Services de communication au public en ligne : l‘incroyable écart entre la définition de la loi et celle du RGAA
Dossiers thématiques
Date de publication :
Ancien site
VICTOR READER STREAM (désigné par le terme « STREAM » dans la suite de ce document) est un appareil de lecture audio portable.
Comme tous les appareils nomades, le STREAM convient aux personnes habituées à manipuler des matériels muni de petites touches, ainsi que des outils informatiques, nécessaires notamment pour transférer des livres ou de la musique sur la carte mémoire.
Les principales fonctions du Stream sont :
L’option SoftPak
Depuis la version 3.2, le Stream intègre le SoftPak activable au moyen d’une clé d’autorisation disponible en option. Le SoftPak comprend les applications suivantes :
Vue d’ensemble du Stream
Le STREAM se présente sous forme d’un petit boîtier qui tient dans la main, auquel on peut relier un casque d’écoute. Le haut-parleur interne peut accessoirement être utilisé pour l’écoute de petits textes ou de notes. L’enregistrement de notes s’effectue au moyen du micro incorporé ou d’un micro externe.
Des messages vocaux sont émis lors de chaque commande de l’utilisateur pour confirmer une opération ou pour inviter à appuyer sur une touche. Il s’agit d’une voix humaine et non d’une synthèse vocale.
Une voix synthétique française (Nuance / Virginie) et une synthèse anglaise « Samantha ou Daniel, » sont disponibles pour la lecture de fichiers texte stockés sur la carte mémoire. Elles sont aussi utilisées :
Dès l’introduction d’une nouvelle carte mémoire SD, le Stream crée des dossiers spécifiques destinés à contenir les diverses catégories de fichiers ; par exemple : « $VRDTB » pour les livres DAISY, EPUB et Vocale Presse, « $VROtherBooks » pour des livres aux formats MP3 ou WAV, « $VRNotes » pour les notes vocales enregistrées. Si un nom a été attribué à la carte mémoire, celui-ci est annoncé automatiquement par la synthèse vocale dès son introduction dans la fente de l’appareil.
Description
La face avant du STREAM comporte un clavier numérique de type téléphonique avec les chiffres plus l’étoile et le dièse. 6 autres touches de commandes, placées autour de ce clavier, ont les fonctions suivantes :
Entre les touches « Aller à » et « signets » figure une diode lumineuse qui indique l’état de l’alimentation du Stream : sous tension, hors tension ou quand la batterie est en cours de chargement.
Au-dessus du clavier, le Stream comporte, sur une partie légèrement surélevée, deux rangées de stries : ce sont le haut-parleur, à gauche, et le microphone interne, à droite.
Sur le côté gauche se trouvent l’interrupteur marche/arrêt et les touches Plus et Moins, de forme triangulaire, permettant le réglage du volume, de la vitesse et de la tonalité ou de l’intonation (au choix via le menu).
Sur le côté droit se trouvent la prise casque, une prise micro et un bouton d’enregistrement situé entre deux rangées striées.
La partie supérieure comporte une prise mini-USB soi pour brancher une clé USB soi pour pouvoir relier l’appareil à un ordinateur en vue de transférer des livres audio, des fichiers texte ou des enregistrements musicaux ; à cet effet, le logiciel « HumanWare Companion » peut être installé sur un ordinateur.
À sa droite se situe la fente pour introduire une carte mémoire SD sur laquelle se trouvent des livres, des textes ou des morceaux de musique à écouter.
Puis à l’extrême droite se situe la prise d’alimentation qui permet de brancher le Stream à une prise de courant pour recharger la batterie.
Enfin, au dos de l’appareil se trouve le compartiment de la batterie qui peut être extraite si nécessaire.
Qu’est-ce que DAISY ?
Rappelons, à l’intention des personnes non encore familiarisées avec ce sigle, que « DAISY » (Digital Accessible Information System) est le nom du consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles. Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc désormais de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).
Le support d’enregistrement des livres DAISY le plus courant est encore le compact disc (CD) qui se substitue à l’ancienne cassette audio. Mais, de plus en plus, la carte mémoire SD s’impose car, bien que de taille très réduite (24 × 32 ×2,1 mm), sa capacité de stockage est très supérieure à celle d’un CD (plusieurs giga-octets). Par ailleurs, on peut aussi trouver des livres DAISY en téléchargement sur Internet.
Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :
Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, la médiathèque de l'Association Valentin Haüy propose uniquement à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres enregistrés en studio par des lecteurs (hommes ou femmes) bénévoles sélectionnés pour la qualité de leur voix. Ce service est à la disposition des utilisateurs souhaitant emprunter des livres audio et les écouter à l’aide d’un Stream.
Caractéristiques générales
Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
Nom commercial du produit : VICTOR READER STREAM
Fabricant : HumanWare Canada
Catégorie : lecteur DAISY, lecteur MP3, enregistreur / preneur de notes
Version logiciel : 3.5.1
Date de sortie : mai 2012
Logiciel livré : HumanWare Companion
Version : 3.5.6
Prix catalogue : 345 € TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, hors promotions et options)
Importateurs ou Distributeurs : Acces'Solutions, AVH, CECIAA
Garantie : 2 ans
Dimensions (L*P*H) : 11,6 x 6,6 x 2,3 cm
Poids de l’appareil seul avec batterie : 170 g
Poids de l’étui de transport : 32 g
Alimentation : adaptateur secteur
Batterie interne : oui
Mise en veille automatique : oui
Autonomie constructeur : 15 h
Temps de charge constructeur : 4 h
Mise en service (immédiat / en secondes) : 6 s
Fonction de réinitialisation (« Reset ») : oui
Nombre total de touches : 22
Repérage tactile des touches : oui
Verrouillage clavier : oui
Mode Description de touches : oui
Nombre maximum de fichiers par dossier : illimité
Nombre maximum de dossiers : illimité
Nombre de niveaux de hiérarchie acceptés dans la structure des dossiers : 8
Mémoire interne : (réservée aux signets) : oui
Lecteur de carte : oui
Cartes micro-SD acceptées : non
Clés USB acceptées : oui
Connectique
Prise mini-USB : oui
Prise casque : oui
Micro incorporé : oui
Prise pour micro externe : oui
Haut-parleur interne : oui
Fonctions audio
Réglage du volume sonore pour la sortie casque : oui
Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : oui
Réglage de l’intonation (hauteur vocale) : oui
Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui
Réglage de la vitesse de lecture : oui
Réglage de la tonalité (grave aiguë) : oui
Fonctions en mode lecteur DAISY
Formats DAISY supportés : DAISY 2.0, DAISY 2.0.2, DAISY 3.0
Fonction bibliothèque, pour changer de livre ou de catégorie de média musique ou document texte : oui
Navigation par niveaux de titre : oui
Navigation par page : oui
Accès à un titre déterminé : oui
Accès à une page déterminée : oui
Accès à un signet : oui
Accès au début / à la fin du livre : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : oui
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Sauts par pas de 1 minute ou plus : oui
Lecture en boucle : oui
Recul et avance rapide : oui
Insertion de signets/marque-pages : oui
Insertion de signets audio : oui
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Fonction « Où suis-je ? » : oui
Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Annonce du temps restant de la section courante : oui
Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : oui
Recherche de texte : oui
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture – notes, numéros de page… (dans les livres incluant cette fonctionnalité) : oui
Fonctions en mode Lecteur multimédia
Format audio supportés : AMR-WB+, WMA, FLAC, MP3, Ogg Vorbis, Speex, WAV, AA (Audible)
Navigation par type de média (musique, podcast, livre MP3) : oui
Navigation multi-niveaux par dossiers : oui
Navigation en fonction des informations contenues dans les étiquettes ID3 (par genre, artiste, album …) : non
Lecture aléatoire : oui
Lecture en boucle : oui
Avance et recul rapide dans un morceau : oui
Création de listes de lecture (Playlists) : oui
Création de listes de lecture temporaires : oui
Accès à un numéro de fichier ou de dossier spécifié : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : oui
Accès à une position indiquée en pourcentage : oui
Annonce du nom de fichier : oui
Annonce des informations contenues dans les étiquettes ID3 : oui
Annonce de la durée du morceau : oui
Annonce du temps total de l’album / du livre : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Insérer / supprimer des signets : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Recherche d’un fichier ou d’un dossier : oui
Gestion de Podcasts : non
Fonctions en mode lecture de fichiers texte (Text to speech)
Voix de synthèse fournie(s) : Virginie (voix française, Nuance Communication)
Langues étrangères : Samantha, Daniel (voix anglaise Nuance Communication)
Formats supportés : TXT, HTML, DOC, XML, RTF, BRF (braille intégral et abrégé de Duxbury Systems, BRA, SES3 (de l'association Sésame), fichiers de la Bibliothèque Numérique Hélène, journaux vocaux « Vocale Presse » (de la société akompas technologies)
Prise en charge de gros fichiers : oui
Types de déplacements dans le texte : par caractère, mot épelé, mot, ligne, phrase, paragraphe, pourcentage
Navigation par niveau dans les fichiers HTML (si des balises de titre sont présentes) : oui
Information sur la position courante en pourcentage : oui
Recherche de texte : oui
Atteindre une position en pourcentage : oui
Table CBFU (Code Braille Français Uniformisé) pour la recherche et la lecture de fichiers braille au format BRF : oui
Fonctions en mode mémos vocaux
Touche dictaphone : oui
Enregistrement en continu : oui
Format des fichiers enregistrés : mono AMR-WB+ (3GP)
Support par défaut pour l’enregistrement des mémos : carte mémoire
Nombre maximum de mémos vocaux : limité à l’espace de stockage
Durée maximale de chaque mémo : limité à l’espace de stockage
Durée maximale pour l’ensemble des mémos vocaux : limité à l’espace de stockage
Sauvegarde des mémos sur un autre support : non
Insertion d’un mémo vocal entre deux mémos : non
Suppression d’un mémo vocal : oui
Suppression de tous les mémos vocaux : non
Suppression de plusieurs mémos vocaux consécutifs en une seule opération : non
Fonction Radio FM
Fonction absente sur cet appareil
Fonction Alarme
Fonction absente sur cet appareil
Options SoftPak
Formats audio supportés : MP4-AAC non protégés : M4a, M4B, M4V, Enhanced Books Audible
Formats de fichiers supportés : MicroSoft Word 2007 DOCX, EPUB non protégés
Formats d’enregistrement : MP3 96 Kbs 44,1 Khz mono, WAV PCM 16 bits 22,050 Khz mono.
Autres fonctions
Copie / Suppression : oui
Mise en sommeil programmable : oui
Activation/désactivation de bips sonores à l’appui des touches : oui
Annonce de l’espace disponible sur la carte mémoire : oui
Assignation d’une « étiquette vocale » à la carte mémoire permettant son identification : oui
Formatage ou effacement de la carte mémoire : oui
Documentation
Manuel d’utilisation électronique : oui
Consultable en interne sur l’appareil : oui
Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur CD audio : non
Au plan matériel
Au plan audio
Au plan logiciel
Au plan du lecteur DAISY, de livre audio et document texte
Au plan de l’enregistrement
Autres fonctions
Au plan matériel
Au plan logiciel
Dans le mode lecture de fichiers texte (Text-to-Speech)
Dans le mode enregistrement
VICTOR READER STREAM est un lecteur DAISY et multimédia très performant, robuste et ergonomique. Son fonctionnement présente une stabilité remarquable (il est très rare de devoir le réinitialiser). Les supports prévus – carte mémoire SD et clé USB - font du STREAM une gigantesque bibliothèque sonore portable.
Il convient à la fois aux passionnés de lecture et aux amateurs de musiques en tous genres. Cependant le haut-parleur intégré de faible puissance est inconfortable pour une écoute sans casque.
Nous avons apprécié notamment, dans les livres audio, le nombre important d’informations sur la position courante dans l’ouvrage et dans le fichier courant et la possibilité d’accéder directement à une position en entrant au clavier une durée ou un pourcentage, de même que l’accès rapide au début ou à la fin d’un livre.
Le lecteur DAISY et le lecteur audio sont fort bien conçus. Ils permettent le classement par genres, auteurs ou interprètes, albums, suivant une structure de dossiers prédéfini sur la carte mémoire. La création de playlists temporaires, ainsi que l’annonce des étiquettes ID3 distinguent le Stream de certains appareils concurrents.
La fonction « Text to speech » (lecture de fichiers texte au moyen d’une synthèse vocale) permet à l’utilisateur d’écouter tous types de texte récupérés sur Internet, par exemple, ou numérisés à l’aide d’un scanner ou d’une machine à lire. La fonction recherche de texte s’avère très utile, particulièrement pour les étudiants.
Le Stream suit les évolutions technologiques en s’adaptant aux formats les plus répandus (DAISY, Audible …), ainsi qu’aux formats spécifiques (braille formaté « BRF », livres numériques de l’association Sésame, du serveur Hélène, et des magazines audio « Vocale Presse » ).
L’enregistrement de notes vocales, de cours, ou de conférences, même si ce n’est pas là le point fort de cet appareil, rendront des services appréciables à toute personne lors de ses déplacements.
Malgré le prix un peu élevé du SoftPak, le Stream, grâce à cette option, permet d’étendre sa compatibilité avec des formats tels que EPUB, DOCX et MP4 en plus des autres formats déjà compatibles.
Pour rester concurrentiel face aux nouveaux appareils similaires qui ne cessent d'évoluer, le Victor Reader Stream devra proposer encore davantage de paramétrages utilisateur, des synthèses vocales de meilleure qualité, ainsi que de nouvelles applications, parmi lesquelles l’horloge, la radio, un module de communication bluetooth ou wifi, et la synchronisation de contenus tels que les podcasts.