La machine à lire LYRIS

Description

 

L’appareil se présente sous la forme d’une valise et inclus les éléments suivants :

- un scanner à plat, dont la vitre est protégée par un couvercle ;

- situés à l’intérieur du couvercle de la valise, en position verticale, deux haut-parleurs placés à gauche et à droite et séparés au centre par une trappe s’ouvrant à l’aide d’un bouton pression, derrière laquelle peuvent être rangés le câble d’alimentation et le clavier de commande. Un bouton de réglage du volume des haut-parleurs est également accessible à l’intérieur de cette trappe ;

- dans une ouverture située sur le côté gauche de la valise, le bouton de mise en marche de LYRIS, deux ports USB, une prise pour casque, un petit microphone externe branché sur sa prise et, placé juste au-dessus de cet ensemble, un lecteur de DVD ;

- un clavier USB externe comportant 11 touches permettant de commander la machine.
 

 

Fiche technique

 

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy / CERTAM
Nom commercial du produit : Lyris
Fabricant : Texte & Relief, www.texteetrelief.fr (05 61 24 80 90)
Catégorie : Machine à lire, OCR
Version logiciel : 2.29
Date de sortie : 2009
Prix catalogue : 3490 € TTC
Importateurs / distributeurs : Texte et Relief, réseaux distributeurs (consulter le fabricant)
Garantie : 1 an
Dimensions (L*P*H) : 44 x 29 x 17,5 cm
Poids de l’appareil avec ses accessoires : 7,5 kg 
Alimentation : secteur 110/220V
Batterie interne : non
Modèle de scanner : Canon Lide 200
Modèle d’ordinateur : Asus Eee Box B202
Système d’exploitation : Windows XP Home
Logiciel d’OCR : Omnipage 14 Pro
Capacité de stockage interne pour archivage des documents : 160 Go (moins OS et logiciels)
Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : 80 sec.
Mise en veille : oui
Verrouillage du clavier : non
Mode description de touches : non

Connectique et périphériques

Prise casque : oui

• Casque fourni : non

Prise USB : oui

• Nombre : 3

Prise microphone : oui

• Micro fourni : oui

Haut-parleur incorporé : oui
Haut-parleur externe : non
Lecteur DVD : oui
Formats supportés : CD audio, MP3
Lecteur SD card : non
Lecteur Compact flash : non

Spécifications du clavier de commande

Nombre de touches : 11
Type de clavier : USB externe
Batterie incorporée : non
Télécommande sans fil : non

Fonctions de numérisation

Indications vocales pendant la reconnaissance : non
Indications sonores pendant la reconnaissance : non
Annulation d’une numérisation en cours : non
Détection automatique de l'orientation de la page : oui
Détection des colonnes : oui
Mode tableaux : oui
Annonce de l'orientation de la page : oui
Insertion d'une page au milieu d'un document : non
Inversion entre deux pages : non
Insertion d'un document dans un autre document : non
Numérisation de la page suivante pendant la lecture de la page précédemment traitée : non

Fonctions de lecture et de navigation

Lancement automatique de la lecture après numérisation : oui
Lecture et déplacement par caractère : non
Lecture et déplacement par mot : oui
Épellation par caractère : oui
Épellation en alphabet international (alpha, bravo, charly...) : non
Différenciation majuscules / minuscules : non
Lecture et déplacement par ligne : non
Lecture et déplacement par phrase : non
Lecture et déplacement par paragraphe : oui
Lecture et déplacement par colonne : non
Lecture et déplacement par page : oui
Accès direct à un numéro de page : non
Répétition du dernier message / élément de lecture : non
Déplacement par document : oui
Retour au début du document : oui
Retour à la fin du document : non
Information sur le numéro de page en cours de lecture : non
Information sur le nom du document en cours de lecture : non
Annonce des attributs et mises en page : non
Annonce présence de graphiques ou images : non
Recherche de texte : non
Poser des marques/repères non
Ouverture du dernier document lu une fois l’initialisation effectuée : non
Mémorisation de la dernière position de lecture : non

Spécifications de Synthèse vocale

Nombre de voix françaises par défaut : 5

• Type de voix : Alice, Bruno, Claire, Julie, Margaux (voix Acapela)

Autres langues par défaut : en option
Ajout de voix en option : non

• Voix proposées : -

Réglage du volume : oui

• Nombre de niveaux : s/o (réglage à l’aide d’une molette circulaire)

Réglage de la vitesse : oui

• Nombre de niveaux : 20

Réglage de la tonalité : selon le type de voix

• Nombre de niveaux :

Distinction des voix de messages et des voix de lecture : non
Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : non
Dictionnaire de prononciation : non
Activation/désactivation des ponctuations : non

Fonctions complémentaires

Archivage des documents numérisés en mémoire : oui
Saisie d'un nom de document au clavier au choix de l'utilisateur : non
Attribution d'une étiquette vocale à un document archivé : oui
Attribution automatique de la date courante à un document archivé : oui
Exportation de documents vers un support externe : non
Dictionnaires de définition : oui (Hachette 2002 et Littré)
Noms communs : oui
Noms propres : oui
Lecture de CD : oui

• CD audio : oui
• CD MP3 : oui
• Démarrage automatique de la lecture : oui
• Avance ou recul rapide dans un morceau : non
• Navigation DAISY par niveau : non
• Variation de la vitesse de lecture : non
• Informations diverses (nombre de pistes, durée, etc) : non

Lecture de documents sur clé USB : oui

Documentation

Manuel imprimé : oui
Manuel en braille : non
Manuel consultable vocalement dans LYRIS : non
Manuel audio : oui
Manuel électronique : non
 

 

Remarques

 

Des outils complémentaires mis au point par Texte et Relief peuvent être ajoutés à LYRIS : SonoStick et SonoMédocs (se renseigner auprès du distributeur).

L’aide clavier en tant que telle n’est pas prévue ; néanmoins, un récapitulatif des fonctions de chaque touche peut être obtenu à chaque démarrage de LYRIS en appuyant sur la touche Lecture.

Le fabricant indique que le manuel d’utilisation en braille est disponible sur demande.
 

 

Points forts

 

• Conception matérielle intéressante (valise avec poignée de transport).
• Utilisation relativement aisée.
• Touches du clavier de commande en nombre limité et plutôt faciles à discriminer.
• Distinction entre un « Mode simple », destiné aux utilisateurs souhaitant aller à l’essentiel, et un « Mode expert » concernant les utilisateurs plus avertis.
• 5 Synthèses vocales incluses (Bruno, Julie, Claire, Margaux et Alice) réputées pour leur qualité.
• Possibilité de nommer les documents archivés par message vocal enregistré au micro.
• Dictionnaire Hachette des noms communs et noms propres, avec navigation hypertexte.
• Lecture de CD audio.
• Lecture de documents stockés sur clé USB.
• Liste de numéros de téléphones utiles fournie, extensible et modifiable sur demande auprès du distributeur.
• Arrêt automatique de la machine après 45 minutes de non utilisation.

 

Points faibles

 

• Mode Description de touches inexistant.
• Temps d’initialisation de la machine plutôt lent (1 minute et 20 secondes).
• Pas d’indications sonores ou vocales pendant la reconnaissance d’un document.
• Impossibilité d’arrêter une numérisation lancée par erreur.
• Logiciel d’OCR un peu ancien.
• L’information sur l’orientation de la page mériterait d’être plus précise.
• Les déplacements par caractère, par ligne, par phrase et par colonne, ainsi que l’alphabet international seraient à prévoir.
• L’épellation d’un mot n’est pas disponible par appui d’une touche, elle est automatique dès lors que le focus est positionné pendant un certain délai (programmable) sur un mot donné.
• La prononciation des ponctuations n’est pas paramétrable.
• Dans les adresses de sites Internet, notamment, certains caractères sont ignorés (points, barres obliques…), ce qui rend ces chaînes de caractères inexploitables.
• Un déplacement par page est possible mais doit être sélectionné dans le menu de réglages ; une commande rapide serait nécessaire.
• Impossible d’accéder à une page donnée en entrant son numéro.
• Pas de commande rapide pour connaître le numéro de page et le nom du document en cours de lecture.
• L’ajout d’une page à un document s’effectue obligatoirement à la fin.
• L’interversion de deux pages serait pratique.
• La répétition du dernier message ou de l’élément venant d’être lu serait indispensable.
• Pas de mémorisation de la position de lecture ni de possibilité d’insertion de signets.
• Mode Recherche de mots inexistant.
• Le lecteur de cartes mémoire SD existe sur l’appareil mais est rendu inaccessible de par la configuration du boîtier.
• L’emplacement du potentiomètre de réglage du volume n’est pas idéal. De plus, il n’agit pas sur le réglage du volume du casque qui est très élevé.
• La possibilité de connexion d’un écran serait utile (travail avec une personne voyante).
• Le changement de voix fait perdre le réglage de vitesse en cours, bien que la valeur sélectionnée soit correctement mémorisée ; il est nécessaire de modifier à nouveau le réglage de la vitesse pour qu’il soit pris en compte (par exemple, s’il était réglé à +6, sélectionner +5 et revenir sur +6).
• L’option Calibrage provoque un message d’erreur : « Calibrage impossible, erreur interne des paramètres ».
• L’option « Réglages d’usine » est inopérante, sauf pour le paramètre « Mode expert » qui est automatiquement désactivé, le « Mode simple » redevenant le paramètre par défaut.
• Format DAISY non prévu.
• Fonction Avance et recul rapide non prévue dans la lecture de fichiers MP3.
• Gestion de dossiers non prévue sur les CD.
• La version du dictionnaire Hachette (2002 est très ancienne.
• Manuel d’utilisation non remis à jour.
• Le manuel d’utilisation devrait être fourni sous forme électronique, aux formats DOC, TXT et HTML et devrait être consultable sur Lyris.

 

Nos conclusions

 

LYRIS est une machine à lire satisfaisante pour une utilisation simple et pratique pouvant convenir à un utilisateur sans exigences particulières.

En mode expert, le dictionnaire est un outil particulièrement utile et commode.

La navigation hypertexte et le déplacement d’un mot à l’autre à l’intérieur du dictionnaire sont très appréciables.

Pour une utilisation plus avancée, LYRIS comporte un certain nombre de lacunes, parmi lesquelles :

- l’absence d’un mode description de touches,
- l’impossibilité d’annuler une numérisation si l’on a effleuré la touche « Scan » involontairement,
- l’absence d’informations pendant une reconnaissance de caractères (par exemple : « 25 % effectué, 50 % effectué… »),
- des commandes de navigation dans un texte en nombre trop limité,
- la perte de la position courante de lecture d’une session à l’autre, obligeant à rouvrir le document précédemment traité et d’y naviguer pour retrouver l’emplacement où l’on s’était interrompu,
- l’impossibilité d’insérer des repères ou signets,
- une gestion des pages et documents insuffisante,
- la non reconnaissance d’une structure multi-niveaux dans les ouvrages au format DAISY…

Par rapport aux modèles de machines à lire actuellement disponibles sur le marché, Lyris présente l’avantage d’être relativement transportable, mais ses fonctionnalités restent limitées.