L'essentiel
Ancien site
- Date de publication :
- Mots-clés :
- Version actuelle : 1.02
- Prix TTC : 289 €
- Fabricant : Olympus France SAS
- Description : Poursuivant sa production de dictaphones équipés d’un guide vocal, le DM-770 est un nouvel appareil optimisé pour des enregistrements qualitatifs de voix. Son utilisation en mobilité est avantagée par son faible encombrement, son poids, la capacité de sa mémoire et son autonomie.
Présentation
L’enregistreur Olympus DM-770 est un petit appareil dédié à l’enregistrement et à la lecture de données audio. Prévu pour une utilisation « à l’aveugle » grâce à des touches repérables tactilement et à un guide vocal, il est de ce fait accessible aux personnes déficientes visuelles. Optimisé pour des enregistrements qualitatifs de la voix, la capacité de sa mémoire interne et l’autonomie offerte par sa batterie, cet enregistreur convient plus particulièrement à une utilisation en mobilité quel que soit l’environnement d’enregistrement : conférence, lieux clos, interview, etc.
Description
Compact et très léger l’Olympus DM-770 se compose des éléments suivants :
Sur sa face avant
- Situés aux angles supérieurs, une paire de petits haut-parleurs.
- Un écran LCD rétroéclairée d’environ 1,4 pouce de diagonale.
- Directement sous l’écran, trois touches comportant des repères tactiles nommées « F1 », « Menu / Scène » et « F3 ».
- Une touche « Stop » située sous la touche « F1 ».
- Une touche « Enregistrement » repérée par une pastille de couleur rouge, située sous la touche « F3 ».
- Un joystick composé de cinq touches : plus en haut, moins en bas, retour à gauche et avance à droite ainsi qu’un touche « Lecture / OK » au centre.
- En bas à gauche une touche « Erase » (suppression), repérée par une pastille de couleur jaune.
- En bas à droite une touche « List ».
Sur sa tranche droite
- Une sortie au format jack 3,5 mm pour brancher des écouteurs.
- Une entrée au format jack 3,5 mm pour connecter un microphone ou un dispositif d’enregistrement externe.
Sur sa tranche gauche
- Une touche à glissière pour extraire le connecteur USB situé en bas de l’appareil.
- Un commutateur pour mettre sous tension et éteindre l’Olympus DM-770 ainsi que verrouiller l’utilisation des touches pour éviter des appuis accidentels.
Sur sa face supérieure
- Aux angles, deux microphones stéréo.
- Au centre, un microphone central.
Sur sa face inférieure
- À droite, un orifice pour l’insertion de la dragonne fournie.
- À gauche, un connecteur USB visible uniquement lorsque la touche à glissière est orientée vers le bas.
Au dos de l'appareil
- Le haut-parleur intégré.
- Un trou pour l’insertion d’une pince de fixation
- Un bouton de verrouillage du couvercle de logement de la pile et de la carte mémoire.
- Débordant sur la tranche gauche de l’appareil, le couvercle d’accès à la pile et à la carte mémoire
Utilisation
La prise en main de l’appareil est simple et plutôt intuitive. La touche « F1 » permet de basculer sur l’un des cinq dossiers prévus pour le stockage des fichiers audio créés par le DM-770. Une autre touche est dédiée au démarrage de l’enregistrement, tandis qu’une troisième l’arrête et génère le fichier audio. Chaque fichier est identifié par sa date de création suivi d’un numéro incrémenté automatiquement.
La lecture de l’audio ne pose pas plus de difficulté. Après s’être placé dans le dossier contenant les enregistrements, les touches du joystick permettent de se positionner sur un fichier avant d’en lancer la lecture par la touche centrale. En cours de lecture, l’appui sur cette même touche commute entre un débit en vitesse normale et des débits en vitesse lente ou rapide.
La mise en pause est un peu particulière, c’est en effet la touche « Stop » qui est utilisée. La position d’arrêt étant automatiquement mémorisée, l’appui sur la touche centrale du joystick relancera la lecture sur cette position mémorisée. Toujours pendant la lecture, une touche peut mémoriser plusieurs positions sous forme de marque d’index afin de pouvoir y revenir facilement grâce aux touches de navigation du joystick. Enfin pour obtenir une information sur le contenu du dossier courant, l’appui sur la touche « List » donne le nombre de fichiers présents par date de création.
Pour configurer l’enregistrement, la lecture ou les autres paramètres du DM-770, la touche « Menu » appelle une liste d’options regroupées en cinq grandes catégories :
- Enregistrement : pour choisir le format des fichiers audio créés, sélectionner les paramètres d’enregistrement associés au contexte d’utilisation ou programmer un/des enregistrement(s) sur une/des heures et dates spécifiés.
- Lecture : pour configurer la manière dont la lecture de l’audio peut être optimisée, notamment pour une meilleure restitution de la voix, régler le débit de lecture souhaité pour la lecture lente et rapide…
- Gestion des fichiers : pour protéger un fichier contre l’effacement, diviser un fichier ou faire une extraction des parties parlées d’un fichier audio.
- Configuration de l’affichage : pour définir la langue de l’interface utilisateur et du guide vocal, modifier le rétro éclairage ou le contraste de l’écran…
- Réglages de l’appareil : pour régler la date et l’heure, le type de batterie utilisée, la connexion USB, formater la mémoire ou réinitialiser l’appareil aux paramètres d’usine.
Enfin, connecté en USB à un ordinateur, la mémoire de l’appareil est alors reconnue comme unité de disque externe et les données audio réalisées peuvent être transférées en vue d’un éventuel traitement par le logiciel Olympus Sonority fourni avec l’appareil.
Fiche technique
Caractéristiques générales
- Nom de la source : Association Valentin Haüy_CERTAM
- Nom commercial du produit : Olympus DM-770
- Fabricant : Olympus
- Catégorie : enregistreur / preneur de notes, lecteur audio
- Version logiciel : 1.02
- Date de commercialisation de l’appareil : 2016
- Date de mise à jour logicielle : NC
- Prix catalogue : 299 € TTC
- Importateurs ou Distributeurs : Olympus, Ceciaa
- Garantie constructeur : 2 ans
- Dimensions : 105,9 × 39,6 × 14,4 mm
- Poids de l’appareil seul avec batterie : 72 g
- Alimentation : batterie interne
- Type : 1 x AAA
- Rechargement : USB
- Interchangeable : oui
- Indicateur de niveau de batterie : oui
- Transmission de l’information à l’utilisateur : pictogramme visuel et message audio à la mise sous tension
- Temps de charge constructeur : environ 3 heures
- Autonomie constructeur : 11 à 52 heures en fonction du mode d’utilisation
- Mise en veille : oui
- Délai d’inaction avant mise en veille : 10 minutes
- Arrêt automatique : non
- Mise en service (immédiat / en secondes) : 10 secondes
- Réinitialisation aux paramètres d’usine : oui
- Données enregistrées / copiées affectées par la réinitialisation : non
- Nombre total de touches : 12 en face avant + touche à glissière et commutateur sur la tranche gauche
- Repérage tactile des touches : oui
- Verrouillage clavier : oui
- Mode descripteur de touches : non
- Mémoire interne : oui
- Capacité de la mémoire interne : 8 Go
- Durée d’enregistrement en mémoire interne : environ 10h30 à 11h00 en PCM, 50 à 2020 heures en MP3
- Lecteur de carte : oui
- Type : micro-SD
- Capacités prisent en charge : 2 à 32 Go
- Formatage de la mémoire interne / carte mémoire : oui
Connectique
- Prise USB : oui
- Type : USB-A
- Wi-Fi : non
- Bluetooth : non
- Prise casque / Sortie ligne : oui
- Type : jack 3,5 mm stéréo
- Microphone(s) incorporé(s) : oui
- Nombre de microphone : 3 (microphones stéréo et microphone central)
- Prise pour micro externe : oui
- Type : jack 3,5 mm stéréo
- Haut-parleur interne : oui
- Type : Haut-parleur dynamique diamètre 18 mm
Fonctions en mode enregistrement
- Format des fichiers enregistrés : MP3, PCM (WAV)
- Enregistrement au format DAISY : non
- Fréquence d’échantillonnage : 48,0 kHz/16 bits, 44,1 kHz/16 bits (PCM). 320 kbps à 44,1 kHz, 128 kbps à 44,1 kHz, 64 kbps mono à 44,1 kHz, 8 kbps mono à 11,025 kHz (MP3)
- Utilisation d’un micro externe : oui
- Déclenchement automatique de l’enregistrement à la détection d’un son / d’une voix : non
- Réglage d’une durée pour l’arrêt automatique de l’enregistrement si aucun son n’est détecté : non
- Réglages d’enregistrements prédéfinis (modes scènes) : oui
- Nombre de jeux de réglages prédéfinis (scènes) : 6 (automatique, lecture, conférence, réunion, dictée et réglages manuels)
- Filtre basse fréquence pendant l’enregistrement : oui
- Réglage du volume d’enregistrement : oui
- Niveaux de réglage : haute, medium, basse, automatique
- Réglage de l’angle de prise de son par les microphones : oui
- Nombre de réglages : 10
- Désactivation du microphone central : oui
- Taille maximale d’un fichier audio : 2 Go en PCM, 4 Go en MP3
- Mise en pause de l’enregistrement : oui
- Choix du dossier d’enregistrement : oui
- Nombre de dossiers d’enregistrement : 5
- Nombre maximum de fichiers par dossier : 200
- Nombre de niveaux hiérarchique acceptés dans la structure des dossiers : 1
- Nom des dossiers prédéfinis : oui
- Enregistrements programmables : oui
- Nombre maximum de programmation : 3
- Programmation d’un enregistrement unique : oui
- Programmation d’un enregistrement chaque jour : oui
- Programmation d’un enregistrement chaque semaine : oui
- Fonction d’édition de l’audio : non
Fonctions en mode Lecteur
- Navigation par dossiers : oui
- Navigation par fichiers : oui
- Lecture automatique du début du fichier pendant la navigation : oui
- Fonction d’avance et recul rapide : oui
- Réglage du mode de déplacement par les touches de navigation (saut en avant et en arrière) : oui
- Durées de saut en avant : par fichier, 10, 30 secondes, 1, 5, 10 minutes
- Durées de saut en arrière : par fichier, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 30 secondes, 1, 5 minutes
- Information sur le contenu du dossier courant : oui
- Type d’information affichée / vocalisée : nombre de fichier par date de création
- Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
- Lecture des seules sections parlées du fichier (si filtrage pendant l’enregistrement) : oui
- Lecture du seul fichier courant ou de tous les fichiers du dossier : oui
- Lecture aléatoire : non
- Lecture en boucle : non
- Réglage de la vitesse de lecture : oui
- Nombre de choix disponibles : 3 (normal, lent, rapide)
- Amplitude de réglage des modes lents et rapides : 05x à 0,9x par pallier de 0,1 pour le mode lent ; 1,1x à 3,5x pour le mode rapide
- Optimisation du volume audio pendant la lecture : oui
- Réduction du bruit pendant la lecture : oui
- Nombre de choix disponibles : 3 (haut, bas, off)
- Optimisation de l’écoute des sections audio à faible volume (suppression des hautes et basses fréquences) : oui
- Lecture aléatoire des fichiers audio du dossier : non
- Répétition d’une portion de fichier audio (A-B) : non
- Création de listes de lecture (Playlists) : non
- Annonce du nom du fichier courant : non
- Annonce des informations sur le fichier (nom du fichier, date, taille) : non
- Annonce du temps total du fichier audio : non
- Annonce du temps d’enregistrement disponible restant : non
- Insérer / supprimer des balises dans le fichier audio (marques d’index) : oui
- Nombre maximum de marques d’index par fichier audio : 200
- Navigation entre les marques d’index du fichier audio : oui
- Mémorisation des index hors lecture du fichier courant : non
Gestion des fichiers audio
- Suppression du fichier courant : oui
- Suppression de tous les fichiers du dossier courant : oui
- Filtrage de seules sections parlées sur le fichier courant ou pendant l’enregistrement : oui
- Protection d’un fichier contre l’effacement : oui
- Division d’un fichier audio à la position courante : oui
Autres fonctions
- Réglage de l’heure : oui
- Réglage de la date : oui
- Activation / désactivation du guide vocal : oui
- Aide vocale sur le rôle des options de menu : oui
- Désactivation de l’aide / réglage de la verbosité : non
- Réglage du guide vocal : oui
- Type de réglage : volume, vitesse
- Activation / désactivation des signaux sonores : oui
- Inversion des couleurs d’affichage de l’écran : oui
- Réglage du niveau de contraste de l’écran : oui
- Nombre de niveau : 12
- Activation / désactivation du rétro éclairage de l’écran : oui
- Réglage d’une durée de rétro éclairage de l’écran : oui (5 secondes à 1 minutes)
- Activation / désactivation de l’éclairage de la LED pendant l’enregistrement : oui
- Réglage de la langue de l’interface utilisateur et du guide vocal : oui
- Langues proposées : français, anglais, allemand, espagnol, italien, russe, suédois
- Fonction alarme : non
- Annonce de l’espace disponible en mémoire : non
- Reconnaissance vocale : non
- Langue : -
Documentation
- Manuel d’utilisation électronique : oui
- Format du fichier : PDF
- Langue : français
- Consultable en mode autonome sur l’appareil : non
- Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : moyenne
- Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
- Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non
- Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide audio : non
Remarques
Éléments fournis
- Olympus DM-770
- Pile rechargeable AAA
- Étui de protection
- Rallonge USB type A-mâle vers A-femelle
- Dragonne
- Manuel de l’utilisateur
- CD d’installation du logiciel Olympus Sonority
Accessibilité du logiciel avec les lecteurs d’écran : moyenne
De nombreux accessoires adaptés au DM-770 sont proposés par Olympus : microphones externes, câble, adaptateur secteur, pince support…
Points forts
- Guide vocal intégré actif dès la sortie de l’emballage du produit.
- Touche permettant à tout moment d’activer ou de désactiver le guide vocal.
- Sonorités d’avertissement pour les principales fonctions : lecture, stop, début et fin d’enregistrement…
- Qualité des fichiers audio produits et optimisation pour l’enregistrement / l’écoute de la voix
- Légèreté et compacité de l’appareil, autonomie de la batterie
- Connecteur USB intégré ne nécessitant pas l’utilisation d’un câble.
- Capacité de la mémoire interne et possibilité d’extension par carte micro-SD.
- Bascule rapide vers les différents débits de lecture et amplitude des réglages pour les lectures lente et rapide.
- Création et lecture d’ouvrage audio structuré au format Daisy 2.02 avec l’application Olympus Sonority.
Points faibles
- Bascule entre la mémoire interne et la carte micro-SD non prévue. La carte micro-SD prenant automatiquement le pas dès sa présence détectée dans l’appareil.
- Certaines informations affichées à l’écran ne sont pas sonorisées par le guide vocal : temps d’enregistrement écoulé, temps restant, niveau de la batterie…
- Marques d’index non mémorisés à la sortie du fichier.
- Contrairement à ce qui est indiqué dans l’aide du programme, le logiciel Olympus Sonority ne permet pas l’exportation en Daisy 3. L’interface utilisateur n’est que partiellement accessible avec les lecteurs d’écran Jaws et Voice Over.
Nos conclusions
Moins riche en fonctionnalités que les dictaphones DM-7 et DM-901, tous deux équipés d’une connexion Wifi et compatibles avec les formats Daisy 2.02 ou la lecture par voix de synthèse de fichiers textuels, le DM-770 est d’avantage une solution destinée à produire des enregistrements qualitatifs de voix humaines qu’un appareil de lecture de fichiers audio.
Le guide vocal, très réactif, rend accessible aux personnes déficientes visuelles toutes les fonctions de l’appareil, même si des informations affichées à l’écran comme les durées d’enregistrement ou les noms de fichiers, ne sont pas restitués ou si certaines actions ne sont confirmées que par des signaux sonores.
Avec le logiciel Olympus Sonority, le DM-770 est également intéressant pour des donneurs de voix à la recherche d’une solution complète leurs permettant la création d’ouvrage audio structuré au format Daisy 2. Même si pour cet usage, notre préférence se porte plutôt sur le logiciel gratuit Obi du Consortium Daisy. Celui-ci, entièrement accessible avec un lecteur d’écran est en effet compatible avec les formats Daisy 3 et EPUB 3, qui semblent aujourd’hui beaucoup plus indiqués pour produire un ouvrage audio accessible.
