéristique dominante du Victor Reader Stratus4 M est sa simplicité d’utilisation.

Grâce au pavé numérique doté de grosses touches directionnelles, la navigation est simple et suffisante pour la lecture de la majorité des ouvrages DAISY.

L’appareil séduit en outre par sa robustesse, sa compacité et son ergonomie. Son haut-parleur de très bonne qualité et sa poignée de transport le distinguent des modèles concurrents.

C’est un lecteur DAISY et audio complet pouvant lire des documents texte à partir d’une clé USB ou d’une carte SD grâce à une synthèse vocale de bonne qualité.