Lecteur DAISY Victor Reader Stream nouvelle génération de Humanware

Description

La face avant du STREAM 2 comporte un clavier numérique de type téléphonique avec les chiffres, plus l’étoile et le dièse. Sept autres touches de commandes, placées autour de ce clavier, ont les fonctions suivantes :

• Au-dessus du chiffre 1, la touche Aller à, permet d’atteindre une page, un titre ou d’effectuer une recherche
• Au-dessus du chiffre 2, une touche permet de basculer entre le catalogue d’ouvrages sur la carte mémoire et les services disponibles en Wi-Fi tels que le catalogue d’ouvrages en ligne (ce service est actuellement indisponible en France), les web-radios, la mise à jour du programme interne et les podcasts
• Au-dessus du chiffre 3, la touche Signets permet d’insérer des marqueurs dans le livre afin de repérer des positions vers lesquelles on souhaite revenir ultérieurement ; ou d’ajouter des web-radios aux favoris
• Sous la touche 0, au-delà d’une ligne horizontale servant à délimiter la partie inférieure du Stream 2, la touche Mise en sommeil, de forme ovale, sert également à donner la date et l’heure
• Sous la touche Mise en sommeil, la touche Lecture/Pause, de forme rectangulaire, entourée des flèches gauche et droite

Au-dessus de la touche Aller à, se trouve un petit trou contenant le microphone interne.

Sur le côté gauche, l’interrupteur marche/arrêt et les touches Plus et Moins, de forme triangulaire, qui permettent le réglage du volume, de la vitesse, de la tonalité ou de l’intonation (choix paramétrable via le menu).

Sur le côté droit se trouvent une prise de type jack 3,5 mm pour brancher un microphone externe ou une autre source audio et, juste en dessous, un bouton d’enregistrement.

La partie inférieure comporte une prise micro-USB servant à recharger le Stream 2 à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. Elle peut être aussi utilisée soit pour brancher une clé USB soit pour relier l’appareil à un ordinateur en vue d’un transfert de livres audio, de fichiers textes ou d’enregistrements musicaux ; à cet effet, le logiciel « HumanWare Companion » peut être installé sur un ordinateur.

La partie supérieure comporte, à droite, la prise casque de type jack 3,5 mm et, au centre, la fente pour introduire une carte mémoire SD où se trouvent les livres, les textes ou les morceaux de musique à écouter.

Enfin, au dos de l’appareil, le compartiment de la batterie qui peut être extrait facilement si nécessaire.

Qu’est-ce que DAISY ?

Rappelons, à l’intention des personnes non encore familiarisées avec ce sigle, que « DAISY » (Digital Accessible Information System) est le nom du consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles. Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc désormais de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).

Le support d’enregistrement des livres DAISY le plus courant est encore le compact disc (CD). Mais, de plus en plus, la carte mémoire SD s’impose car, bien que de taille très réduite (24 × 32 ×2,1 mm), sa capacité de stockage est très supérieure à celle d’un CD (plusieurs giga-octets).

Désormais, l’Association Valentin Haüy propose un service de téléchargement de livres DAISY appelé Éole sur sa bibliothèque numérique de livres adaptés.

Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :

• qualité du son numérique
• compression du son permettant l’enregistrement de plus de 40 heures sur un CD (des centaines d’heures sur une carte SD, selon sa capacité)
• navigation structurée dans le livre (par partie, par chapitre, par section, par phrase, etc.)
• possibilité de faire varier la vitesse de lecture sans distorsion de la voix
• pose de signets permettant de revenir à un endroit déterminé
• mémorisation de la dernière position de lecture
• informations sur le temps écoulé, le temps restant, le titre de l’ouvrage, celui du chapitre courant, etc

Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, la médiathèque de l'Association Valentin Haüy propose uniquement à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres au format DAISY audio. Ce service est à la disposition des utilisateurs souhaitant emprunter des livres audio et les écouter à l’aide d’un Stream 2.

Fiche technique

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy CERTAM
Nom commercial du produit : VICTOR READER STREAM nouvelle génération
Fabricant : HumanWare (Canada)
Catégorie : lecteur DAISY, lecteur MP3, enregistreur / preneur de notes
Version logiciel : 4.6.4
Date de sortie : janvier 2016
Prix catalogue : 370,00 € TTC (prix indicatif à la date de notre fiche, hors promotions et options)
Importateurs ou Distributeurs : Acces'Solutions AVH CECIAA, InsideVision, CFlou
Garantie : 2 ans
Dimensions (L*P*H) : 11,4 x 6,2 x 1,8 cm
Poids de l’appareil seul avec batterie : 132 g
Poids de l’étui de transport : 27 g
Alimentation : adaptateur secteur
Batterie interne : oui

• Type : Lithium-Ion, 3,7 V nominal, 2360 mmA/H
• Rechargement : adaptateur secteur USB
• Interchangeable : oui
• Indicateur de niveau de batterie : oui
• Alerte de niveau de batterie faible : oui
• Transmission de l’information à l’utilisateur : par bip sonore
• Batterie supplémentaire livrée : non

Mise en veille automatique : oui
Autonomie constructeur : 15 h
Temps de charge constructeur : 5 h
Mise en service (immédiat / en secondes) : 6 s
Fonction de réinitialisation (« Reset ») : oui
Nombre total de touches : 23
Repérage tactile des touches : oui
Verrouillage clavier : oui
Mode Description de touches : oui
Nombre maximum de fichiers par dossier : illimité
Nombre maximum de dossiers : illimité
Nombre de niveaux de hiérarchie acceptés dans la structure des dossiers : 8
Mémoire interne : oui

• Capacité : 3 Go

Lecteur de carte : oui

• Type : SD
• Cartes SD HC acceptées : oui
• Capacité maximale de la carte mémoire : 32 Go

Cartes micro-SD acceptées : non
Clés USB acceptées : oui

Connectique

Prise USB : oui

• Type : micro-USB

Prise casque : oui

• Type : jack 3,5 mm

Micro incorporé : oui

• Type : mono omnidirectionnel

Prise pour micro externe / entrée ligne: oui

• Type : jack 3,5 mm stéréo, impédance d’entrée : 2,5 KOhms / 10 KOhms

Haut-parleur interne : oui

• Type : 16 mm mono 500 mW intégré

Wi-Fi : oui

• Type : IEEE 802.11B/G/N 2,4 GHz

Fonctions audio

Réglage du volume sonore pour la sortie casque : oui

• Nombre de niveaux : 15

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : oui

• Nombre de niveaux : 10

Réglage de l’intonation (hauteur vocale) : oui

• Nombre de niveaux : 15
• Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui

Réglage de la vitesse de lecture : oui

• Nombre de niveaux : 14
• Réglage différencié selon le type de média (audio ou document texte) : oui

Réglage de la tonalité (grave aiguë) : oui

• Nombre de niveaux : 15

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats DAISY supportés : DAISY 2.02, DAISY 3, DAISY protégé PDTB2
Fonction bibliothèque, pour changer de livre ou de catégorie de média musique ou document texte : oui
Navigation par niveaux de titre : oui
Navigation par page : oui
Accès à un titre déterminé : oui
Accès à une page déterminée : oui
Accès à un signet : oui
Accès au début / à la fin du livre : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : oui
Accès à une position indiquée en pourcentage : non
Sauts par pas de 1 minute ou plus : oui
Lecture en boucle : oui
Recul et avance rapide : oui
Insertion de signets/marque-pages : oui

• Nombre maximum de signets/marque-pages : illimité

Insertion de signets audio : oui
Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Fonction « Où suis-je ? » : oui
Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Annonce du temps restant de la section courante : oui
Bascule de l’enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : oui
Recherche de texte : oui
Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture – notes, numéros de page… (dans les livres incluant cette fonctionnalité) : oui

Fonctions en mode Lecteur multimédia

Formats audio supportés : WMA, Speex, MP3, WAV, MP2, M4A, M4V, M4B, Ogg Vorbis, AMR-WB+ (3GP), AA (Audible)Navigation par type de média (musique, podcast, livre MP3) : oui
Navigation multi-niveaux par dossiers : oui

• Nombre de niveaux supportés : 8

Navigation en fonction des informations contenues dans les étiquettes ID3 (par genre, artiste, album …) : no
Lecture aléatoire : oui
Lecture en boucle : oui
Avance et recul rapide dans un morceau : oui
Création de listes de lecture (Playlists) : oui
Création de listes de lecture temporaires : oui
Accès à un numéro de fichier ou de dossier spécifié : oui
Accès à une position indiquée en heures et minutes : oui
Accès à une position indiquée en pourcentage : oui
Annonce du nom de fichier : oui
Annonce des informations contenues dans les étiquettes ID3 : oui
Annonce de la durée du morceau : oui
Annonce du temps total de l’album / du livre : oui
Annonce de la position courante en pourcentage : oui
Insérer / supprimer des signets : oui
Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
Recherche d’un fichier ou d’un dossier : oui
Gestion de Podcasts : oui

• Recherche d’un podcast : oui
• Abonnement / désabonnement à un podcast : oui

Écoute de radio internet : oui

• Recherche d’une radio : oui
• Ajout aux favoris : oui

Fonctions en mode lecture de fichiers texte (Text to speech)

Voix de synthèse(s) fournie(s) : Margaux, Antoine, Alice (voix française Acapela Groups)
Langues étrangères : Eather, Rachel, Graham (voix anglaise Acapela Groups)
Formats supportés : TXT, RTF, HTML, DOCX, XML, EPUB2 non protégé, BRF (braille intégral et abrégé de Duxbury Systems), BRA
Prise en charge de gros fichiers : oui
Types de déplacements dans le texte : par caractère, mot épelé, mot, ligne, phrase, paragraphe, pourcentage
Navigation par niveau dans les fichiers HTML (si des balises de titre sont présentes) : oui
Information sur la position courante en pourcentage : oui
Recherche de texte : oui
Atteindre une position en pourcentage : oui
Insérer / supprimer des signets : oui
Table CBFU (Code Braille Français Uniformisé) pour la recherche et la lecture de fichiers braille au format BRF : oui

Fonctions en enregistrement

Touche dictaphone : oui
Mode mémo vocal : oui
Enregistrement en continu : oui
Format des fichiers enregistrés : mono 44,1 KHz 16 bits (MP3 64 Kbps, MP3 96 Kbps, WAV PCM) ; Stéréo 44,1 KHz 16 bits (MP3 128 Kbps, MP3 192 Kbps, WAV PCM)
Support par défaut pour l’enregistrement : carte mémoire
Choix du dossier d’enregistrement : non
Nombre maximum d’enregistrements : limité à l’espace de stockage
Durée maximale pour l’ensemble des enregistrements : limitée à l’espace de stockage
Sauvegarde des enregistrements sur un autre support : non
Insertion d’un enregistrement entre deux enregistrements : non
Suppression d’un enregistrement : oui
Suppression de tous les enregistrements : non
Suppression de plusieurs enregistrements consécutifs en une seule opération : non
Mise en pause en cours d’enregistrement : oui
Insérer des signets : oui
Utilisation d’un micro externe : oui
Réglages d’enregistrements prédéfinis : non
Réglage d’une durée pour l’arrêt automatique de l’enregistrement : non
Choix du mode de déclenchement de l’enregistrement : touche Enregistrement ou détection d’un son par le microphone : non
Désactivation de l’assistance vocale ou des bips pendant l’enregistrement : non
Réglage manuel/automatique du volume d’enregistrement : oui

Fonctions des services en ligne

Recherche de contenus sur Wikipédia et Wiktionnaire : oui

• Enregistrement des articles en mémoire : oui
• Sauvegarde d’un article sur la carte SD : oui

Écoute de web-radios : oui

• Accès à un catalogue de web-radios prédéfini : oui
• Mise en favoris d’une station : oui
• Enregistrement d’une émission en mémoire : oui
• Sauvegarde d’un enregistrement sur la carte SD : oui

Abonnement à un podcast : oui

• Accès à un catalogue de fils de podcasts prédéfini : oui
• Sauvegarde d’une émission sur carte SD : oui

Mise à jour du logiciel interne : oui

Fonction Radio FM

Fonction absente sur cet appareil

Fonction Alarme

Fonction absente sur cet appareil

Autres fonctions

Copie / Suppression : oui
Annonce de l’heure et de la date : oui
Mise en sommeil programmable : oui
Activation/désactivation de bips sonores à l’appui des touches : oui
Annonce de l’espace disponible sur la carte mémoire ou la mémoire interne : oui
Assignation d’une « étiquette vocale » à la carte mémoire permettant son identification : oui
Formatage ou effacement de la carte mémoire : oui

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

• Langue : français

Consultable en interne sur l’appareil : oui
Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide sur CD audio : non

Remarques

Le Stream nouvelle génération est proposé dans plusieurs configurations de voix par défaut : 2 voix françaises (Margaux et Antoine), 2 voix féminines française et anglaise (Margaux et Eather) ou (Alice et Rachel), ou 2 voix masculines française et anglaise (Antoine et Graham). De nouvelles configurations avec la voix de Manon sont désormais disponibles.

Si les voix installées par défaut ne conviennent pas, se rendre sur la page support de HumanWare et télécharger le firmware qui convient puis l’installer sur l’appareil.

Une mémoire interne de 3 Go permet le stockage des divers médias téléchargés en ligne tels que des articles de Wikipédia ou des émissions de podcasts, ainsi que les enregistrements effectués depuis une web-radio. Cet emplacement mémoire n’est pas visible dans l’explorateur de Windows.

Points forts

Au plan matériel

• Appareil compact et robuste
• Bonne fermeté des touches, évitant les mauvaises manipulations
• L’ergonomie générale de l’appareil et l’utilisation des diverses fonctions sont bien pensées
• Autonomie importante
• Fonction Verrouillage du clavier
• L’annonce de messages vocaux clairs et l’émission de repères sonores facilitent l’emploi de l’appareil
• Mode description de touches
• Manuel d’utilisation clair et complet accessible par une simple touche du STREAM, présenté en format DAISY avec une navigation par niveaux
• Fonction mise en sommeil avec durée programmable
• Prise en charge des cartes mémoire SD Haute Capacité et des clés USB

Au plan audio

• Fonction recul et avance rapide
• Réglage du volume différencié pour le casque et le haut-parleur interne
• Distinction des réglages de la vitesse et de l’intonation selon le type de média : livre DAISY, musique ou document texte

Au plan logiciel

• Large compatibilité avec les formats tels que : DAISY 2.0, 2.02, DAISY 3, EPUB 2 non protégé, audio MP3, FLAC, WAV, WMA et M4A, document TXT, RTF, DOCX, HTML, et BRF (braille formaté, même en braille abrégé français)
• Synthèse vocale de bonne qualité
• La navigation par type de médias dans une structure de dossiers prédéfinis permet de bien distinguer les ouvrages DAISY, les livres audio MP3 ou Audible, les albums musicaux, les podcasts, les mémos vocaux, et les documents textuels
• Saisie d’un mot ou d’un fragment de mot en mode SMS sur le pavé numérique pour une recherche d’un morceau dans les albums musicaux, d’un mot dans un document ou dans un livre DAISY texte, et relance de la recherche à l’occurrence suivante

Au plan du lecteur DAISY, de livres audio et documents texte

• La hiérarchie des dossiers jusqu’à 8 niveaux de dossiers pour les livres DAISY et non DAISY, permet le classement des ouvrages par catégories
• Fonctions DAISY très complètes avec l’annonce de la position courante dans l’ouvrage (en pourcentage ou en heures/minutes), ainsi que du temps restant dans la section courante ; accès direct à un titre ou une page par son numéro, ou à un endroit précis en entrant une position en heures et minutes
• Possibilité de passage de l’audio au texte dans les ouvrages compatibles
• La compatibilité avec les ouvrages DAISY enrichis audio et texte offre des fonctionnalités supplémentaires telles que la recherche de texte, la navigation par ligne, par mot, par mot épelé ou par caractères
• Dans les livres audio non DAISY, annonce de la position courante dans l’ouvrage (en heures/minutes), ainsi que du temps restant dans le fichier courant ; accès direct à un fichier par son numéro ou à un passage en entrant une position en heure ou en pourcentage
• Dans les fichiers textes, déplacements par caractère, par mot épelé, par mot prononcé, par ligne, par phrase, par paragraphe, par pourcentage
• Enregistrement de signets audio ou de marqueurs de surbrillance, permettant de repérer un passage de texte pour y revenir ultérieurement

Au plan de l’enregistrement

• Enregistrement de notes vocales à tout moment même pendant la lecture d’un livre
• Enregistrement en continu de conférences, réunions ou depuis une source audio externe telle qu’un microphone stéréo, avec possibilité de faire des pauses et d’insérer des signets

Autres fonctions

• Installation des mises à jour simplifiée directement sur le Stream 2 via un réseau Wi-Fi, ou depuis l’application HumanWare Companion
• Accès à un vaste choix de radios internet grâce à la fonction recherche dans un catalogue de web-radios
• Gestionnaire de flux de podcasts avec possibilité de rechercher une émission dans un catalogue par nom ou par genre, de s’abonner ou de se désabonner
• Recherche et sauvegarde d’articles sur Wikipédia et Wiktionnaire
• Transfert dans le Stream de documents au format PDF via le logiciel « HumanWare Companion » qui convertit ce type de document au format texte

Points faibles

Au plan matériel

• L’étui fourni ne possède pas de dragonne et offre une protection insuffisante
• Le transfert de fichiers via la prise USB est lent
• En Wi-Fi, le Stream 2 ne se connecte pas toujours à cause de certains canaux qu’il ne gère pas. Pour y remédier il faut sélectionner un canal compris entre 2 et 11 dans les paramètres de la borne Wi-Fi

Au plan logiciel

• L’ordre des informations fournies par la touche 0 pourrait être optimisé (la priorité devrait être donnée en particulier au niveau de la batterie, au temps de lecture écoulé et restant)
• Le bouton Marche/Arrêt, qui permet de basculer entre trois modes (réglages du volume, de la vitesse et de l’intonation), est par défaut en mode Réglage du volume ; lorsqu'on sélectionne Réglage de la vitesse ou de l’intonation, le STREAM revient automatiquement au mode Réglage du volume après quelques secondes. Cette bascule devrait pouvoir être activée ou désactivée à partir du menu paramétrages
• Pour nommer une carte mémoire SD, on devrait pouvoir enregistrer une étiquette vocale directement sur le Stream sans recourir à un ordinateur
• Le format Apple LossLess (M4A) n’est pas supporté et le chapitrage dans les livres au format M4B n’est pas repéré
• Le logiciel HumanWare Companion pourrait être compatible Mac OS
• Des fonctions supplémentaires telles qu’une alarme, un agenda seraient appréciés

Dans le mode lecture de fichiers texte (Text-to-Speech)

• Sur certains documents au format DOCX ou EPUB que nous avons testés, la structuration n'est pas repérée

Dans le mode enregistrement

• Il devrait être possible de désactiver les messages vocaux « Commencer l’enregistrement » et « Arrêter l’enregistrement », peu discrets lorsque l’utilisateur assiste à une réunion, par exemple
• Impossibilité d’enregistrer avec une structuration DAISY
• Les enregistrements ne peuvent pas être classés dans différents dossiers
• Chaque enregistrement est identifié par un numéro immuable ; au fil du temps, ces numéros ne correspondent plus à rien. Il devrait être possible de les nommer à l’aide de la date et l’heure ou du clavier SMS
• Il serait plus judicieux que la numérotation des signets reprenne à "1" pour chaque enregistrement notamment dans le cas de plusieurs réunions
• La qualité d’enregistrement de conférences ou de cours avec le microphone interne voire avec un microphone externe de bonne facture est insuffisante. Ceci semble provenir de la qualité médiocre du convertisseur analogique numérique du Stream 2

Nos conclusions

La 2ème génération du VICTOR READER STREAM offre un lecteur DAISY et multimédias très performant, robuste et ergonomique. Son fonctionnement présente une stabilité remarquable (il est très rare de devoir le réinitialiser). Les supports prévus – carte mémoire SD et clé USB - font du STREAM nouvelle génération une gigantesque bibliothèque sonore portable. Il convient à la fois aux passionnés de lecture et aux amateurs de musique en tous genres. Le haut-parleur intégré, faiblesse de l’ancien modèle, est désormais plus puissant et le choix d’une synthèse vocale Acapela apporte un plus grand confort de lecture des documents textuels.

Dans les livres audio, nous avons apprécié le nombre important d’informations sur la position courante dans l’ouvrage, avec la possibilité d’accéder directement au début ou à la fin d’un livre. En saisissant une durée ou un pourcentage, il est également possible d’aller à un autre endroit.

Le lecteur DAISY et le lecteur audio sont fort bien conçus. Ils permettent le classement par genres, albums, auteurs ou interprètes suivant une structure de dossiers prédéfinie sur la carte mémoire. La création de playlists temporaires, ainsi que l’annonce des étiquettes ID3 distinguent le Stream 2 de certains appareils concurrents.

Grâce à une large compatibilité de formats, la lecture de fichiers, au moyen d’une synthèse vocale, permet à l’utilisateur d’écouter de nombreux types de documents textes et rend possible la recherche d’un mot par une saisie en mode SMS sur le pavé numérique.

Le Stream 2 suit les évolutions technologiques en s’adaptant aux formats les plus répandus (DAISY, EPUB, Audible, MP3, MP4, WMA, TXT, RTF, DOCX, HTML).

La partie enregistreur qui bénéficie pourtant d’améliorations telles qu’une bascule mono / stéréo, d’un choix du niveau de compression audio et de plusieurs réglages du niveau d’enregistrement, conviendra pour des mémos vocaux ou des réunions en petit comité, mais trouvera ses limites pour des enregistrements de conférences ou concerts, même avec un microphone de bonne qualité.

Ce lecteur DAISY très performant qui comporte un récepteur Wi-Fi offrant divers services tels que l’écoute de radios internet, la recherche de contenus sur Wikipédia ou Wiktionnaire et la gestion de flux de podcasts, font du Victor Reader Stream nouvelle génération le lecteur de livres et multimédias connecté parmi les plus performants et simple d’utilisation.