Lecteur ABiSee Eye-Pal Ace Plus

Description

Physiquement, le Lecteur Ace Plus est de la taille d’un petit téléviseur à l’habillage plastique beige et bleu. Il est doté de grosses touches anthracite et jaune facilement identifiables.

La face avant comprend, sur sa plus grande surface, un écran couleur de 10 pouces de diagonale avec sous l’écran, une grille qui recouvre deux haut-parleurs.

À gauche de cette grille, une diode d’éclairage pour indiquer la mise sous tension de l’appareil et l’état de la batterie.

Sous la diode, un orifice pour l’insertion de haut-parleurs externes ou d’un casque audio.

Sur la partie supérieure, à chaque extrémité de l’écran, une molette rotative dotée des fonctions suivantes :

• la molette de droite pour passer d’une option à l’autre dans les menus de l’interface utilisateur ou naviguer de ligne en ligne pendant la lecture d’un texte affiché à l’écran
• la molette de gauche avec deux fonctions possibles : augmenter et diminuer le taux d’agrandissement ou accélérer et réduire la vitesse de lecture

Au-dessus des molettes sur un rebord horizontal, deux touches : celle de droite est associée à la validation d’une option de menu ou à la mise en pause et la reprise de la lecture des textes. Celle de gauche pour revenir au menu précédent, abandonner une action. Les deux touches appuyées simultanément sont utilisées pour enregistrer un document numérisé.

En haut de l’appareil, sur une zone légèrement inclinée vers l’avant, un panneau de commande constitué par :

• pour la navigation dans les textes, l’activation / désactivation de l’éclairage ou l’état courant du logiciel et de la batterie, un bloc de cinq touches disposées en marguerite avec quatre touches directionnelles et une touche centrale
• au centre, une grosse touche ronde de couleur jaune, utilisée pour revenir au menu principal
• un bouton rotatif pour le réglage du volume
• une touche en forme de demi-lune utilisée pour la capture d’un document ou objet placé sous l’optique du lecteur

Sous cette partie proéminente du panneau de commandes et au-dessus de l’écran, l’optique de capture avec ses deux caméras avec au centre un microphone pour l’enregistrement des séquences audio.

Enfin, sur le côté gauche, en partant du bas de l’appareil, une prise pour la connexion à l’adaptateur secteur, un bouton marche / arrêt et deux ports USB pour une connexion vers un afficheur braille, un dispositif de stockage externe ou un clavier de saisie.

À l’arrière, en partie supérieure, une poignée de transport rétractable et, en partie inférieure, une trappe fermée par quatre vis qui donne accès à la batterie d’alimentation du lecteur.

Utilisation

Après mise sous tension et initialisation, le lecteur propose un menu principal avec une liste d’applications. La rotation de la molette droite permet de se déplacer sur les différents choix, tandis que la touche de validation ouvre l’application. La validation sur la première option du menu « Scanner et lire » provoque l’annonce du message « Appuyez sur la touche Scanner pour lire une page ». Après positionnement du document, un appui sur la touche en demi-lune du panneau de commande enchaîne automatiquement une capture de la page placée sous l’optique, le processus de reconnaissance de caractères et une lecture du contenu textuel par une voix de synthèse.

Pour optimiser les résultats de la capture et de la reconnaissance, l’appareil doit être posé verticalement sur une surface plane. Le document à lire, d’un format A4 au maximum, doit être placé en mode paysage, en contact et centré par rapport à la base du lecteur. Pour une information textuelle sur un objet, comme une étiquette de produit de consommation, la reconnaissance sera améliorée en positionnant l’objet sous la caméra de droite du lecteur ACE Plus. Enfin, si l’intensité lumineuse ambiante est suffisante, l’éclairage du document peut être désactivé.

Pendant la lecture du texte, les molettes et touches du panneau de commande permettent la navigation dans le texte : pause et reprise de la lecture, lecture par paragraphe, par ligne, par mot ou par caractère.

En fonction du rôle assigné dans les réglages à la molette de gauche, la vitesse de lecture ou le taux d’agrandissement est également ajustable sans sortir de l’application.

Pour améliorer l’accessibilité visuelle du texte affiché à l’écran, le menu réglage donne également la possibilité de modifier les tailles et polices de caractères ainsi que les couleurs d’affichage du texte et du fond. Les lecteurs qui ne veulent pas entendre la synthèse vocale peuvent désactiver la lecture audio automatique (dans le cas d’une lecture visuelle ou en braille sur une plage tactile connectée).

À partir de l’écran d’affichage d’un texte reconnu, une commande sauvegarde la page courante en mémoire interne ou permet de l’envoyer par mail.

Parmi les options du menu principal, la gestion de documents est utilisée pour la sauvegarde d’un ensemble de pages en mémoire interne ou sur support externe USB, ouvrir un document préalablement sauvegardé, supprimer un document ou le convertir vers un format TXT ou MP3.

Fiche technique

Caractéristiques générales

• Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM
• Nom commercial du produit : Eye-Pal Ace Plus
• Fabricant : ABiSee Inc.
• Catégorie : Machine à lire Audio/Vidéo
• Version logiciel : 2.07
• Système d’exploitation embarqué : Linux
• Garantie : 2 ans
• Date de sortie : septembre 2014 (France)
• Importateurs ou distributeurs : Acces’Solutions
• Prix catalogue TTC (prix indicatifs à la date de notre fiche) : 2900 €
• Date de mise à jour de la présente fiche : 20/01/2015

Caractéristiques physique du lecteur

CPU : Intel Atom N2600 1,6 Ghz
RAM : 2 Go
Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur) : 31 x 27 x 9 cm
Poids : 1,6 Kg
Écran : couleurs 10 pouces
Touches de commandes et contrôles : oui

• Nombre : 13
• Repérage facilité des touches et contrôles (couleurs, formes) : oui

Nombre de caméras : 2

• Résolution des caméras : 5 Mp

Désactivation de l’éclairage : oui
Éclairage : oui

• Type : deux diodes

Haut-parleurs : oui

• Nombre : 2

Microphone : oui
Prise jack 3,5 mm pour casque : oui
Connexion USB : oui

• Nombre : 2

Connexion sans fil (Wifi) : oui
Alimentation du lecteur : batterie et secteur
Autonomie de la batterie : environ 5 heures

• Temps de charge : 4 heures

Batterie « propriétaire » : oui

• Remplacement de la batterie par l’utilisateur : oui

Poignée de transport intégrée : oui

• Type : rétractable

Éléments fournis

• Adaptateur secteur
• Manuel d’utilisation
• Sacoche de transport

Vocalisation, lecture audio et navigation

Synthétiseur vocal intégré : oui

• Fabricant : Nuance

Nombre de voix françaises par défaut : 2 (Audrey, Thomas)
Autres langues disponibles : Anglais britannique
Activation/désactivation de la synthèse vocale pour la lecture du texte : oui
Indications sonores (capture, reconnaissance, éclairage, mise en veille...) : oui
Réglage de la verbosité audio : oui

• Nombre de niveaux : 2

Lecture automatique du texte après la reconnaissance de caractères : oui
Réglage du volume : oui

• Nombre de niveaux : 20

Réglage de la vitesse : oui

• Nombre de niveaux : 10

Réglage de la tonalité : non

• Nombre de niveaux : -

Réglage de la verbosité de la synthèse : oui

• Nombre de niveaux : 2

Lecture/Pause pendant la lecture : oui
Répétition du dernier message / élément de lecture : oui
Choix d’une voix différenciée pour la voix des menus et la voix de lecture : oui
Activation/désactivation de la lecture des ponctuations : non
Navigation et écho pendant la lecture des textes : oui

• Par caractères : oui
• Par caractères en alphabet international : non
• Par mots : oui
• Par ligne : oui
• Par phrase : non
• Par paragraphe : oui

Accès direct au début du document : oui
Accès direct à la fin du document : oui
Navigation à la page suivante : oui
Navigation à la page précédente : oui

Fonctions d’amélioration de l’affichage

Amélioration du contraste par modification des couleurs : oui

• Thèmes de couleurs proposés : Noir sur blanc, blanc sur noir, vert sur noir, noir sur vert, jaune sur noir, noir sur jaune, jaune sur bleu, bleu sur jaune, blanc sur bleu, bleu sur blanc, bleu sur noir, noir sur bleu

Modification de la taille de l’affichage : oui

• Nombre de niveaux : 28

Modification de la police d’affichage : oui

• Polices d’affichage proposées : Arial, Times New Roman, Verdana

Affichage des polices en gras : oui
Modification de la taille de la police : oui

• Nombre de niveaux : 6 (36, 48, 56, 72, 96 et 127)

Formatage automatique du texte reconnu en fonction du niveau d’agrandissement : oui
Modification du formatage des paragraphes (interligne, espacement entre les mots, les caractères) : non
Mise en évidence du mot en cours de lecture : non

• Choix d’une couleur pour la mise en évidence : -
• Choix d’une forme pour la mise en évidence (ligne, rectangle, inverse vidéo) : -

Connectivité réseau

Appareil connectable au réseau : oui
Connexion sans fil (Wifi) : oui
Connexion filaire (RJ45) : non
Activation / désactivation des fonctionnalités réseau : oui
Compatibilité avec tous les réseaux Wifi : oui (sauf connexion par interface Web)
Accès aux bibliothèques et publications en ligne : oui

• Bibliothèques proposées : BookShare (US), NFB Newsline (US)

Application Scanner et lire

Affichage sur écran de l’image du document (aide au positionnement) : oui

• Taux de rafraichissement de l’image : faible

Surface maximale de capture : A4 (21 x 29,7 cm)
Mise au point automatique avant capture : oui
Positionnement du document pour une capture d’un format A4 : paysage
Détection automatique d’absence de mouvement sous l’optique avant capture : oui

• Délai d’absence de mouvement avant capture : -

Temps de capture d’une page par la caméra : instantané
Temps de traitement moyen pour une page de texte A4 : environ 10 secondes
Moteur de reconnaissance : NC
Dictionnaire de reconnaissance : français / anglais
Indications vocales ou sonores pendant la reconnaissance : oui
Annulation d’une numérisation en cours : oui
Détection automatique de l'orientation de la page : oui
Activation / Détection automatique des colonnes (décolonisation) : oui
Lecture automatique de la page après numérisation et reconnaissance : oui
Enregistrement de la page courante : oui

• Nommage automatique de la page numérisée : oui
• Nommage de la page par étiquette vocale : oui
• Emplacement : mémoire interne

Envoi du contenu de la page par mail : oui

Application Gestion de documents

Numérisation et enregistrement de plusieurs pages (numérisation par lot) : oui

• Nommage automatique des pages numérisées : oui
• Nommage des pages par une étiquette vocale : oui
• Emplacement : mémoire interne / support USB

Envoi du contenu des pages par mail : oui
Suppression d’un document sauvegardé : oui
Réorganisation de l’ordre des pages : non
Séparation des pages d’un livre : non
Insertion d'une page dans un document : non
Conversion d’un document : oui

• Formats : TXT, MP3
• Emplacement : Support USB

Applications NFB Newsline et Bookshare

Les contenus mis à disposition par ces bibliothèques en ligne américaines étant principalement en langue anglaise, ces applications n’ont pas fait l’objet d’une évaluation par le CERTAM.

Application Email

Création d’une adresse mail personnelle pour le lecteur : oui

• Type : adresse via serveur ABiSee (type xxx@abisee.org)

Adresses de réception acceptées pour la réception et l’envoi de mails : adresses insérées dans les contacts du carnet d’adresses
Réception d’Email : oui
Réception de pièces jointes : oui

• Format acceptés : PDF, MP3, WAV, TXT, JPG, PNG

Reconnaissance de caractères sur un fichier image en pièce jointe : oui (PDF uniquement ***)
Enregistrement du résultat de la reconnaissance dans un document : oui
Enregistrement d’un fichier image en pièce jointe dans un album photo : oui
Envoi d’un mail : oui

• Type : pièces jointes avec enregistrement audio MP3 ou image capturée par la caméra (format JPG)

Transfert d’une capture image d’un mail vers une autre adresse du carnet d’adresses : oui
Suppression d’un email : oui

Application Loupe

Visualisation en temps réel de l’objet placé sous la caméra : oui
Réactivité de la visualisation : forte latence
Agrandissement de l’image : oui
Taux d’agrandissement minimum : 1,8 fois
Taux d’agrandissement maximum : 11 fois
Commande de mise au point de l’image (focus) : oui
Activation / désactivation de l’éclairage : oui
Modification des couleurs d’affichage : oui
Modification du contraste (thème de couleurs) : oui
Modification du contraste : oui
Modification de la luminosité : non

Application Calendrier

Créer un rappel : oui
Définition d’une date et d’une heure pour un rappel : oui
Type de message associé au rappel : enregistrement audio
Réécoute, modification et suppression d’un rappel : oui
Avertissement lors du rappel : sonnerie
Fréquence de répétition du rappel : 15 minutes
Choix d’une sonnerie de rappel : non
Type de fréquence du rappel : unique ou quotidien
Définition d’une date de début et de fin pour le rappel quotidien : oui

Application Album Photo

Formats supportés : JPG, PNG
Création d’albums photo personnalisés : oui
Ajout d’une étiquette vocale à l’album photo : oui
Renommer un album photo (nouvelle étiquette vocale) : oui
Ouverture d’un album photo : oui
Suppression d’un album photo : oui
Méthode de récupération des images dans l’album : mail, USB
Ajout de photo(s) à un album : oui
Ajout d’une étiquette vocale à une photo de l’album : oui
Renommer une photo (nouvelle étiquette vocale) : oui
Lecture des métadonnées d’une photo : non
Suppression d’une photo de l’album : oui
Navigation photo précédente, photo suivante : oui
Modification du Zoom d’une photo de l’album : oui
Rotation d’une photo : non

Application Horloge

Affichage de l’heure courante : oui
Annonce de la présence d’une alarme : oui
Réglage d’une alarme : oui
Type de fréquence de l’alarme : unique ou quotidienne

Application Carnet d’adresses

Ajout d’un contact au carnet d’adresses : oui
Suppression d’un contact au carnet d’adresses : oui
Éléments insérés dans un contact du carnet d’adresses : nom, email, numéro de téléphone
Consultation des entrées du carnet d’adresses : oui
Modification des entrées d’un contact du carnet d’adresses : oui

Fonctions complémentaires

Lecture des contenus textuels par connexion d’une plage tactile Braille : oui

• Prise en charge de la codification braille française : oui
• Prise en charge du braille abrégé français : non

Liste de plages tactile Braille compatible : Freedom Scientific Focus 14, ALVA BC640, HIMS Braille Edge 40, Baum SuperVario2 40 / Humanware/PDI Brailliant 40, Humanware Brailliant bi40
Création d’un menu principal personnalisé : oui
Sauvegarde des derniers paramètres sélectionnés taille/couleurs : oui
Mise à jour du firmware par connexion Wifi ou dispositif USB : oui
Réglage de la date et de l’heure : oui

• Format de l’heure : 12 ou 24 heures

Mise en veille du lecteur : oui
Réglage du délai de mise en veille de l’appareil : 5, 10, 15, 20, 30, 60 minutes
Fonction d’aide / d’apprentissage des touches du lecteur : oui
Réinitialisation des paramètres du lecteur : non
Connexion sur port USB d’un clavier de saisie : oui

Documentation

Manuel imprimé : oui

• Format : DOC, PDF

Manuel en braille : non
Manuel électronique : non

• Format : -

Manuel audio : non

Remarques

L’insertion d’une clé USB permet l’enregistrement de documents ou de photos sur support externe.

L’importation de photos à partir d’une clé USB dans l’un des albums du lecteur exige que les fichiers JPG ou PNG soient stockés dans un dossier nommé « pictures ».

L’enregistrement du produit et la création d’un compte mail sur le site www.abisee.org sont proposés par le revendeur du lecteur ACE Plus.

Points forts

• Appareil autonome et facilement transportable
• Résultats de la reconnaissance de caractères
• Possibilité de lecture en braille intégral ou abrégé
• Accessibilité visuelle étendue (modification des couleurs, de la police et de la taille des caractères…)
• Numérisation par lot
• Reconnaissance de caractères sur des fichiers images JPG ou PNG ainsi que des documents PDF images envoyés en pièces jointes
• Sauvegarde et exportation des documents numérisés
• Pause d’étiquettes vocales pour les éléments mémorisés, documents scannés ou photos de l’album
• Application Calendrier et horloge/alarme, simple mais efficace
• Possibilité de connecter un clavier USB pour les saisies

Points faibles

• Temps de reconnaissance et de conversion parfois longs
• Pour éviter un bruit de fond important dans les enregistrements, l’alimentation secteur doit être déconnectée
• L’étiquette vocale donnée à un livre n’est pas récupérée sur le livre converti
• Pas de fonctionnalités de rotation d’image dans application Album Photo
• Les performances de l’application « Loupe » sont insuffisantes pour la lecture d’un texte déplacé sous la caméra (visualisation en temps réel). Seule la caméra de droite étant utilisée par la loupe, la surface visible à l’écran est relativement réduite
• Sortie du mode veille un peu longue
• Une connectique VGA ou HDMI vers un écran externe aurait été un plus
• Les lettres accentuées ne sont pas reconnues correctement dans les pièces jointes au format TXT (test avec encodage en ANSI et UTF-8)

Nos conclusions

Nominé au Silmo d’or 2014, la machine à lire Eye-Pal Ace Pus de la société Américaine ABiSee est une solution qui réunit dans un produit compact et autonome des fonctions de capture d’images et de reconnaissance de caractères suivies par une restitution des textes en voix de synthèse, une visualisation agrandie sur écran et, pour les possesseurs d’une plage tactile compatible, un affichage en braille intégral ou abrégé.

Malgré des résultats de numérisation globalement bons, la présence de quelques applications intéressantes et une interface utilisateur très simple d’usage, il est dommage que seules des bibliothèques en ligne anglophones soient accessibles. Compte tenu des mises à jour régulières du produit, espérons que  des contenus en provenance de pays francophones soient également bientôt disponibles.

En l’état, le seul intérêt de la connexion Wifi, principal élément qui différencie le modèle ACE Plus du modèle standard, réside donc dans l’envoi et la réception de courrier électronique par l’application Email.

Cette fonctionnalité, qui impose une adresse mail passant par le site et le serveur du fabricant, rend plus simple l’utilisation de l’application par les usagers non technophiles, mais nécessite, lors de sa configuration initiale ou pour d’éventuelles modifications, une préparation initiale du produit par le distributeur ou par une tierce personne compétente.