Le bloc-notes braille Iris 40 (Eurobraille)

L'essentiel

Ancien site

  • Date de publication :
  • Mots-clés :
  • Version actuelle : 1.91
  • Prix TTC : 9170 TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, sans les options)
  • Description : L'Iris 40 est un bloc-notes braille de 40 cellules avec clavier braille, synthèse vocale et écran LCD. Il possède de nombreuses applications internes plus spécialement orientées "scolaire" (braille mathématique, intégral/abrégé, musique…). Il peut aussi être relié à un ordinateur pour afficher le contenu de l'écran. Son poids reste conséquent.

Présentation

L’IRIS 40 est un bloc-notes braille de 40 cellules destiné aux personnes déficientes visuelles utilisant le braille.

Le clavier braille de l’IRIS permet la saisie de texte. L’utilisateur peut se relire à mesure de sa frappe grâce à la plage tactile de 40 cellules, tandis qu’une personne voyante peut contrôler simultanément le contenu de l’affichage braille sur un écran LCD.

Le synthétiseur vocal intégré peut être activé ou désactivé (opération nécessaire lors d’une utilisation dans une salle de classe ou lors d’une réunion). Il permet d’entendre vocalement le texte à mesure de son défilement sur la plage tactile, ainsi que de contrôler sa saisie sur le clavier, les caractères ou les mots étant prononcés à mesure.

Les textes enregistrés dans la mémoire interne de l’IRIS ou sur des supports externes peuvent ensuite être transférés sur un ordinateur, ou encore imprimés « en noir » ou en braille.

L’IRIS dispose de nombreuses applications internes - dont certaines sont optionnelles -, parmi lesquelles : un éditeur de textes très complet, un explorateur de documents, un tableur, une calculatrice, un navigateur Internet, une messagerie, un carnet d’adresses, un agenda, un lecteur DAISY.

Le programme E-livre transforme l’IRIS en lecteur de livres numériques téléchargeables sur le serveur Hélène mis en place par l’association BraillleNet. http://www.serveur-helene.org

L’IRIS est interfacé avec la bibliothèque numérique SÉSAME. http://www.bibliosesame.net

Les programmes de transcription des mathématiques et de la musique (en option) sont des spécificités d’Eurobraille, uniques en leur genre.

Le programme optionnel « Dialogue » est destiné à faciliter la communication entre une personne voyante et une personne sourde-aveugle ; un clavier « azerty » doit alors être connecté pour la saisie de messages par le premier à destination du second, tandis que ce dernier peut prendre connaissance du texte à la vitesse qu’il souhaite sur l’afficheur braille.

Cet appareil convient donc à toute personne amenée à se déplacer occasionnellement et à prendre des notes en braille, la batterie incorporée lui fournissant une autonomie de plusieurs heures.

Description

Il dispose :

- d’un clavier braille à dix touches,

- de 42 contacteurs à l’arrière des 42 cellules, utilisés pour la fonction « routine curseur »,

- d’une rangée linéaire de huit touches auxquelles s’ajoutent quatre flèches de direction, servant principalement à la navigation dans les textes ou les menus de commandes,

- d’une synthèse vocale avec deux voix au choix par défaut,

- d’un écran LCD permettant à un enseignant voyant de vérifier ce qui est affiché sur la plage tactile, ce qui facilite la communication,

- d’un port VGA permettant de connecter un écran afin de visualiser les documents affichés sur l’Iris,

- d’une connexion WI-FI, disponible depuis la version 1.82 de l’Iris, permettant de naviguer sur Internet de n’importe quel lieu (depuis une salle de cours ou d’étude, par exemple, un élève peut ainsi accéder à des ressources en ligne),

- d’une mémoire interne pour l’enregistrement de fichiers utilisateur,

- de 2 ports USB et d’un lecteur Compact Flash pour le stockage de documents sur des supports externes (clés USB et cartes Compact Flash),

- d’un port série pour pouvoir connecter un micro-ordinateur ; un logiciel complémentaire de lecture d’écran (type Jaws) est alors nécessaire pour afficher sur la plage tactile de l’IRIS le contenu de l’écran.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM

Nom commercial du produit : IRIS 40

Fabricant : Eurobraille (France)

Catégorie : bloc-notes braille, bloc-notes vocal, plage braille, PDA adapté

Version logiciel : IRIS CE 1.91

Date de sortie : juin 2009

Importateurs / distributeurs : Eurobraille (France), CECIAA, ETEX France, UNITED VISION

Date de mise à jour de la présente fiche : 10/09/2009

Prix catalogue : 9170 TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, sans les options)

Système d’exploitation : Windows CE

Garantie : un an

Dimensions en cm (L*P*H) : 30*20*3,8

Poids de l’appareil « nu » : 1,9 kg

Alimentation : secteur

Batterie interne : oui

  • Interchangeable : non
  • Type : lithium-ion
  • Indicateur de niveau de batterie : oui
  • Batterie supplémentaire livrée : non

Mise en veille : non

Autonomie constructeur : 8 h

Temps de charge constructeur : 2 h 30

Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : 78

Aide contextuelle : non

Spécifications Braille et LCD

Afficheur braille : oui

  • Nombre de cellules : 40
  • Type de cellules : piézo-électriques
  • Fabricant : KGS
  • Commande de désactivation de l’affichage braille : non

Afficheur LCD : oui

Commande de désactivation de l’afficheur LCD : oui

Type de clavier

Clavier braille : oui

  • Nombre de touches : 10
  • Fonctions supplémentaires d’accessibilité : oui

Touches de fonction : oui

  • Nombre : 8

Joystick : non

Touches directionnelles : oui

  • Nombre de touches : 4

Routines curseur : oui

  • Nombre : 42
  • Position : à l’arrière des cellules

Clavier Azerty : non

Pavé numérique : non

Spécifications de Synthèse vocale

Présence d’un synthétiseur vocal : oui

Nombre de voix françaises par défaut : 2

Voix livrées avec l’appareil : Thierry, Caroline

Autres langues par défaut : non

Ajout de voix en option : oui

Gestion SAPI : oui

Réglage du volume : oui

Réglage de la vitesse : oui

Réglage de la tonalité : oui

Distinction des volumes synthèse et audio : oui

Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : oui

Réglages voix différenciés pour texte et système : non

Dictionnaire de prononciation : non

Filtrage des ponctuations en cours de lecture : oui

Réglage de la verbosité : oui

Commande de désactivation de la synthèse : oui

Mémoire interne et mémoires de masse

Capacité mémoire interne : 95 Mo

Extension mémoire en option : oui (jusqu’à 2 Go)

Lecteur compact flash : oui

Lecteur SD card : non

Lecteur mini SD : non

Prise USB : oui

  • Nombre : 2
  • Clé fournie : oui

Connectique

Port série : oui

Port parallèle : oui

USB : oui

  • Nombre : 2

PS2 : oui

Slot PCMCIAA : non

Bluetooth : non

WI-FI : oui

Infrarouge : non

3G : non

Prise casque : oui

Prise micro : oui

Microphone interne : non

Haut-parleur interne : oui

Touche dictaphone : non

Connecteur vidéo : oui

Modem interne : oui

Connecteur RJ45 (pour réseau Ethernet) : oui

Gestion d’une imprimante noire : oui

Gestion d’une imprimante braille : oui

Fonctions de l'éditeur

Limitation de taille d’un document : non

Mises en forme élaborées : oui

Repérage braille des attributs : oui

Formats supportés : TXT, RTF, HTML, SES3 (ouvrages de l’association SESAME, www.bibliosesame.net)

Conversion du braille intégral au braille abrégé : oui

Conversion du braille abrégé au braille intégral : oui

Ouverture du dernier fichier à l’initialisation : non

Édition simultanée de plusieurs fichiers : oui

Ouverture d’un fichier en mode « lecture-seule » : non

Recherche : oui

Remplacement : oui

Couper / Copier / Coller : oui

Poser des marques/repères/signets : non

Insertion d’un fichier : Non

Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui

Choix de polices : oui

Application de styles : oui

Insertion sommaire automatique : oui

Statistiques : non

Vérificateur d’orthographe : non

Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui

Autres programmes et fonctions

Terminal braille pour PC : oui

  • Connexion PC via port série : oui
  • Connexion PC via port USB : non
  • Connexion PC via Bluetooth : non
  • Connexion PC via Ethernet : oui
  • Connexion PC via Wi-Fi : oui

Connexion ActiveSync : non

Unité de disque externe pour PC : non

Gestionnaire de fichiers : oui

Agenda : oui

  • Synchronisable avec PC : non
  • Gestion de plusieurs agendas : non
  • Rappel de rendez-vous : oui

Alarme / réveil : oui

Carnet d'adresse : oui

  • Synchronisable avec PC : non
  • Personalisation : oui

Navigateur Internet : oui

Tableur : oui

Calculatrice : oui

  • Scientifique : oui
  • Mémoire : oui
  • Conversion de devises : oui

Transcription des mathématiques : oui

  • Du braille vers l’imprimé : oui
  • De l’imprimé vers le braille : oui

Transcription de la musique : oui

  • Du braille vers l’imprimé : oui
  • De l’imprimé vers le braille : non
  • Exportation vers fichier MIDI : oui

Client courrier électronique : oui

  • Synchronisable avec PC : non
  • Envoi et réception de pièces jointes : oui

Magnétophone : oui

Lecteur Multimédia : oui

  • Formats supportés : Wave, MP3, WMA
  • Gestion des DRM : non
  • Égaliseur : non
  • Listes de lecture (playlists) : non
  • Avance ou recul rapide dans un morceau : non
  • Sauts par pas dans un morceau : non
  • Sortie stéréo dans un casque d’écoute : oui
  • Lecture en continu sur Internet (Streaming) : non
  • Informations sur le fichier média (durée, temps écoulé, échantillonnage…) : oui
  • Mémorisation de la position de lecture : oui

Lecteur DAISY : oui

  • Réglage de la vitesse : oui
  • Gestion de signets / marqueurs : non
  • Mémorisation de la dernière position : oui
  • Recherche de texte : ou
  • Navigation par niveau : oui
  • Informations sur le livre : oui
  • Fonction Où suis-je : non
  • Insertion de notes textuelles : non

Client messagerie instantanée : oui

Éditeur de tables braille : oui

Navigation GPS : non

Programme E-Livres pour la lecture d’ouvrages de la bibliothèque Hélène (http://www.serveur-helene.org/): oui

Option de saisie unimanuelle : oui

Dictionnaires fournis : dictionnaire encyclopédique français, dictionnaire de traduction anglais-français / français-anglais

Fonctions accessoires

Horloge : oui

Date : oui

Compte-minute : non

Chronomètre : non

Thermomètre : non

Baromètre : non

Altimètre : non

Boussole : non

Radio FM : non

  • Enregistrement direct de la source radio : -

Programme de jeux : non

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

  • Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne

Manuel d’utilisation imprimé « en noir » : non

Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non

Manuel d’utilisation audio : non

Remarques

Tous les programmes cités dans notre fiche ne sont pas livrés en standard. Se renseigner auprès des distributeurs ou du fabricant pour connaître le détail des options.  

IRIS se décline en plusieurs versions (le chiffre désigne le nombre de cellules, la lettre S correspond aux modèles de taille légèrement inférieure à celle de l’Iris 40, la mention KB signifiant la présence d’un clavier « azerty » à la place du clavier braille) :  

  • IRIS 20 ou 40
  • IRIS S-20 ou S-32
  • IRIS KB 20 ou KB 40
  • IRIS PUPIBRAILLE (40 cellules ; permet de piloter un central téléphonique)

L’appareil dispose d’une calculatrice « de base ». La calculatrice scientifique est intégrée au logiciel de mathématiques, mais avec possibilité de faire des calculs dans le tableur.

Le lecteur multimédia n’est pas une application à part entière : c’est depuis la fenêtre de l’Explorateur que l’on peut lancer l’écoute d’un fichier audio.

Les fonctions supplémentaires d’accessibilité mentionnées dans notre fiche concernent les personnes ayant des difficultés de saisie des points braille de façon simultanée : l’option « clavier unimanuel » permet de mémoriser les points braille entrés séquentiellement avant d’être validés.

La documentation complète est fournie en tant qu’application « embarquée », elle est par conséquent consultable sur l’appareil en mode autonome, au choix, en lecture vocale ou braille.

De plus, elle est fournie sur le site web du fabricant sous différents formats.

Points forts

  • Appareil solide, très esthétique.
  • En cas de budget limité, on pourra se doter de l’IRIS de base à 20 caractères sans option et, progressivement, ajouter les options utiles, ainsi, éventuellement, que les 20 cellules supplémentaires, en étalant les dépenses dans le temps.
  • Forme incurvée des boutons de routine curseur agréable, rendant leur manipulation efficace.
  • Connectique bien étudiée pour la gestion du PC, d’une imprimante noire ou braille et d’un réseau Ethernet.
  • Appareil très performant pour un usage scolaire, notamment grâce à la présence d’un programme de mathématiques (en option), d’un transcripteur de braille intégral / abrégé et vice-versa, d’un tableur, d’une calculatrice scientifique, d’un dictionnaire français et d’un dictionnaire anglais-français / français-anglais.
  • Écran LCD.
  • Port VGA.
  • Connexion wi-fi.
  • Éditeur de textes relativement complet.
  • Possibilité de lancer plusieurs applications et de passer rapidement de l’une à l’autre.
  • Nombreux paramétrages d’affichage (attributs, balises, caractères spéciaux, menus horizontaux / verticaux…).
  • Présence de nombreuses applications logicielles internes, faisant de l’IRIS un véritable mini-ordinateur.
  • Programmes de transcription des mathématiques et de la musique très performants.
  • Options d’accessibilité.
  • Programme « Dialogue » pour les sourds-aveugles.
  • IRIS suit la logique de Windows, d’où une facilité pour son apprentissage.
  • Fonctionne de manière satisfaisante en tant que terminal PC avec le lecteur d’écran Jaws (© Freedom Scientific).

Points faibles

 Au plan matériel

  • Temps d’initialisation important.
  • Toutes les touches sont situées au même niveau que la surface du boîtier, sans aucune protubérance : il est dommage que l’esthétique ait été favorisée au détriment de l’ergonomie.
  • La saisie sur le clavier braille ne doit pas être trop rapide, sous peine de générer de nombreuses erreurs de frappe.
  • La durée d’autonomie risque d’être un peu courte si l’appareil doit être utilisé une journée complète, d’autant qu’il n’y a pas de batterie de substitution.
  • L’interrupteur est trop apparent, d’où le risque de le mettre sous tension involontairement lorsque l’appareil est glissé dans un sac, un objet pouvant entrer en contact avec le bouton.
  • Pas de mise en veille.
  • Pas de lecteur de cartes SD.
  • Pas de connexion Bluetooth.
  • Pour un appareil portable, le poids reste conséquent.
  • Le bloc d’alimentation est encombrant.
  • Les clés USB (autres que celle qui est livrée) sont parfois difficilement reconnues par l’appareil.

Au plan logiciel

  • Pas d’aide contextuelle, pas de mode Description de touches.
  • L’éditeur ne prévoit pas : l’ouverture du dernier fichier enregistré, l’ouverture en mode « lecture seule », l’insertion de’un fichier, la création de signets, la lecture de fichiers au format BRF.
  • Le lecteur audio ne prévoit pas : les playlists, l’avance ou le recul rapide, le saut par pas.
  • Dans la version testée, le lecteur DAISY ne supportait pas certains livres.
  • En mode Connexion PC, le suivi du focus n’est pas toujours optimal

Remarque  

Le fabricant annonce la compatibilité avec le format BRF pour la prochaine version.

Nos conclusions

IRIS est un bloc-notes braille très complet, bien adapté à un usage scolaire.

Il comporte de nombreux programmes bien conçus et ergonomiques.

La présentation de ses applications suit la même logique que celle de Windows, ce qui l’apparente à une sorte de « mini-PC » ; ainsi, pour un utilisateur ne connaissant pas Windows, l’apprentissage de ce système en est facilité, tandis qu’un utilisateur le maîtrisant déjà n’aura aucune difficulté à se servir d’un IRIS.

La version complète d’un IRIS 40 avec toutes les options peut paraître onéreuse ; cependant, un particulier n’ayant pas besoin de toutes les applications pourra acquérir l’appareil à un moindre coût.

La version IRIS 32 peut être un très bon compromis.

La connexion WI-FI offre une souplesse fort appréciable dans l’utilisation de l’Internet.

La documentation livrée est de qualité. Néanmoins, un utilisateur ne connaissant pas du tout les produits Eurobraille aura intérêt à suivre quelques heures d’initiation (se renseigner auprès du distributeur qui, souvent, inclut une journée de formation dans le prix de l’appareil).