AMIS logiciel de lecture de livre audio DAISY

L'essentiel

Ancien site

  • Date de publication :
  • Mots-clés :
  • Version actuelle : logiciel : 3.1
  • Prix TTC : Gratuit
  • Description : AMIS est un logiciel de lecture audio Daisy fonctionnant sous environnement Windows.Conçu par le Consortium Daisy, il est distribué gratuitement et disponible en plusieurs langues dont le français. La version actuelle supporte les formats Daisy 2.02 et 3 en mode audio, texte ou audio et texte.

Présentation

AMIS « Adaptive MultiMedia Information System » est un logiciel permettant aux déficients visuels de lire des livres au format DAISY directement sur leur ordinateur dans un environnement Windows.

Il est auto-vocalisé et possède des fonctionnalités destinées aux malvoyants comme le choix des couleurs et la taille des caractères, lui conférant ainsi un meilleur confort d’utilisation.

Il est compatible avec les revues d’écrans tels que JAWS, Window Eyes, HAL & Supernova, NVDA, qui sont nécessaires pour effectuer certaines actions.

AMIS est un logiciel libre fourni gratuitement et il est développé par le consortium DAISY.

Ses principales fonctions

- Lecture des ouvrages DAISY aux formats 2.02, 3.0, (texte + audio, audio indexé, texte uniquement, multi-volumes DAISY 2.02 seulement),
- Différents niveaux de déplacement : par titre, par page, par paragraphe, par phrase,
- Possibilité de poser des signets,
- Réglage de la vitesse et du volume de lecture,
- Agrandir la police et modifier les couleurs,
- Deux modes d'affichage : « par défaut », et « de base » (qui offrent une interface simplifiée),
- Ouvrir des livres à partir d’un CD,
- Lecture d’un livre DAISY distant sur le Web.

Description

La barre de menu et de la fenêtre

AMIS propose deux modes d’affichage : un affichage standard (par défaut), et un affichage simplifié appelé vue basique :

Vue standard :

- En haut de la fenêtre, la barre des menus (Fichiers, Visualiser, Lire, Explorer, Signets, Info, Aide).
- Juste en dessous une barre d’outils comportant les icônes des 11 principales commandes,
- Le reste de l’écran est utilisé pour le texte (avec une barre de défilement à droite),
- La zone de navigation, si elle est activée, peut se placer à droite, à gauche, en haut ou en bas de la zone de texte - celle-ci étant alors réduite - ou se superposer en mode flottant.

Vue basique :

- En bas de la fenêtre une barre comportant les icônes des 5 principales commandes
- Le reste de la fenêtre est utilisé pour le texte (avec une barre de défilement à droite).

Qu’est-ce que DAISY ?

Rappelons, à l’intention des personnes non encore familiarisées avec ce sigle, que «DAISY» (Digital Accessible Information System) est le nom du consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles.

Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc désormais de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).

Le support d’enregistrement des livres DAISY le plus courant est encore le compact disc (CD) qui se substitue à l’ancienne cassette audio.

Mais, de plus en plus, la carte mémoire SD s’impose car, bien que de taille très réduite (24 × 32 ×2,1 mm), sa capacité de stockage est très supérieure à celle d’un CD (plusieurs giga-octets). Par ailleurs, on peut aussi trouver des livres DAISY en téléchargement sur Internet.

Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :

- Qualité du son numérique,
- Compression du son permettant l’enregistrement de plus de 40 heures sur un CD (des centaines   d’heures sur une carte SD, selon sa capacité),
- Navigation structurée dans le livre (par partie, par chapitre, par section, par phrase, etc.).
- Possibilité de faire varier la vitesse de lecture sans distorsion de la voix,
- Pose de signets permettant de revenir à un endroit déterminé,
- Mémorisation de la dernière position de lecture,
- Informations sur le temps écoulé, le temps restant, le titre de l’ouvrage et celui du chapitre courant, etc.

Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, le Service du Livre Parlé de l’Association Valentin Haüy propose uniquement à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres enregistrés en studio par des lecteurs (hommes ou femmes) bénévoles sélectionnés pour la qualité de leur voix. Ce service est à la disposition des utilisateurs souhaitant emprunter des livres audio et les écouter à l’aide d’un lecteur DAISY.  

Fiche technique

Nom de la source : Association Valentin Haüy / CERTAM ( www.certam-avh.com )
Nom commercial du produit : AMIS
Développement : DAISY Consortium, http://www.daisy.org/
Téléchargement : http://www.daisy.org/projects/amis/languages/Setup-amis-French.exe
Catégorie : logiciel de lecture DAISY 
Version logiciel : 3.1
Date de sortie : décembre 2009
Prix catalogue TTC : Gratuit 
Importateurs ou Distributeurs : DAISY Consortium (http://www.daisy.org/projects/amis)
Configuration requise : Windows XP SP3, Windows Vista, ou Windows 7, Internet Explorer 7 ou plus, Java Runtime 1.6, 50 MB d’espace disque,
Revues d’écran compatibles : Jaws, Window Eyes, HAL & Supernova, NVDA

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats de lecture compatibles : DAISY 2.02, 3.0
Chargement direct d'un ouvrage Daisy à partir d'un CD/DVD : oui 
Chargement d'un ouvrage Daisy à partir d'une url : oui
Fonction Catalogue, pour changer de livre ou de mode : oui (répertoire Windows)
Navigation par niveaux : oui
Modes de navigation : phrase, page, section : oui (si éléments définis)
Navigation par page : oui 
Accès à une page déterminée : oui
Accès à un titre déterminé : oui (par la barre de navigation)
Accès à un signet : oui
Accès au début / à la fin du livre : oui
Accès à une position en entrant une durée en heures / minutes : non
Accès à une position en entrant un pourcentage : non
Sauts par pas de x seconde(s) ou minute(s) : non
Lecture en boucle : non
Recul et avance rapide : non
Insertion de signets/marque-pages : oui

  • Nombre maximum de signets/marque-pages : non limité
  • Attribution automatique d'un identificateur au signet/marque-pages : oui
  • Attribution manuelle d'un identificateur au signet/marque-pages : non
  • Insertion d'une note textuelle au signet/marque-pages : non
  • Enregistrement d'une note audio associée au signet/marque-pages : non

Insertion de signets audio : non

  • Nombre maximum de signets audio : -
  • Attribution automatique d'un identificateur au signet audio : -
  • Attribution manuelle d'un identificateur au signet audio : -

Signalisation sonore des signets/marque-pages en cours de lecture ou de navigation : non
Suppression d’un signet/marque-page : non
Suppression de l'ensemble des signets : non
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d'un passage à relire ultérieurement) : non
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui 
Fonction " Où suis-je ? " : non
Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : non
Réglage du volume sonore : oui

  • Nombre de niveaux : 100

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : non

  • Nombre de niveaux : -

Réglage du volume sonore différencié pour la sortie casque : non

  • Nombre de niveaux : -

Réglage de la tonalité : non

  • Nombre de niveaux : -

Réglage de la vitesse de lecture : oui

  • Nombre de niveaux : 16

Modification de la durée de pause entre deux expressions (phrases) pour la lecture des ouvrages Daisy texte : non

  • Nombre de niveaux : -

Bascule de l'enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : non
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture - notes, numéros de page… (uniquement dans les livres incluant cette fonctionnalité) : non 
Fonction de recherche : oui
Avance et recul dans l'historique de navigation : non

Fonctions d’affichage

Agrandissement du texte affiché dans la fenêtre de lecture : oui

  • Nombre de niveaux : 5

Modification de la couleur du texte de la fenêtre de lecture : oui (par les feuilles de style)
Modification de la couleur du fond de la fenêtre de lecture : oui (par les feuilles de style)
Présentation personnalisée par application de feuilles de style (fichiers CSS) : oui
Choix de la police d’affichage : non
Mise en surbrillance du groupe de mots en cours de lecture (phrase, ligne, etc.) : oui
Désactivation de la surbrillance : oui
Modification de la couleur de surbrillance : non
Mise en surbrillance du mot en cours de lecture : non

  • Désactivation de la surbrillance : -
  • Modification de la couleur de surbrillance : -

Fonctions d’auto vocalisation

Installation vocalisée : non
Activation / désactivation de l’auto vocalisation : oui
Choix de la synthèse vocale (TTS) : oui

  • Norme prise en charge : SAPI

Réglages différenciés pour la lecture du livre et des menus : non
Réglage du débit de la synthèse vocale : -

  • Nombre de niveaux : -

Réglage de la tonalité de la synthèse vocale : -

  • Nombre de niveaux : -

Réglage du volume de la synthèse vocale : -

  • Nombre de niveaux : -

Fonction de test pour apprécier les réglages courants de la synthèse vocale : non
Possibilité de forcer la lecture du livre par la synthèse (quand l’ouvrage comporte un enregistrement audio couplé au texte) : non (oui avec la présence d’un lecteur d’écran)

Autres fonctions

Poursuite de la lecture lors de la bascule sur une autre application : oui
Raccourcis clavier pour les commandes de lecture et de navigation : oui
Aide générale : oui
Liste des raccourcis claviers : oui
Aide contextuelle par appui sur une touche : non
Mode descripteur de touches : non
Activation/désactivation de la mise en veille de l’écran pendant la lecture : oui

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

  • Langue : français
  • Format : Daisy

Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : non
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide audio : non  

Points forts

  • Logiciel gratuit.
  • Vitesse de lecture réglable.
  • Raccourcis clavier très nombreux.
  • Commandes principales de navigation et de lecture / pause intuitives (barre d’espace et flèches).
  • Possibilité de changer les couleurs d’affichage.
  • Possibilité de modifier la taille des caractères.
  • Possibilité d’arrêter ou non la lecture lors de la bascule vers une autre application.
  • Identification automatique des signets.
  • Lors d'une navigation dans le menu Signets, chaque sélection dans la liste fait prononcer la ligne contenant le signet.
  • Fourniture de fichiers scripts pour le lecteur d’écran Jaws.

Points faibles

  • AMIS est instable et présente des dysfonctionnements différents selon le type de configuration, provoquant dans certaines situations un message d’erreur.
  • L’accessibilité avec les revues d’écran est perfectible (notamment avec le lecteur d’écran gratuit NVDA)
  • Hors la présence d’un lecteur d’écran, la bascule pour passer de la lecture de l’enregistrement audio à celle du texte par la synthèse intégrée n’est pas possible (pour les ouvrages comportant ces deux médias).
  • Dans certains cas (notamment en pause), les options de la barre de menus ne sont pas prononcées lors de l'utilisation des flèches horizontales.
  • En cours de lecture, Flèche gauche ou droite permettent un déplacement de phrase en phrase. Lorsque ce réglage n'a pas été prévu dans le livre, AMIS saute de titre en titre (ce qui fait perdre la position de lecture).
  • Pas de commande disponible pour sauter par pas dans le livre (de quelques secondes, d'une minute ou davantage).
  • La confirmation d'insertion d'un signet est faite par le simple message « Fait », l’identificateur associé au signet n'est pas indiqué.
  • Pas de possibilité d’ajouter un commentaire sur un signet.
  • Pas de commande de suppression d'un signet ou de tous les signets.
  • Pas d’indication de position dans le livre autre que visuelle.
  • Pas d’indication de la durée restante.
  • L'accélération de la vitesse de lecture dégrade sensiblement la qualité de la voix du locuteur.
  • La vitesse de lecture n'est pas sauvegardée d'une session à l'autre.
  • Avec certains livres, dans le menu Infos, l'option "Résumé de la publication" provoque systématiquement une erreur avec arrêt immédiat du programme.
  • L'option "Résumé de la publication" du menu Infos fournit le temps total de l'ouvrage, mais il manque le temps écoulé et le temps restant.
  • Raccourci pour la Lecture / Pause (barre d’espace) oublié dans la liste des raccourcis.

Nos conclusions

Auparavant, plusieurs solutions logicielles de lecture de livres DAISY étaient disponibles, mais leur développement n’a jamais été poursuivi, notamment pour prendre en compte les nouvelles versions de Windows.

De plus, la plupart n’étaient pas localisées en français. AMIS, lui, est proposé par le Consortium DAISY et à ce titre on peut espérer que des mises à jour seront proposées ultérieurement.

En outre, faisant partie des logiciels libres, il dispose d’une interface aisément traduisible en différentes langues ; c’est ainsi qu’une version française est disponible depuis quelques mois grâce à un particulier qu’il convient de remercier ici.

AMIS est un produit relativement simple d’utilisation pour une personne déficiente visuelle possédant malgré tout quelques connaissances du système, ce qui est indispensable pour ouvrir un livre DAISY stocké par exemple sur un disque dur ou une clé USB puisque la boîte de dialogue en question n’est pas vocalisée.

Il manifeste cependant une certaine instabilité aléatoire dont on ne sait si elle est imputable à l’environnement Windows, à la présence éventuelle d’un script Jaws ou au programme lui-même. Les utilisateurs d’un périphérique braille piloté par un lecteur d’écran type JAWS seront grandement favorisés pour manipuler le logiciel et accéder aux zones non vocalisées.

Le lecteur DAISY AMIS satisfera en grande partie les inconditionnels du PC.

Mais il est encore loin de rivaliser avec les appareils de lecture spécifiques qui offrent des fonctionnalités utiles et parfois indispensables telles que l’information sur le temps écoulé et le temps restant, l’accès à un point précis dans l’ouvrage en entrant une valeur en heures/minutes ou en pourcentage, l’avance et le recul par pas de quelques secondes, d’une minute ou davantage, une gestion optimisée des signets, la mémorisation de la vitesse de lecture d’une session à l’autre, etc.…

Néanmoins, il conviendra aux personnes ne souhaitant pas investir trois ou quatre centaines d’euros dans des produits spécialisés et dont les besoins se limitent essentiellement à la lecture en continu de livres DAISY.