Bloc-notes EsyTime Standard avec la suite logicielle EsySuite d’Eurobraille

Description

Présenté dans un boîtier de forme incliné, l’EsyTime est doté dans sa partie inférieure d’un clavier braille de 10 touches de type « Perkins » avec une colonne de 4 touches de fonction placées de chaque côté de celui-ci.

Juste au-dessus, se trouve un afficheur de 32 cellules braille munies chacune d’un bouton routine curseur, puis un joystick à 5 positions situé aux extrémités de la fenêtre braille légèrement en dessous. Le bouton marche/arrêt, servant aussi pour la mise en veille, est situé dans l’angle supérieur droit.

Les connectiques sont réparties sur les côtés droit et gauche de la manière suivante, en partant du bas :

• A droite le lecteur de carte SD, la sortie audio jack 3,5 mm, l’entrée audio jack 3,5 mm, 2 prises USB, un orifice pour la fixation d’un antivol et une prise Ethernet.
• A gauche une prise mini USB, une grille d’aération, une prise USB, un connecteur 15 broches pour écran VGA et  la prise pour l’adaptateur secteur.
• A l’arrière de l’appareil se trouve une batterie amovible d’une autonomie de 8 heures rechargeable en 2h30.
• A l’avant se trouve les haut-parleurs.

L’EsyTime dispose également des connexions sans fil bluetooth et wifi.

Vue d’ensemble du fonctionnement de l’Esytime

L’EsyTime s’utilise comme un ordinateur standard sous Windows avec un logiciel de lecture d’écran. NVDA est installé avec la synthèse vocale Ivona qui offre une bonne restitution sonore sans coût supplémentaire, ce qui permet de profiter de l’ensemble des fonctionnalités offertes par Microsoft Windows, et bien plus si d’autres applications sont installées. Dans cette configuration, NVDA démarre automatiquement dès l’ouverture de Windows.

Grâce au clavier braille, combiné aux touches de fonctions à auto maintien qui reprennent les commandes standard de Windows (Contrôle, Alt, Insertion, Majuscule, Tabulation et échappement), on est en mesure d’exécuter toutes les commandes d’un clavier AZERTY standard.

L'EsyTime peut être aussi utilisé en tant que terminal braille lorsqu'il est branché à un PC sous Windows via sa prise mini USB.

Vue d’ensemble de la suite logicielle EsySuite

Esysuite est une suite d’applications disponibles en option. Dédiée exclusivement à Esytime, elle permet de réaliser des tâches spécifiques aux déficients visuels, en particulier ceux intégrés en milieu scolaire.

Dans cette suite on y trouve :

• Esynote : un traitement de texte qui prend en charge les différents types de braille (informatique, littéraire ou abrégé mais aussi mathématiques et musical) avec possibilité de visualiser les documents sur un écran externe standard et de les imprimer sur une imprimante braille ou noire. Il est également possible d’acquérir du texte depuis un fichier image ou un scanner.
• Esyfile : un gestionnaire de fichiers qui permet la manipulation de fichiers et de dossiers (copier, déplacer, effacer, renommer) ou l’ouverture d’un fichier dont l'extension est reconnue par une application Esysuite.
• Esycalc : une calculatrice pour réaliser des opérations simples et disposant d'une mémoire.
• Esyplay : un lecteur multimédia basé sur une bibliothèque qui comprend entre autre une liste prédéfinie de radios et la gestion de listes de lecture.
• Esydico : Une encyclopédie et un ensemble de dictionnaires Français, conjugaison, synonymes, français-anglais, français-allemand, français-espagnol, français-italien et français-hollandais.
• Esyweb : un navigateur web qui comprend la gestion de favoris, les fonctions recherche, la navigation par type d’élément (titre, lien, zone éditable etc.) et la lecture de flux audio.
• EsyDaisy : un lecteur de livres au format DAISY 2.0 et 3.0 avec prise en charge du texte et de l’audio.
• EsyContact : un carnet d’adresses.
• EsySchool : un cahier de texte personnalisable pour gérer les devoirs à faire, les matières et les professeurs ainsi que les emplois du temps.
• Esygame : un ensemble de jeux comprenant Esysudoku, et Esybomb.

Avec l’option Esysuite installée au démarrage, Esytime ouvre automatiquement en fonction du choix de l’utilisateur, une des applications d’Esysuite : soit un nouveau document dans Esynote, soit le gestionnaire de fichiers dans Esyfile, ou une autre application de son choix.

La fenêtre d’Esysuite se compose d’une barre de titres, d’une barre de menu qui regroupe toutes les commandes de l’application courante, d’une zone de travail contenant le document et d’une barre d’état.

Lorsqu’un écran est connecté à l’EsyTime, une personne voyante peut visualiser dans la fenêtre d’Esysuite une représentation graphique de l’afficheur braille. Dans cette fenêtre, il y a également une zone de prévisualisation qui fonctionne avec Esynote et permet de voir sur l’écran une représentation en clair de la ligne courante telle qu’une formule mathématique, une partition musicale ou du texte en braille abrégé.

Remarque : La fiche technique et l’évaluation ci-dessous concernent, pour la partie matérielle, l’Esytime modèle standard avec routine curseur mécanique et, pour la partie logicielle, la suite d’applications EsySuite.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
Nom commercial du produit : EsyTime Standard
Fabricant : EuroBraille (France)
Catégorie : bloc-notes braille, bloc-notes vocal, assistant personnel, afficheur braille
Version logiciel : 2.1.0.612
Date de sortie : juin 2014
Prix catalogue TTC : 8800,00 € (prix indicatif à la date de notre fiche de l’EsyTime plus EsySuite, sans les options)
Importateurs / distributeurs : EuroBraille, CECIAA
Garantie : 2 ans
Système d’exploitation : Windows 7 Starter
Processeur : Intel Atom N550 Dual Core
Dimensions (L*P*H) : 26 X 18 X 2,5/4,3 cm
Poids de l’appareil : 1420 g
Poids de la housse de transport : 360 g
Alimentation : secteur : oui
Batterie interne : oui

• Interchangeable : oui
• Type : lithium-ion
• Indicateur de niveau de batterie : oui

Batterie supplémentaire livrée : non
Mise en veille : oui
Autonomie constructeur : 8h
Temps de charge constructeur : 2h30
Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : 60 secondes
Temps de sortie de veille : 20 secondes
Aide contextuelle : non
Aide clavier (descripteur de touches) : non

Spécifications braille et LCD

Afficheur braille : oui

• Nombre de cellules : 32
• Type de cellules : piézoélectrique
• Fabricant : KGS
• Commande de désactivation de l’afficheur braille : non

Afficheur LCD : non

Clavier et touches de fonction

Clavier braille : oui

• Nombre de touches : 10
• Fonctions supplémentaires d’accessibilité : oui

Touches de fonction : oui

• Nombre : 6

Touches directionnelles : oui

• Nombre : 2

Joystick : oui

• Nombre : 2

Curseurs routine : oui

• Nombre : 32

Clavier azerty : non
Pavé numérique : non
Verrouillage clavier : non
Bouton reset : non
Touches multimédias : non
Touche dictaphone : non

Connectique, mémoire interne et mémoire de masse

Capacité de stockage : 256 go

• Type de stockage : disque dur

Capacité mémoire vive : 2 go
Extension mémoire en option : non
Ports USB : oui

• Nombre : 3
• Type : USB 2.0

Lecteur SD card : oui

• Cartes SDHC acceptées : oui

Lecteur compact flash : non
Lecteur mini SD : non
Connexion mini USB : oui
Port Ethernet : oui
Port parallèle : non
Port série : non
PS2 : non
Slot PCMCIAA : non
Bluetooth : oui

• Type : 3.0

WI-FI : oui

• Type : B/G

Infrarouge : non
3G : non
Prise casque : oui

• Type : jack 3,5 mm stéréo

Prise entrée audio : oui

• Type : Jack 3,5 mm

Microphone interne : oui

• Type : mono

Haut-parleur interne : oui

• Type : stéréo

Connecteur vidéo : oui

• Type : VGA

Gestion d’une imprimante ordinaire : oui
Gestion d’une embosseuse (imprimante braille) : oui

Spécifications de la synthèse vocale

Présence d’un synthétiseur vocal : oui
Nombre de voix françaises par défaut : 2

• Type de voix : Ivona

Autres langues incluses par défaut : oui

• Type : Microsoft Anna voix anglaise

Ajout de voix en option : oui
Gestion SAPI : oui
Réglage du volume : oui

• Nombre de niveaux : 11

Réglage de la vitesse : oui

• Nombre de niveaux : 11

Réglage de la tonalité : non
Distinction des volumes synthèse et audio : oui
Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : non
Dictionnaire de prononciation : non
Filtrage des ponctuations en cours de lecture : non
Réglage de la verbosité : non
Commande de désactivation de la synthèse : oui

Fonctions du traitement de texte

Limitation de taille d’un document : non
Formats de fichiers supportés : DOCX (MS Word), RTF, TXT, HTML, musique XML, math ML, PDF, BRL, BRF (Duxbury), NAT (NAT braille) ODT (LibreOffice)
Ouverture du dernier fichier à l’initialisation : non
Édition simultanée de plusieurs fichiers : oui
Ouverture d’un fichier en mode « lecture-seule » : non
Recherche : oui
Remplacement : oui
Couper / Copier / Coller : oui
Insertion d’un fichier : oui
Poser des marques/repères : oui
Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui
Mise en forme d’un paragraphe (aligner à gauche, aligner à droite, justifier, centrer) : oui
Choix du type de polices : oui
Choix de couleur de la police : oui
Choix de la taille de la police : oui
Choix de caractères (gras, italique, souligné, exposant) : oui
Application de styles : non
Insertion d’un sommaire automatique : non
Statistiques : non
Vérificateur d’orthographe : oui

• Langue : Français, Allemand, Espagnol, Italien, Hollandais

Repérage braille des attributs : oui
Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui
Conversion du braille intégral au braille abrégé : oui
Conversion du braille abrégé au braille intégral : oui
Transcription des mathématiques : oui

• Du braille vers l’imprimé : oui
• De l’imprimé vers le braille : oui

Transcription de la musique : oui

• Du braille vers l’imprimé : oui
• De l’imprimé vers le braille : oui
• Exportation vers fichier MIDI : oui

Saisie dans les différents types de braille dans un même document : oui

• Type de braille supporté : informatique, intégral, abrégé, mathématique, musicale

Visualisation du document en clair sur un écran : oui
Représentation graphique du braille sur un écran : oui
Fonction reconnaissance de caractères : oui

• Type : Google
• Reconnaissance d'un document depuis un fichier image : oui
• Format : PNG, TIFF, JPEG, BMP
• Reconnaissance d'un document depuis un scanner : oui

Mode examen : oui

Autres programmes et fonctions

Gestionnaire de fichiers : oui
Terminal braille sous Windows : oui

• Type de connexion : USB

Terminal braille sous Mac OS : oui

• Type de connexion : USB

Connexion à un Smartphone : non
Mode unité de disque externe connecté à un ordinateur : non
Agenda : non
Cahier de texte : oui
Carnet d'adresses : oui
Navigateur Internet : oui
Client courrier électronique : non
Client de messagerie instantanée : non
Tableur : non
Gestionnaire de bases de données : non
Calculatrice : oui

• Scientifique : oui
• Mémoire : oui
• Conversion de devises : oui

Magnétophone : non
Lecteur Multimédia : oui

• Formats supportés : wav, mp3,
• Gestion des DRM : non
• Égaliseur : non
• Utilisation de listes de lecture / playlists (fichiers M3U) : oui
• Sélection de morceaux à écouter dans une liste de fichiers : non
• Avance ou recul rapide dans un morceau : non
• Sauts par pas dans un morceau : non
• Sortie stéréo dans un casque d’écoute : oui
• Lecture en continu sur Internet (Streaming) : oui
• Informations sur le fichier média (durée, temps écoulé, échantillonnage…) : non
• Mémorisation de la position de lecture : non
• Navigation suivant les tags ID3 (par genre, album, artiste, Etc.) : oui

Lecteur DAISY : oui

• Formats supportés : DAISY 2.02, DAISY 3.0, DAISY protégé PDTB2
• Réglage de la vitesse : oui
• Gestion de signets / marqueurs : non
• Mémorisation de la dernière position : non
• Recherche de texte : oui
• Navigation par niveau : oui
• Informations sur le livre : oui

Fonction Où suis-je : non
Insertion de notes textuelles : non
Éditeur de tables braille : non
Navigation GPS : non

Fonctions accessoires

Horloge : oui
Date : oui
Alarme / réveil : non
Chronomètre : non
Thermomètre : non
Baromètre : non
Altimètre : non
Boussole : non
Radio FM : non
Programme de jeux : oui

• Type : Sudoku, Démineur.

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui
Consultable en mode autonome sur l’appareil : oui
Accessibilité (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur support audio : non

Remarques

EsySchool qui est une application de gestion d’un cahier de textes pourvue de nombreuses fonctionnalités n’est pas détaillée dans la fiche technique en raison d’un usage uniquement en milieu scolaire.

En option, l’EsyTime peut être dotée d’un disque dur SSD d’une capacité de 128 Go.

Les fonctions supplémentaires d’accessibilité mentionnées dans notre fiche concernent les personnes ayant des difficultés de saisie simultanée des points braille : l’option « clavier unimanuel » permet de mémoriser les points braille entrés séquentiellement avant d’être validés.

Points forts

Au plan de l’Esytime

• La plateforme matérielle et logicielle grand public de l’EsyTime permet d’avoir à la fois un ordinateur portable et une plage braille réunis en un seul appareil.
• Bonne disposition des touches du clavier braille.
• Reprise des touches de fonctions standards Windows (Alt, CTRL, Maj, etc.)
• Connectique filaire ou sans fil complète avec notamment 3 prises USB et une prise mini USB, un lecteur de cartes SD, une connexion Ethernet, du bluetooth 3.0 et du Wifi.
• Disque dur de bonne capacité de 250 Go.
• Grâce à la plateforme standard Windows de l’Esytime, il est possible d’installer divers périphériques grand public tels qu'un scanner, un clavier externe AZERTY, une imprimante noire de son choix, une webcam, etc., et toutes sortes d’applications telles que des logiciels de messagerie, réseaux sociaux, reconnaissance de caractères, etc.
• Batterie amovible simple à changer par l’utilisateur.
• L'Esytime dispose d'options intéressantes comme une batterie haute capacité de 13 h, un disque SSD, un écran plat auto alimenté 14 pouces avec sa housse de transport et un Lecteur DVD externe.

Au plan de la suite logicielle Esysuite

• Dans l'éditeur de texte, grâce à des balises qui fixent le type de braille à l’aide de raccourcis clavier, le document peut être imprimé directement en noir ou en braille, ou encore affiché en clair sur un écran connecté à l’Esytime.
• La fenêtre de prévisualisation permet à une personne voyante de voir en clair sur un écran connecté à l’EsyTime, une formule mathématique, une partition musicale ou un texte en braille abrégé.
• Mode « examen » qui consiste à neutraliser l’ensemble des fonctions et à l’accès aux dossiers ainsi qu’à internet, pour conserver uniquement les fonctions d’EsyNote.

Points faibles

Au plan de l’Esytime

• Le poids de l'appareil est un peu élevé au regard des produits équivalents.
• Le temps de démarrage ou de sortie de veille est important.
• La durée d’autonomie risque d’être un peu courte si l’appareil doit être utilisé une journée complète, d’autant qu’il n’y a pas de mise en veille automatique après un laps de temps défini.
• L’ergonomie des touches est perfectible : notamment l'emplacement des touches de défilement avant et arrière de l'afficheur braille qui sont hors de portée des doigts. L’absence de touches dédiées à Windows telles que « suppression » et « Menu démarrer », nécessitent l’emploi de combinaison de touches avec les deux mains.
• Dans NVDA les combinaisons Insert+CTRL avec les flèches pour régler le volume et le débit de la synthèse vocale ne fonctionnent pas.
• L’Esytime étant un produit adapté, il nous paraît important que le paramétrage de Windows soit optimisé pour un usage spécifique avec un logiciel de lecture d’écran.
• Nous avons constaté un manque de réactivité en particulier lors d’opération multi-tâches avec JAWS et une 3ème application.
• Le bouton marche/arrêt situé en haut et à droite de l’appareil peut être pressé inopinément lorsque l’appareil est mis dans un sac sans sa housse.
• Lorsque l’appareil est en veille et qu’il finit par se décharger, le redémarrage du système d’exploitation est interrompu par une demande de validation sur une option d’ouverture de Windows sans possibilité de contrôle par l’assistance vocale.

Au plan de la suite logicielle Esysuite

• Dans Esysuite, une aide contextuelle et un mode description de touches offriraient un usage plus convivial.
• Les raccourcis clavier pour régler le volume général est peu pratique.
• Au lancement d’EsyNote, les fonctions d'ouverture du dernier fichier ouvert et l’ouverture d'un document en mode « lecture seule » seraient bien pratiques.
• Les documents au format MS Word (DOC) ne sont pas supportés.
• Dans Esynote, plus un paragraphe est long, plus l’EsyTime est lent, et la saisie s’en trouve significativement altérée avec des mots coupés en plein milieu.
• Dans les documents musique XML, la mise en forme n’est pas conservée, chaque mesure est précédée d’un symbole braille qui n’a pas lieu d’être. Si du texte littéraire est présent il est ignoré.
• Pour pallier à une éventuelle perte des données, une sauvegarde incrémentielle automatique des documents sur carte SD nous paraîtrait utile, notamment pour le milieu scolaire.
• Des fonctions essentielles telles qu'un carnet d'adresses, un calendrier, une messagerie ou un magnétophone complèteraient avantageusement la suite logicielle.
• Dans EsySuite, un réglage d'accès à un réseau wifi serait à prévoir.
• Dans le lecteur DAISY, absence des fonctions : mémorisation de la position d’arrêt de lecture, indication de durée d’un ouvrage et gestion des signets.
• La lecture en continue s’interrompt à la fin de chaque section.
• La commande pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture n’est pas opérationnelle en mode DAISY audio.
• Certaines structures d’ouvrage DAISY ne sont pas compatibles.

Nos conclusions

Par rapport aux autres blocs-notes braille, l’EsyTime se distingue par l’emploi d’une plateforme standard, la partie matérielle étant un netbook Asus et la partie logicielle Windows 7 Starter. La force de l’Esytime est d’avoir dans un seul appareil, la puissance d’un ordinateur, un clavier de type « Perkins » et un afficheur de 32 caractères braille.

Avec le lecteur d’écran NVDA et les synthèses vocales Ivona installés, il est possible d’accéder aux applications compatibles Windows, presque sans limite, si ce n’est leur accessibilité.

Cependant, le poids de l’appareil un peu élevé, un microprocesseur manquant de puissance, des raccourcis clavier usuels peu ergonomiques qui nécessitent souvent l’usage des deux mains, et le prix de 8050 €, un peu cher comparé à une solution constituée d’éléments séparés, peuvent représenter des freins avant une décision d’achat.

Avec l’option Esysuite exclusivement dédiée à Esytime, outre le traitement de textes EsyNote très performant,  les utilisateurs bénéficient de toute l’expérience d’Eurobraille en matière d’applications destinées au milieu scolaire telles qu’un programme de cahier de textes, un mode examen et la visualisation sur écran externe d’un texte braille désabrégé, d’une formule mathématique ou d’une portée musicale, permettant aux enseignants de suivre les élèves déficients visuels.

Esysuite gagnerait à être amélioré notamment par un lecteur DAISY plus riche en fonctionnalités et une compatibilité avec les documents Epubs.

Dans la version 2 d’EsySuite en plus de l’application cahier de textes « EsySchool », ont été ajouté un carnet d’adresses « EsyContact », un programme de reconnaissance de caractères et la compatibilité LibreOffice avec la gestion des formules mathématiques.