Le lecteur-enregistreur multifonctions Milestone 312 de Bones SA

Fiche technique

Nom de la source : Association Valentin Haüy_CERTAM

Nom commercial du produit : MILESTONE 312

Fabricant : BONES SA – Suisse

Catégorie : lecteur DAISY, lecteur MP3, enregistreur / preneur de notes

Version logiciel : 4.47.5

Date de sortie : août 2012

Prix catalogue : 345,00 € TTC, hors options et promotions (prix indicatif)

Importateurs ou Distributeurs : Accessolutions, AVH, CECIAA, CIMIS

Garantie : 1 an

Dimensions (L_P_H) : 8,5 x 5,4 x 1,4 cm

Poids de l’appareil seul avec batterie : 53 g

Poids de l’étui de transport : 25 g

Alimentation : adaptateur secteur

Batterie interne : oui

• Type : lithium polymère
• Rechargement : adaptateur secteur, USB
• Batterie interchangeable : non
• Indicateur de niveau de batterie : oui
• Alerte de niveau de batterie faible : oui
• Transmission de l’information à l’utilisateur : par messages vocaux et bips sonores
• Batterie supplémentaire livrée : non
• Mise en veille automatique : oui

Autonomie constructeur : 15 h
Temps de charge constructeur : 3 h
Mise en service (immédiat / en secondes) : 8 sec.
Fonction de réinitialisation (« Reset ») : oui
Nombre total de touches : 6
Repérage tactile des touches : oui
Verrouillage clavier : oui
Mode description de touches : non
Nombre maximum de fichiers par dossier : non communiqué
Nombre maximum de dossiers : non communiqué
Nombre de niveaux de hiérarchie acceptés dans la structure des dossiers : non communiqué
Mémoire interne : 1 Go
Capacité de stockage disponible pour l’utilisateur : 0,74 Go
Durée d’enregistrement vocal sur la mémoire interne : 26 heures
Lecteur de carte : oui

• Type : SD, MMC
• Cartes SD HC acceptées : oui
• Capacité maximale de la carte mémoire : 32 Go

Cartes micro-SD acceptées : oui via adaptateur SD/Micro SD
Clé USB connectable : non
Lecteur CD connectable : oui

Connectique

Prise mini-USB : oui

• Type de connexion : 2,0 High-Speed

Prise casque : oui

• Type : jack 3,5 mm stéréo

Micro incorporé : oui

• Type : mono

Prise entrée microphone externe/entrée ligne : oui

• Type : Jack 3,5 mm stéréo

Haut-parleur interne : oui

• Type : mono

Bluetooth : non
Wifi : non

Fonctions audio

Réglage du volume sonore pour la sortie casque : oui

• Nombre de niveaux : 16

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : non
Réglage de l’intonation (hauteur vocale) : non
Réglage de la vitesse de lecture : oui

• Nombre de niveaux : 16 (de -50% à +200%, par pas de 10%)

Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : non
Réglage de la tonalité (grave aiguë) : non

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats DAISY supportés : DAISY 2.0, DAISY 2.0.2, DAISY 3.0
Fonction bibliothèque, pour changer de livre ou de catégorie de média musique ou document texte : oui
Navigation par niveaux de titre : oui
Navigation par page : oui
Accès à une page déterminée : oui
Accès à un titre déterminé : non
Accès à un signet : oui
Accès au début / à la fin du livre : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : non
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Sauts par pas de 1 minute ou plus : oui
Lecture en boucle : non
Recul et avance rapide : oui
Insertion de signets/marque-pages : oui

• Nombre maximum de signets/marque-pages : 120

Insertion de signets audio : non
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : non
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Fonction « Où suis-je ? » : oui
Informations sur le livre (temps écoulé, temps restant, N° de la page courante) : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : non
Annonce du temps restant de la section courante : non
Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux medias) : non
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture dans les livres incluant cette fonctionnalité : Notes de bas de page, notes de marge, notes du transcripteur

Fonctions en mode Lecteur multimédia

Formats audio supportés : MP3, WAV, WMA, M4A, M4V, AA/AAX (Audible)
Navigation par type de média (musique, podcast, livre MP3) : oui
Navigation multi-niveaux par dossiers : oui

• Nombre de niveaux supportés : NC

Navigation en fonction des informations contenues dans les étiquettes ID3 (par genre, artiste, album …) : non
Lecture aléatoire : oui
Lecture en boucle : oui
Répétition A-B : non
Avance et recul rapide dans un morceau : oui
Création de listes de lecture (Playlists) : non
Création de listes de lecture temporaires : non
Accès à un numéro de fichier ou de dossier spécifié : non
Accès à une position indiquée en heures et minutes : non
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Annonce du nom de fichier : oui
Annonce des informations contenues dans les étiquettes ID3 : non
Annonce de la durée du morceau : oui
Annonce du temps total de l’album / du livre : non
Annonce de la position courante en pourcentage : non
Insérer / supprimer des signets : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui 
Recherche d’un fichier ou d’un dossier : non
Gestion de Podcasts : non

Fonctions en mode lecture de fichiers texte (Text to speech)

Voix de synthèse fournie(s) : Claire, Bruno, Julie, Alice (Acapela)
Langues étrangères : Louise (Canadien), Heather (anglais)
Formats supportés : TXT, DOC, EPUB 2
Prise en charge de gros fichiers : oui
Types de déplacements dans le texte : par phrase, par paragraphe, par écran, par pourcentage, par titre (si défini)
Information sur la position courante en pourcentage : oui
Atteindre une position en pourcentage : oui
Recherche de texte : non

Fonctions en mode enregistrement

Format d’enregistrement : MP3
Qualités d’enregistrement audio : 64, 128, 192, 256, 320 kbps mono/stéréo
Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz
Résolution d’enregistrement : 16 bit
Enregistrement au format DAISY : non
Utilisation d’un micro externe : oui
Utilisation d’une source audio externe via l’entrée ligne : oui
Modes d’enregistrements : Conférence, Extérieur, Studio, Réglage personnalisé
Réglage d’une durée de silence pour la création d’une nouvelle section : non
Réglage d’une durée pour l’arrêt automatique de l’enregistrement si aucun son n’est perçu : non
Choix du mode de déclenchement de l’enregistrement : non
Sélection du niveau de bruit ambiant : oui
Désactivation de l’assistance vocale pendant l’enregistrement : oui
Réglage manuel/automatique du volume d’enregistrement : oui
Insertion d’un titre en cours d’enregistrement : non
Limitation de la taille des fichiers : non
Enregistrement en continu : oui
Mise en pause en cours d’enregistrement : oui
Choix du dossier d’enregistrement : oui
Suppression d’un enregistrement : oui
Retour du son dans les écouteurs lors d'un enregistrement (monitoring) : oui
Retour du son dans le haut-parleur lors d'un enregistrement (monitoring) : non

Fonctions en mode mémos vocaux

Bouton pour démarrer un enregistrement immédiatement : oui
Enregistrement en continu : oui
Qualités d’enregistrement des mémos : 64 kbps mono
Format d’enregistrement des mémos vocaux : MP3
Fréquence d’échantillonnage des mémos vocaux : 32 kHz
Support par défaut pour l’enregistrement des mémos : choix entre mémoire interne et carte mémoire
Nombre maximum de mémos vocaux : limité à l’espace de stockage
Durée maximale de chaque mémo : limité à l’espace de stockage
Durée maximale pour l’ensemble des mémos vocaux : limité à l’espace de stockage
Insertion d’un mémo vocal entre deux mémos : oui
Suppression d’un mémo vocal : oui
Suppression de tous les mémos vocaux : oui
Suppression de plusieurs mémos vocaux consécutifs en une seule opération : oui
Sauvegarde des mémos sur un autre support : oui

Fonctions en mode Radio FM

Recherche automatique d’une station : oui
Annonce de la fréquence à l’arrêt lors de la recherche automatique d’une station : non
Avance et recul par pas dans la bande FM : oui
Mémorisation d’une fréquence radio : oui

• Nombre de stations pré réglables : 12

Réglage de la sensibilité du tuner : oui

• Nombre de niveaux : 10

Étiquetage vocal des stations mémorisées : oui
Étiquetage textuel des stations mémorisées : oui
Atteindre une station de radio en entrant son numéro de fréquence : oui
Enregistrement d’un programme : oui
Sélection au choix du haut-parleur interne ou d’un écouteur pour la sortie radio : oui

Fonction Horloge et Alarme

Réglage de l’heure : oui
Réglage de la date : oui
Activation/désactivation de l’alarme / du réveil : oui
Réglage de l’heure de l’alarme / réveil : oui
Choix d’une sonnerie : oui
Répétition de la sonnerie : oui
Réglage du niveau sonore de la sonnerie : non
Définition d’une périodicité : oui
Fonction minuterie : oui

• Unité de temps : minute

Fonction Agenda (En Option)

Activation/désactivation d’une alarme / d’un bip à la survenue de l’événement : oui
Répétition de l’alarme / du bip : oui
Choix du type d’alarme / du bip : oui
Réglage du niveau sonore de l’alarme / du bip : non
Diffusion d’un message vocal à la survenue de l’événement : oui
Diffusion d’un fichier audio au choix à la survenue de l’événement : oui
Déclenchement de la radio à la survenue de l’événement : oui
Déclenchement de l’enregistrement en direct de la radio à la survenue de l’événement : oui
Déclenchement de l’enregistrement par le microphone lors de la survenue de l’événement : oui
Réglage de la durée : oui
Définition d’une périodicité : oui
Recherche d’un événement : non
Synchronisable sur PC : non
Gestion de plusieurs agendas : non
Rappel du rendez-vous : oui

Autres fonctions

Fonction Copier : non
Fonction Supprimer : oui
Mise en sommeil programmable : oui
Activation/désactivation de bips sonores à l’appui des touches : non
Annonce de l’espace disponible sur la carte mémoire : oui
Assignation d’une « étiquette vocale » à la carte mémoire permettant son identification : oui
Formatage ou effacement de la carte mémoire : non

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

• Langue : français

Consultable en mode autonome sur l’appareil : oui
Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : moyenne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : selon distributeur
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur support audio : non   

Divers

Le manuel d'utilisation en français du fabricant n'étant pas mis à jour, certaines améliorations ou évolutions ne sont pas décrites dans le manuel.

La fonction Agenda est documentée dans un fichier séparé.

Les formats disponibles pour le manuel d’utilisation sont uniquement PDF et TXT. Une version du mode d’emploi avec une structure, des titres et des sous-titres rendrait sa consultation plus aisée.

Remarques

Les microphones externes compatibles recommandés par le fabricant sont les modèles Electret standard. Cette fonctionnalité n’est prévue que pour les appareils dont le numéro de série est supérieur à 200 000.

Le retour du son lors d'un enregistrement appelé monitoring n'est possible qu'avec des écouteurs connectés pendant l'enregistrement d'une source audio externe.

En cas d’anomalie lors de l’installation de cette mise à jour, la version antérieure du firmware est automatiquement restaurée.

Le Milestone 212 est un modèle de Milestone 312 simplifié, physiquement identique, mais dont les fonctionnalités sont limitées à l’enregistrement de mémos, l’écoute de livres ou de musique enregistrés et la lecture de fichiers par synthèse vocale (fonction TTS).

Les nouveaux modèles d’appareils Milestone 212 ME et 312 ME sont, au plan matériel, identiques à leur « frère » 212 et 312, mais peuvent intégrer les langues suivantes : russe, grec, arabe et turc.

Points forts

Au plan matériel

• Poids et dimensions réduits.
• Bonne autonomie.
• Prise en main commode du fait du nombre de touches limité à 6.
• Fonction de verrouillage du clavier.
• Fonction de mise en sommeil.
• Bonne réactivité des touches, notamment lors de l’utilisation des flèches horizontales pour passer d’un enregistrement ou d’un morceau à un autre.
• Haut-parleur incorporé d’une bonne puissance compte tenu de sa petite taille.
• En connexion PC, la mémoire interne et la carte mémoire sont bien identifiées comme unités de disque externes et permettent un transfert rapide des données d’un ordinateur vers le MILESTONE.

Au plan logiciel

• Création de raccourcis pour accéder rapidement à un dossier.
• Suppression d’un dossier ou d’un livre DAISY directement sur l’appareil.
• Étiquetage vocal des cartes mémoire SD et des dossiers.
• Pour l’annonce des messages et la lecture de fichiers texte, choix parmi 5 synthèses vocales, dont une anglaise, toutes avec un bon taux d’échantillonnage.
• Possibilité d’ajouter gratuitement des voix de synthèse supplémentaires dans différentes langues, disponibles en téléchargement.

Au plan du lecteur DAISY, de livre audio et document texte

• Navigation simplifiée dans les livres au format EPUB grâce à la prise en charge de la structure par niveau à l’instar d’un ouvrage DAISY.
• Heure de la mise en veille programmable (utile lors de la lecture d'un livre).

En mode enregistrement

• Enregistrement d’un mémo vocal très pratique et rapide à l’usage.
• Les fichiers enregistrés sont dans un format standard : MP3.

En mode radio

• La fonction Radio offre 12 présélections, et la possibilité d’enregistrer une émission en cours dans un fichier au format MP3.

Divers

• Fonction alarme / réveil proposant plusieurs sons d’alarme, et de nombreux mode de rappel.
• Fonction agenda en option permettant de planifier des événements tels que l'écoute ou l'enregistrement de la radio, l'écoute de fichier audio, d'un message vocal personnalisé, ou d'un bip sonore, selon différents mode de rappel : unique, quotidien, hebdomadaire ou annuel.
• Pour les utilisateurs d’ordinateurs, nombreux paramétrages possibles en éditant un fichier de configuration au format texte (saisie du nom des stations de radio à mémoriser avec leurs fréquences, vitesse de lecture, heure de l’alarme, délai de mise en veille, Etc.). En outre, possibilité de créer des fichiers pour imposer certains comportements (lecture aléatoire, arrêt de la lecture de textes après chaque fichier…).
• Pour les personnes ne souhaitant pas manipuler d'outils informatiques, un lecteur de CD disponible en option leur permet de copier un livre DAISY sur CD ou de convertir en MP3 un CD audio sur la carte mémoire du Milestone.
• Lecture d’étiquettes RFID grâce à l’option «Speakout ».

Points faibles

Au plan matériel

• Le nombre limité de touches contraint à des combinaisons parfois difficiles à réaliser (par exemple pour l’étiquetage vocal d’un dossier).
• La carte mémoire qui dépasse de l’appareil et risque ainsi d’être éjectée involontairement dans une poche ou un sac.
• La batterie n’est pas remplaçable.

Au plan logiciel

• La navigation dans les menus ne "boucle" pas ; par exemple, après avoir atteint le niveau maximal de 200 % pour le réglage "vitesse du texte", on doit appuyer dix fois sur Flèche gauche pour retrouver le niveau normal de 100 %.
• La commande de suppression d’un fichier devrait pouvoir être confirmée ou annulée.

Dans le mode lecteur Daisy

• Pendant la lecture d’un livre DAISY les marques-page insérés ne sont pas indiqués.

Dans le mode lecteur Audio

• La création de listes de lecture (playlists) n'est pas prévue.
• La navigation en fonction des tags ID3 (par artiste, par album ou par genre) n’est pas possible.
• Lors de la lecture d’un album les signets ne sont pas annoncés.

Dans le mode lecture de fichiers textes (Text to Speech)

• La synthèse vocale ne supporte pas une vitesse accélérée : cela crée un bégaiement rendant le texte pas toujours compréhensible.
• Le synthétiseur vocal fait une pause inopportune dans les séquences comportant un point, telles les adresses de sites web (http://www.avh.asso.fr, www.bones.ch...).
• Lors de la lecture de texte, un appui involontaire sur Flèche gauche ou Flèche droite fait perdre la position courante de lecture.
• Les commandes de déplacement par caractère, ou par mot manquent cruellement.

Dans le mode enregistrement

• Pour les enregistrements effectués avec un microphone externe, il faudra choisir un modèle dont l’impédance est inférieure à 1 KOhms. A titre d’exemple nos tests d’enregistrements effectués à partir d’un microphone externe electret (Sony ECM-MS907) ont donné comme résultat un niveau sonore trop faible.

Dans le mode Radio FM

• Le tuner FM manque de sensibilité occasionnant des difficultés pour recevoir une radio dans certaines conditions.

Dans le mode Alarme

• MILESTONE annonce deux nombres séparés pour l'heure, par exemple : 16 30 au lieu de 16 heure 30.
• Dommage qu'il n'existe pas un raccourci pour annoncer l'heure et la date quel que soit le mode actif.

Nos conclusions

L’attrait du MILESTONE 312 est sa très petite taille. On n’hésitera pas à l’avoir toujours sur soi, dans sa poche ou autour du cou grâce à la dragonne livrée avec l’appareil.

Son atout majeur est la possibilité de prise de notes vocales rapides à tout instant, après les quelques secondes nécessaires au « réveil » de l’appareil.

Les enregistrements vocaux sont de bonne qualité pourvu qu’on ne soit pas trop éloigné du microphone incorporé. Leur format natif MP3 permet de les exploiter directement sur un ordinateur, sur lequel on peut les copier, les renommer, les réécouter, ou encore les transférer par courriel à un ou plusieurs destinataires. Pour des enregistrements en salle (spectacles, cours, concerts…), on pourra éventuellement expérimenter des microphones externes à condition que le son soit bien amplifié.

Pour les passionnés de musique, le lecteur audio semblera plutôt « basique » : pas de playlist, pas d’annonce des tags ID3.
Les passionnés de livres au format texte seront indisposés par l’absence de mémorisation de la position d'arrêt de lecture mais ils apprécieront la bonne qualité des quatre synthèses vocales françaises ou de la synthèse anglaise.

La compatibilité avec d’autres formats de fichiers DOC, et EPUB a été ajouté dans cette version, avec une navigation multi niveaux pour le livre au format EPUB.

La réception radio aurait pu être un point fort si sa qualité n’était pas si inconstante.

Le lecteur RFID (en option) séduira sans doute de nombreux utilisateurs ayant besoin d’identifier divers objets à leur domicile ou sur leur lieu de travail ; toutefois, le nombre d’étiquettes à acquérir risque de nécessiter un budget conséquent.

L’option Agenda contient des caractéristiques intéressantes, telles que le choix d’un message vocal ou d’un enregistrement audio à diffuser avec répétition possible, le déclenchement de la radio et son enregistrement en direct…

En dépit des imperfections citées, nous avons apprécié cet appareil qui reste à ce jour, parmi les modèles conçus pour personnes déficientes visuelles, le plus petit et léger lecteur/enregistreur multimédia avec fonction DAISY et en option, agenda et radio FM.