Le lecteur-enregistreur Olympus DM-5

Description

Physiquement le DM-5, de couleur noire avec un pourtour alu, comporte les éléments suivants :

• Sur la face avant : situées dans les angles supérieurs gauche et droit, un microphone stéréo recouvert par deux petites grilles, un écran LCD de 2,2 pouces de diagonale, trois touches nommées F1, F2 et F3 comportant des points en relief, une touche "stop" et une touche "enregistrement" de couleur rouge, enfin un pavé de cinq touches de forme ovoïde servant à la navigation.
• Sur la tranche droite : une touche nommée "voice" permettant de contrôler le DM-5 à la voix et un curseur Marche/Arrêt doté d'une position de verrouillage des touches.
• Sur la tranche gauche : une prise jack 3,5 mm servant à brancher des écouteurs ou un casque suivi d'un cache masquant une fente pour l'insertion d'une carte mémoire de type micro SD.
• Sur la face supérieure : au centre, une prise jack de 3,5 mm pour connecter un microphone externe.
• Sur la face inférieure : à gauche, une prise mini-USB pouvant servir à connecter le DM-5 à un ordinateur. A droite, la prise de raccordement au secteur.
• Au dos de l'appareil : des grilles recouvrant le haut-parleur interne ainsi qu'un compartiment pour la batterie.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy_CERTAM
Nom commercial du produit : Olympus DM-5
Fabricant : Olympus
Catégorie : lecteur DAISY, lecteur MP3, enregistreur / preneur de notes
Version logiciel : 1.40
Date de commercialisation de l’appareil : juin 2010
Date de mise à jour logiciel : mai 2012
Prix catalogue : 345,00 € TTC (prix indicatif, sans les options éventuelles)
Importateurs ou Distributeurs : CECIAA, Dicma, Amazon, United Vision
Garantie constructeur : 2 ans
Dimensions (L*P*H) : 45,6 x 15,2 x 113,6 mm
Poids de l’appareil seul avec batterie : 98 g
Poids de l’étui de transport : 9 g
Alimentation : adaptateur secteur
Batterie interne : oui

• Type : Lithium-Ion
• Rechargement : adaptateur secteur / USB
• Interchangeable : oui
• Indicateur de niveau de batterie : oui
• Alerte de niveau de batterie faible : oui
• Transmission de l’information à l’utilisateur : par signal sonore
• Batterie supplémentaire livrée : non

Temps de charge constructeur : 3 h
Autonomie constructeur : de 12 h à 29 h
Mise en veille : oui

• automatique : oui
• Manuel : non

Arrêt automatique : oui
Mise en service (immédiat / en secondes) : 5 Sec
Fonction de réinitialisation (« Reset ») : non
Nombre total de touches : 12
Repérage tactile des touches : oui
Verrouillage clavier : oui
Interface multilingues : oui (anglais, allemand, danois, espagnol, italien, néerlandais, russe, suédois, polonais, tchèque)
Mode Description de touches : non
Nombre maximum de fichiers par dossier : 999
Nombre maximum de dossiers : NC
Nombre de niveaux de hiérarchie acceptés dans la structure des dossiers : NC
Nombre de fichiers audio pouvant être lus sur un même support : NC
Mémoire interne : oui
Capacité de stockage disponible pour l’utilisateur : 7 Go
Durée d’enregistrement vocal sur la mémoire interne : de 10,40 h à 1967 h
Lecteur de carte : Oui

• Type : micro-SD
• Capacité maximale de la carte mémoire : 16 Go

Connectique

Prise mini-USB : oui

• Type de connexion : USB 2.0

Wifi : non
Bluetooth : non
Prise casque / Sortie ligne : oui

• Type : jack 3,5 mm stéréo

Micro incorporé : oui

• Type : - stéréo

Prise pour micro externe : oui

• Type : jack 3,5 mm stéréo

Haut-parleur interne : oui

• Type : Mono
• Touche dictaphone : oui

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats Daisy supportés : 2.0, 2.02 
Fonction Catalogue, pour changer de livre ou de mode : non
Navigation par niveaux : oui
Modes de navigation : par titre (1 à 6), groupe, page, phrase (si éléments définis)
Accès à une page déterminée : non
Accès à un titre déterminé : non
Accès à un signet : non
Accès au début / à la fin du livre : non
Sauts par pas de 1 minute ou plus : non
Lecture en boucle : non
Recul et avance rapide : non
Insertion de signets/marque-pages : oui

• Nombre maximum de signets/marque-pages : 99

Insertion de signets audio : non
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : non
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Fonction « Où suis-je ? » : oui
Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : non
Réglage du volume sonore pour la sortie casque : oui

• Nombre de niveaux : 27

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : non
Réglage de la tonalité : non
Réglage de la vitesse de lecture : oui

• Nombre de niveaux : 30

Sortie stéréo dans un casque d’écoute : oui
Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : non
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture – notes, numéros de page… (uniquement dans les livres incluant cette fonctionnalité) : non

Fonctions en mode Lecteur multimédia

Navigation multi-niveaux par dossiers : non
Navigation en fonction des informations contenues dans les étiquetts ID3 (par genre, artiste, album …) : oui
Formats audio supportés : MP3, Wav, WMA, Audible
Mémorisation de la dernière position de lecture : non
Lecture aléatoire : oui
Lecture en boucle : oui
Saut dans le temps dans un morceau : oui (10 sec, 30 sec, 1 mn, 5 mn 10 mn)
Avance et recul rapide dans un fichier : oui
Création de listes de lecture (Playlists) : oui
Création de listes de lecture temporaires : non
Accès à un numéro de fichier (piste) ou de dossier (album) spécifié : non
Annonce du nom du morceau : non
Annonce des informations sur le fichier (nom du fichier, date, taille) : oui
Annonce de la durée du morceau : non
Annonce des informations contenues dans les étiquettes ID3 : non
Annonce du temps total de l’album / du livre : non
Insérer / supprimer des signets : non
Gestion de Podcasts : non
Ecoute de web radios : non

Fonctions en mode lecture de fichiers texte (Text to speech)

Voix de synthèse fournie(s) : Virginie (voix française) Nuance Communications
Autres langues : oui (anglais, allemand, danois, espagnol, italien, néerlandais, russe, suédois, tchèque)
Formats supportés : TXT
Encodage du texte supporté : ANSI, UTF8, UTF16
Modes de navigation dans le texte : par phrase, groupe
Réglage de la vitesse de lecture : oui

• Nombre de niveaux : 30

Réglage de la tonalité : non
Information sur la position courante en pourcentage : non
Recherche de texte : non

Fonctions en mode enregistrement

Format des fichiers enregistrés : WAV (PCM), MP3, WMA
Fréquence d’échantillonnage : WMA (« STXQ » 128 KBPS 44,1 KHz stéréo, « STHQ » 64 KBPS 44,1 KHz stéréo, « STSP » 32 KBPS 22 KHz stéréo, « HQ » 32 KBPS 44,1 KHz mono, « SP » 16 KBPS 22 KHz mono, « LP » 8 KBPS 8 KHz mono), WAV (PCM 48 Khz, PCM 44,1 Khz), MP3 (320 KBPS, 256 KBPS, 192 KBPS, 128 KBPS)
Utilisation d’un micro externe : oui
Réglages d’enregistrements prédéfinis : oui
Réglage d’une durée de silence pour la création d’une nouvelle section : non
Réglage d’une durée pour l’arrêt automatique de l’enregistrement si aucun son n’est détecté : non
Choix du mode de déclenchement de l’enregistrement : Touche Enregistrement ou détection d’un son par le micro
Sélection du niveau de bruit ambiant : faible, normal, élevé
Désactivation de l’assistance vocale pendant l’enregistrement : oui
Réglage manuel/automatique du volume d’enregistrement : oui
Enregistrement au format DAISY : non
Limitation de la taille des fichiers : à concurrence de l’espace libre sur carte mémoire
Enregistrement en continu : oui
Mise en pause en cours d’enregistrement : oui
Choix du dossier d’enregistrement : oui
Désignation des dossiers : oui (Mémos, Enregistrements, Téléphone, Conversations, Loisirs, Leçons, Musique, Evénements)
Suppression d’un enregistrement : oui
Enregistrement programmable : oui

Fonctions en mode Radio FM

(Fonction inexistante sur cet appareil)

Fonctions Horloge et Alarme

Réglage de l’heure : oui
Réglage de la date : oui
Réglage de l’alarme : oui
Activation/désactivation de l’alarme : oui
Choix d’une sonnerie : oui
Choix d’un fichier : oui
Répétition de la sonnerie : non
Réglage du niveau sonore de la sonnerie : oui
Définition d’une périodicité : oui
Fonction minuterie : non

Fonction Agenda

Activation/désactivation d’une alarme / d’un bip à la survenue de l’événement : oui
Répétition de l’alarme / du bip : oui
Choix du type d’alarme / du bip : oui
Réglage du niveau sonore de l’alarme / du bip : non
Diffusion d’un message vocal à la survenue de l’événement : non
Diffusion d’un fichier audio au choix à la survenue de l’événement : non
Réglage de la durée : oui
Définition d’une périodicité : oui
Recherche d’un événement : oui
Synchronisable sur PC : non
Gestion de plusieurs agendas : non
Rappel du rendez-vous : oui

Autres fonctions

Mise en sommeil programmable : non
Activation/désactivation de bips sonores à l’appui des touches : oui
Annonce de l’espace disponible sur la carte mémoire : oui
Assignation d’une « étiquette vocale » à la carte mémoire permettant son identification : non
Formatage ou effacement de la carte mémoire : oui
Création de raccourcis clavier dans le menu : non
Fonction de retour aux paramètres d’usine : oui
Reconnaissance vocale : oui

• Langue : anglais

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

• Langue : français
• Consultable en mode autonome sur l’appareil : oui
• Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : médiocre

Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : selon les distributeurs
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide audio : selon les distributeurs

Points forts

• Appareil de petite taille et léger.
• Autonomie accrue grâce au mode d’économie d’énergie
• Capacité de stockage importante en proposant une mémoire interne de 8 Go à laquelle peut s’ajouter une carte micro-SD de 16 Go.
• Possibilité de verrouiller les touches.
• Nombreux choix de paramètres d’enregistrement : choix du format du fichier et du taux de compression, contexte de la prise de son (filtre coupe bas permettant de supprimer les basses fréquences telles que le bruit de ventilation, ou roulement d'un véhicule.)
• Possibilité d’effectuer des enregistrements de bonne qualité en stéréo avec le microphone interne.
• Sensibilité du microphone : 3 niveaux faible moyen et élevée.
• Fonction de commande vocale « VCVA » qui sert à déclencher un enregistrement à la voix.
• Plage de réglage du volume sonore importante.
• Nombreux paramètres de réglage de la lecture audio : filtrage des basses fréquences, filtrage vocal, lecture répétée ou aléatoire, différents modes d’écoute (large, naturel, power).
• Echange de donnée simplifié avec un ordinateur via une connexion USB en mode disque cible.

Points faibles

Au plan matériel

• Les touches de petite taille peuvent être difficilement localisables par certaines personnes, en particulier Les 3 touches F1 F2 et F3.
• La commande du volume sonore de l’appareil avec les flèches haut et bas du pavé de navigation, rend ce réglage impossible dans certaines situations. Une commande générale du niveau sonore indépendante serait préférable.

Au plan logiciel

• Manque de réactivité de l’écho vocal lors de la navigation dans le menu et dans les différents contenus.
• Le recours systématique au menu pour exécuter une fonction multiplie l’appui sur les touches occasionnant des lenteurs pendant la manipulation.
• Lors de la navigation dans les différents menus et sous-menus, l’item courant n’est pas toujours annoncé.
• Les fonctions assignées aux touches F1, F2 et F3 contextuelles à l’application courante ne sont pas annoncées par le guide vocal. A titre d’exemple la validation du réglage de l’alarme ou d’un rendez-vous dans l’agenda avec la touche F2 devraient être signalée vocalement.
• Certains items de menu annoncés par le guide vocal ne sont pas explicites, et dans la plupart des cas ne correspondent absolument pas à ce qui est affichés à l’écran.
• Le réglage de la vitesse de lecture n’est pas personnalisable en fonction du type de média.
• Lors de la manipulation pendant l'écoute, le niveau sonore du livre ou de la musique devrait baisser afin de mieux entendre la synthèse vocale.
• La navigation dans un ouvrage DAISY est peu pratique car il faut mettre en pause la lecture pour se rendre dans le menu « Livre » et changer le pas de déplacement
• Le DM-5 ne tient pas compte de la structure propre à chaque livre DAISY et propose systématiquement tous les niveaux de déplacement.
• Absence des fonctions avance et recul rapide lors de la lecture d'un livre DAISY.
• La pose, la navigation et les suppressions de "marque page" ne sont pas vocalisées.
• Dans un livre audio, un ouvrage DAISY ou un album de musique, les informations sur la durée totale, le temps restant et le temps écoulé ne sont pas disponibles.
• Lors de la lecture des livres audio MP3, le DM-5 ne tient pas compte des dossiers qui correspondent à chaque ouvrage car la navigation repose uniquement sur les tags ID3, et considère, en l’absence de ceux-ci, tous les fichiers au même niveau en les classant alphabétiquement.
• Absence d'indication sonore pendant le défilement rapide dans un morceau.
• La navigation dans le dossier Musique et Podcast repose uniquement sur les informations ou tags liés aux différents fichiers.
• Seuls les documents au format TXT sont pris en charge.
• Lors de la consultation du calendrier de l’agenda le DM-5 n’indique pas le nombre de rendez-vous programmé sur un jour donné.
• Absence d’une fonction mise en sommeil.

Nos conclusions

Nous saluons l’initiative du fabricant Olympus qui, avec le DM-5, propose le premier lecteur / enregistreur DAISY vendu dans le commerce non spécialisé.
Compact, léger et doté d’une bonne autonomie, surtout en tant qu’enregistreur, le DM-5 possède une capacité de stockage mémoire interne importante à laquelle vient s’ajouter une carte micro-SD, idéal pour emporter de la musique, des livres, ou des podcasts.
Les nombreux paramètres de lecture et d’enregistrement raviront les amateurs de son qui pourront adapter l’écoute ou l’enregistrement en fonction des conditions sonores ambiantes afin d’obtenir un résultat optimum.
Parmi les points important à améliorer, signalons la lecture des ouvrages DAISY qui souffre de lacunes importantes telles que la fonction marque-page inutilisable par un déficient visuel, l’impossibilité d’avance ou de recul rapide, ainsi que la lecture des ouvrages au format DAISY combinant l’audio et texte, et l’absence d’information sur le temps écoulé, restant ou total.
La pertinence des messages vocaux par rapport à l’affichage, des informations délivrées par le guide vocale plus nombreuses, et le manque de réactivité lors de la navigation, sont également des points qui devront progresser. Signalons qu’il est regrettable que la reconnaissance vocale permettant entre autres de retrouver un rendez-vous rapidement dans l’agenda à l’aide d’un mot clé, ne soit pas fonctionnelle.
Etant donné que le principe de navigation du DM-5 ne repose que sur les tags ID3, nous précisons qu’il faudra bien veiller à correctement taguer les morceaux de musique, les livres MP3 et les podcasts à l’aide d’un logiciel sur un ordinateur avant d’en effectuer le transfert dans le lecteur afin que ces différents médias soient lus dans le bon ordre.
Enfin, avec les fonctions agenda et alarme en plus du lecteur DAISY, le DM-5 peut présenter un argument de choix face à ses concurrents.