La machine à lire Narratis

Description

Matériellement, la machine à lire Narratis se présente sous la forme d’un bloc rectangulaire métallique regroupant les éléments suivants :

- Sur le dessus, un scanner à plat au format A4.
- Sur la face avant inclinée, un ensemble de 11 touches (12 pour le modèle Daisy) utilisées pour l’ensemble des commandes de la Narratis ainsi qu’une prise pour l’insertion d’un casque audio stéréo au format jack 3,5.
- Sur les côtés et à l’avant de la machine, une partie biseautée où sont encastrés les hauts-parleurs.
- Sur le côté droit, deux prises USB.
- À l’arrière, une prise pour la connexion du transformateur secteur nécessaire à l’alimentation de la machine à lire.  

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy / CERTAM
Nom commercial du produit : Narratis
Fabricant : Koba
Catégorie : Machine à lire, OCR
Version logiciel : EasyReader 4.2.0
Date de sortie : octobre 2004
Prix catalogue : 2550€ (version de base sans les options)
Importateurs / distributeurs : Association Valentin Haüy (www.avh.asso.fr) 
Garantie : 2 ans 
Dimensions (L*P*H) : 272*477*95mm
Poids de l’appareil : 6,5 kg (hors options)
Alimentation : bloc-secteur 12V, 3,75A
Batterie interne : non
Modèle de scanner : Canon Lide 200
Modèle d’ordinateur : Carte mère avec processeur Atom N270, avec mémoire RAM de 1 Go
Système d’exploitation : Windows XP Embedded Standard
Logiciel d’OCR : Omnipage 15 SP1 EOM
Capacité mémoire de masse : 4Go (disque IDE-SSD)
Capacité de stockage interne pour archivage des documents : 724 Mo
Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : 50s
Mise en veille : non
Verrouillage du clavier : non
Mode description de touches : non

Connectique et périphériques

Prise casque : oui

• Casque fourni : non

Prise USB : oui

• Nombre : 2

Prise microphone : non
Haut-parleur incorporé : oui
Haut-parleur externe : non
Lecteur CD / DVD : non (sur Narratis de base)
Lecteur SD card : non
Lecteur Compact flash : non

Spécifications du panneau de commande

Nombre de touches : 11 (+ 1 avec option lecteur DAISY)
Type de clavier : intégré à l’appareil

Spécifications du clavier d’enregistrement (option)

Nombre de touches : 14 + 1 commutateur
Alimentation : par câble USB connecté à l’appareil
Batterie interne : non
Télécommande sans fil : non
Dimensions du clavier (L*P*H) : 176 x 120 x 25 mm
Poids du clavier : 492 g

Fonctions de numérisation

Temps de traitement moyen pour une page de texte A4 : 25 secondes
Indications vocales pendant la reconnaissance : non
Indications sonores pendant la reconnaissance : oui
Annulation d’une numérisation en cours : oui
Suppression de la page courante : oui
Détection automatique de l'orientation de la page : oui
Détection des colonnes (décolonisation) : oui
Mode tableaux : oui
Annonce de l'orientation de la page : non
Insertion d'une page au milieu d'un document : non
Inversion entre deux pages : non
Insertion d'un document dans un autre document : non
Numérisation de la page suivante pendant la lecture de la page précédemment traitée : oui

Fonctions de lecture et de navigation

Lancement automatique de la lecture après numérisation : oui
Lecture et déplacement par caractère : oui
Lecture et déplacement par mot : oui
Lecture et déplacement par ligne : oui
Lecture et déplacement par phrase : oui
Lecture et déplacement par paragraphe : non
Lecture et déplacement par cellule d’un tableau : oui
Lecture et déplacement par page : oui
Épellation par caractère : non
Épellation en alphabet international (alpha, bravo, charly...) : non
Différenciation majuscules / minuscules : non
Accès direct à un numéro de page : non
Répétition du dernier message / élément de lecture : oui
Déplacement par document : non (oui avec option clavier d’enregistrement)
Retour au début du document : non
Retour à la fin du document : non
Information sur le numéro de page en cours de lecture : non
Information sur le nom du document en cours de lecture : non
Annonce des attributs et mises en page : non
Annonce présence de graphiques ou images : non
Recherche de texte : non
Poser des marques/repères : non
Ouverture du dernier document lu une fois l’initialisation effectuée : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui

Spécifications de Synthèse vocale

Nombre de voix françaises par défaut : 3

• Type de voix : Nuance

Autres langues par défaut : 16 langues européennes au choix (Allemand, Anglais, Espagnol, Portugais, Italien, Hollandais, Polonais, …)
Ajout de voix en option : Oui (voix Acapela : Julie, Claire, Bruno et Alice)

• Voix proposées par défaut : Virginie, Sébastien, Thomas

Réglage du volume : oui

• Nombre de niveaux : 17

Réglage de la vitesse : oui

• Nombre de niveaux : 20

Réglage de la tonalité : non

• Nombre de niveaux : -

Distinction des voix de messages et des voix de lecture : oui
Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : non
Dictionnaire de prononciation : non
Activation/désactivation des ponctuations : non

Fonctions complémentaires

Archivage des documents numérisés en mémoire : oui (avec option clavier d’enregistrement)
Saisie d'un nom de document au clavier au choix de l'utilisateur : non
Attribution d'une étiquette vocale par l’utilisateur à un document archivé : non
Attribution automatique de la date courante ou d’une étiquette vocale à un document archivé : oui (avec option clavier d’enregistrement)
Exportation de documents vers un support externe : oui (avec option clavier d’enregistrement) 
Format : RTF et MP3

Fonctions de la machine Narratis avec option lecteur DAISY

Lecture de CD : oui

• CD audio : oui
• CD MP3 : oui
• Démarrage automatique de la lecture : oui
• Avance ou recul rapide dans un morceau : oui
• Navigation DAISY par niveau : oui
• Variation de la vitesse de lecture : oui
• Informations diverses (nombre de pistes, durée, etc) : non

Gestion de signets / marqueurs : non
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui

Documentation

Manuel imprimé : oui
Manuel en braille : oui (sur demande)
Manuel consultable vocalement dans Narratis : non
Manuel audio : non
Manuel électronique : non  

Remarques

Diverses options sont proposées pour la machine à lire Narratis :

Narratis avec lecteur Daisy (au prix de 2750€). Ce modèle intègre un lecteur de compact disque et des fonctionnalités pour la lecture des ouvrages au format Daisy, MP3 et audio.

Narratis avec voix Acapela – Claire, Julie, Bruno, Alice - (2950€ et 3150€ avec la fonctionnalité Daisy.)

Les langues européennes peuvent être ajoutées sans supplément de prix sur l’ensemble des modèles Narratis proposés, à l’exception du « pack Acapela » (320 € par voix supplémentaire).

Un clavier d’enregistrement optionnel (au prix de 300€) ajoute des fonctions de sauvegarde et d’exportation des documents numérisés aux formats texte (.RTF) ou audio (.MP3). Il dispose de douze touches pour enregistrer autant de documents, plus deux touches pour sélectionner une tranche de numéros (de 1 à 12, de 21 à 32, etc), le nombre total allant jusqu’à 99. Un commutateur sur le clavier permet de sélectionner le support externe connecté sur lequel seront stockés les documents (clé USB, disque dur externe, lecteur MP3). Les fichiers sont alors identifiés par un nom du type « EasyReader_XX » où XX correspond à leur numéro d’enregistrement.  

Points forts

• La machine à lire Narratis, dans sa version de base, est d’une très grande simplicité d’utilisation.
• Les touches du panneau de commande sont peu nombreuses, leurs positions, leurs formes ainsi que leurs rétro-éclairages les rendent facilement identifiables tant visuellement que tactilement.
• Indications vocales ou signaux sonores pendant tout le processus de capture ou de traitement de la page.
• Le processus de numérisation peut être interrompu par l’appui sur une touche.
• Lancement de la numérisation d’une page suivante pendant la lecture de la page précédente.
• En cas de présence d’un tableau sur une page de texte, celui-ci n’est pas décolonisé et le mode de lecture « par tableau » permet une navigation de cellule en cellule.
• La plupart des réglages de l’utilisateur, de même que la dernière position de lecture, sont conservés d’une session à l’autre.
• Pour la lecture des textes en langue étrangère, le choix de la seconde voix utilisée par la Narratis peut être modifié gratuitement sur simple demande à l’achat de l’appareil.
• Avec l’option clavier d’enregistrement, le résultat d’une numérisation peut être exporté vers un périphérique USB en fichier RTF et/ou MP3.
• La mémoire de masse de la Narratis utilise de la mémoire flash, bien plus rapide et moins sensible au choc que les disques durs classiques.

Points faibles

• Pas de descripteur de touches.
• Le manuel d’utilisation n’est pas consultable à partir de la machine.
• Aucune fonction de mise en veille ou d’extinction automatique de l’appareil après une certaine période d’inactivité.
• Absence de mode d’épellation.
• Aucune information d’analyse du contenu ou d’orientation sur la page.
• Les fonctions de la machine à lire Narratis ne sont pas optimisées pour la numérisation des livres : les ajouts de pages se font automatiquement en fin de document, pas de possibilité d’insertion ou d’inversion de page.
• Le déplacement de la lecture sur un numéro de page pour des documents volumineux n’est pas possible.
• La sauvegarde ou l’exportation des pages numérisées n’est possible qu’avec l’ajout d’un clavier optionnel.
• Retrouver un document sauvegardé sur la Narratis peut devenir problématique dès que leur nombre devient important : il faut se souvenir de sa position sur le disque dur et seule la prononciation des 40 premiers caractères du fichier permet son identification vocale.
• Le choix d’une synthèse vocale n’est pas mémorisé d’une session à l’autre.
• Le moteur de reconnaissance est un peu ancien par rapport à ce qui existe sur PC.

Nos conclusions

La machine à lire Narratis permet de façon automatique et presque intuitive la lecture d’une page de texte imprimée ou dactylographiée puis sa lecture par une synthèse vocale de qualité. Cette facilité de mise en œuvre conviendra sûrement pour une utilisation dans des lieux publics ou pour les personnes malvoyantes en quête de simplicité d’usage. 
Malgré l’ajout possible d’un clavier d’enregistrement, les usagers désirant se créer une bibliothèque sonore personnelle seront par contre très vite frustrés par les fonctionnalités limitées dans la numérisation ou la gestion des documents et des possibilités de navigation restreintes.