L'essentiel
Ancien site
- Date de publication :
- Mots-clés :
- Version actuelle : 1.2 version logicielle : 6.3.0
- Prix TTC : 2490 € version standard, 2790 € version Premium
- Fabricant : Humanware
- Description : ReadEasy Evolve est une machine à lire utilisant une caméra prévue pour une capture, une reconnaissance de caractères et une lecture par voix de synthèse des contenus textuels présents sur un documents jusqu'au format A3. Branché sur un port HDMI, un écran non fourni permet d'utiliser l'appareil avec des fonctions de téléagrandisseur.
Présentation
Le ReadEasy Evolve est une machine à lire permettant la capture d’un document textuel imprimé placé sous sa caméra et une restitution audio par voix de synthèse. Fabriquée par la société britannique Visionaide International, cette solution est proposée en deux versions : ReadEasy Evolve Standard et ReadEasy Evolve Pack Premium évaluée par cette présente fiche.
Le pack Premium ajoute au modèle standard une télécommande sans fil, la connexion vers un écran externe avec gestuelles tactiles sur un matériel compatible pour des fonctions de visualisation destiné aux personnes malvoyantes, un traitement par lot des pages capturées et traitées par l’OCR, le nommage des captures par microphone ainsi que des possibilités d’importation et d’exportation de fichier sur clé USB.
Description
Le bloc machine à lire
Sur la face avant : une grille de protection pour le haut-parleur.
Au-dessous et sur un plan légèrement incliné vers l’avant : en partant de la gauche, les deux emplacements d’insertion de la caméra de capture, pour des documents au format A4 à l’arrière, au format A3 vers l’avant. En partant de la droite de l’emplacement A3 de la caméra, un panneau de commande constitué respectivement des touches d’accélération et de diminution du débit de la voix, d’une entrée microphone, d’une touche ronde de lecture / pause, entourée de part et d’autre d’une touche de navigation dans le texte (par mots, phrases, paragraphes…). À l’extrémité droite, une dernière touche pour la capture du texte placé sous la caméra de la machine à lire. Enfin, derrière cette touche, le bouton marche / arrêt du ReadEasy Evolve.
Au centre du plan incliné, et sur toute sa largeur, une poignée de transport rétractable.
Sur le côté droit : une glissière verticale munie d’un curseur de réglage pour le volume de la voix.
À l’arrière : sur les deux tiers supérieur, un emplacement aimanté pour le positionnement du panneau de commande sans fil décrit plus loin. Sous cet emplacement, et aligné horizontalement, les connectiques USB, HDMI et DisplayPort puis un orifice pour l’insertion du câble d’alimentation. En partie basse, un emplacement de rangement pour la caméra.
La caméra
La caméra du Readaeasy Evolve est livrée pliée et rangée dans son emplacement sur le bloc. Une fois dépliée, elle forme un angle à 90 degrés dont la section la plus courte est insérée à la position A4 ou A3 de la machine à lire. Pour faciliter la lecture des documents les moins contrastés, un dispositif d’éclairage du document peut être activé par un interrupteur situé à proximité de l’optique.
Le panneau de commande sans fil
Alimenté par des piles fournis, le panneau de commande sans fil dispose d’un cache facilitant son utilisation en ne laissant apparaitre que les principales commandes :
Des touches de capture du document, la touche lecture / pause et des touches de navigation dans le texte reconnu. En enlevant le cache, on accède à des fonctions comme l’ajout de signet dans le texte, l’accès à un menu et la gestion des documents ainsi que l’aide. Uniquement pour les utilisateurs malvoyants et avec un écran connecté tactile ou non : des touches pour augmenter le zoom, pour modifier les couleurs d’affichage, passer d’un mode de vision directe à une vision reformatée ou encore se déplacer visuellement sur une image agrandie.
Utilisation
Après avoir inséré la caméra dans un des emplacement A3 ou A4, branché l’appareil au secteur et à un écran externe puis appairé le panneau de commande sans fil, ReadEasy Evolve peut être mis en route et le document à lire positionner en mode paysage le long de l’appareil. Un tapis de positionnement pour les documents A4 est fourni et aide à réaliser cette opération.
L’appui sur la touche de capture va ensuite enchainer les opérations de prise de vue, reconnaissance de caractères et lecture du texte. L’affichage comme la navigation peuvent être contrôlés et adaptée aux besoins du lecteur par des touches de la télécommandes, des options du menu mais également par gestuelles tactiles sur l’écran.
La visualisation est effectuée en mode direct pour une reproduction fidèle du document comme avec un téléagrandisseur classique, en mode écriture avec optimisation de l’affichage par zoom numérique ou en mode document, après capture et reconnaissance de caractères.
En visualisation en mode document, le lecteur peut permuter entre six types de visualisation du texte par appui sur une touche du panneau de commande :
- Une vue image fidèle au document original.
- Une vue recouverte avec conservation des images et optimisation de l’affichage du texte reconnu.
- Une vue horizontale pour un reformatage linéaire du texte épuré des images présente sur le document original.
- Une vue verticale identique à la vue horizontale mais avec un formatage vertical du texte.
- Une vue du mot pour un formatage sur une colonne centrale avec un mot par ligne.
- Une vue mot unique avec un seul mot au centre de l’écran.
Chacun de ces types de visualisation peut bien évidemment bénéficier d’une navigation vocale et visuelle dirigée par le panneau de commande ou des gestuelles sur un écran tactile connecté.
Pour des documents comportant plusieurs pages, un mode de capture par lot permet de stocker plusieurs pages dans un même document. Des pages peuvent y être ajoutées ultérieurement, celles existantes déplacées ou supprimées.
Pour des présentations sous forme de tableau, facture ou fiche de paye par exemple, un mode de capture spécifique donnera une présentation visuelle et une restitution vocale sans décolonisation du texte.
Enfin une gestion des documents capturés permet l’ouverture d’un document, l’ajout d’un balisage audio au nommage automatique du document, l’exportation et l’importation de fichiers
Fiche technique
Caractéristiques générales
- Nom de la source : Association Valentin Haüy / CERTAM
- Nom commercial du produit : ReadEasy Evolve
- Fabricant : Visionaide International Ltd
- Catégorie : Machine à lire / loupe électronique
- Version : 1.2, version logiciel 6.3.0
- Date de sortie de la présente version : 04/02/2020
- Importateurs / distributeurs : Cflou
- Prix catalogue TTC : 2490 € version standard, 2790 € version Premium
- Garantie : 2 ans
- Dimension sans caméra installée (largeur X profondeur X hauteur) : 220 X 110 X 215 mm
- Dimension avec caméra sur l’emplacement A4 (largeur X profondeur X hauteur) : 220 X 235 X 285
- Dimension avec caméra sur l’emplacement A3 (largeur X profondeur X hauteur) : 220 X 300 X 365
- Dimension de la tablette de commande sans fil : 175 X 12 X 45 mm
- Poids de l’appareil avec la caméra et la tablette de commande sans fil : 2270 gr.
- Poids de la tablette de commande sans fil : 270 gr.
- Alimentation : adaptateur(s) secteur(s)
- Tension d’alimentation : 19 Volts, 3,42 Ampères
- Alimentation de la tablette de commande sans fil : 2 piles type AAA
- Batterie interne (tablette) : Non
- Interchangeable par l’utilisateur : -
- Type : -
- Temps de charge : -
- Autonomie en cours d’utilisation : -
- Autonomie en veille : -
Caractéristiques matérielles
- Processeur : non communiqué
- Mémoire interne : équivalant à environ 20 000 pages
- Mémoire externe : importation et exportation sur support USB
- Système d’exploitation : non communiqué
- Caméra photo / vidéo : Oui
- Résolutions : HD
- Éclairage : Oui
Connectiques
- Sortie audio pour casque : oui
- Type: Jack 3,5 mm
- Haut-parleur : Oui
- Curseur de réglage du volume : Oui
- Connectique USB : 2
- Type: 3
- Rôle : Connexion écran tactile / souris
- Connectique HDMI : 1
- Rôle : connexion à un écran externe (tactile ou non)
- Résolutions HDMI supportées : NC
- Connectique Display Port : 1
- Rôle : connexion à un écran externe
- WIFI : non communiqué
- Bluetooth : Oui
- Microphone : Oui
Caractéristiques détaillées
Caméra
- Taille des documents capturés par la caméra : A4 ou A3 en fonction de la position de la caméra
- Activation / désactivation de l’éclairage du document : Oui
- Mise au point automatique (autofocus) : Oui
- Débrayable : Non
Panneau de commande
- Panneau de commande sur la machine à lire : Oui
- Nombre de touches : 7
- Rôles des touches : marche / arrêt, capture du texte, lecture / pause, avance dans le texte, recul dans le texte, accélération du débit vocal, diminution du débit vocal
- Panneau de commande sans fil externe : Oui
- Mode connexion : Bluetooths
- Nombre de touches : 17
Reconnaissance de caractères (OCR) et lecture du texte
- Type de voix disponibles : Nuance Vocalizer / Ivona (en fonction de la langue)
- Voix pour le français : Thomas, Audrey, Aurèlie
- Voix pour le français canadien : Nicolas, Amélie ; Chantal
- Langues reconnus : Allemand, Anglais, Basque, Bulgare, Catalan, Croate, Danois, Espagnol, Finnois, Français, Galicien, Grec, Hongrois, Indonésien, Italien, Malais, Norvégien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Slovaque, Suédois, Tchèque, Turc, Gallois, Islandais, Chinois, Coréen, Hébreu, Thaï
- Reconnaissance de texte et lecture audio sur image(s) capturée(s) par la caméra : Oui
- Réglage du volume de la synthèse vocale : Oui
- Nombre de niveaux : curseur progressif
- Annonce du niveau de volume courant en cours de réglage : Non
- Réglage de la vitesse de lecture : Oui
- Nombre de niveaux : 40
- Commande pour changement de voix : Oui
- Lecture / pause : Oui
- Lecture par mot : Oui
- Lecture par phrase : Oui
- Lecture par paragraphe : Oui
- Mode épellation : Oui
- Sélection d’un mode de capture et de représentation du texte : oui
- Modes proposés : standard et avec reconnaissance des colonnes
- Aide au positionnement du texte sous la caméra : Tapis de positionnement (max. A4)
- Détection automatique du mouvement sous la caméra : Oui
- Pose de signet(s) dans le texte : Oui
- Nommage automatique des signets : Oui
- Signets automatiquement insérés dans un document : première et dernière page
- Accès à un signet parmi la liste des signets insérés dans le document : Oui
Gestion des documents
- Enregistrement des documents capturés : Oui
- Nommage des documents : Oui
- Type de nommage : automatique avec les premiers mots du document
- Ajout d’un identifiant audio enregistré au nom de document : Oui
- Importation d’un document externe : Oui
- Emplacement du fichier source : support USB
- Emplacement cible : document courant ou nouveau document
- Formats d’importation : JPG image, PDF avec OCR, DOCX, RTF, XLSX
- Exportation d’un document capturés : Oui
- Emplacement du fichier source : document courant
- Emplacement cible : support USB
- Formats d’exportation : JPG image, PDF avec OCR, DOCX, RTF, XLSX
- Prise en charge des dossiers du support USB pour les fonctions d’importation / d’exportation : Oui
- Suppression de documents : Oui
Utilisation en mode « Loupe électronique »
- Vision de près (lecture de documents) : Oui
- Vision de loin : Non
- Vision miroir : Non
- Amplitude du Zoom : environ 0,5 à 215 fois
- Commande de Zoom : oui
- Type de Zoom : progressif par bouton rotatif
- Type de vision : vision directe (téléagrandisseur), document capturé
- Eclairage du document : Oui
- Type d’éclairage : diodes sur la caméra
- Désactivation de l’éclairage : Oui
- Réglage de l’intensité d’éclairage des diodes : Non
- Fonction de lignage : Non
- Nombre de lignes : -
- Ligne(s) verticale(s) : -
- Ligne(s) horizontale(s) : -
- Réglage de la couleur de la ligne : -
- Fonction caches ou fenêtrage : Non
- Caches verticaux : -
- Caches horizontaux : -
- Réglage de la couleur des caches : -
- Réglage de la position de la ligne et de l’espacement entre les caches : -
- Mode combinaisons de couleurs (contrastes couleurs) : Oui
- Couleurs réelles : Oui
- Renforcement des contrastes : Non
- Mode Positif (Noir sur fond Blanc) : Oui
- Mode Négatif : (Blanc sur fond Noir) : Oui
- Mode niveau de gris : Non
- Autres combinaisons de couleurs : noir sur jaune, jaune sur noir, bleu sur jaune, jaune sur bleu, noir sur vert, vert sur noir, noir sur cyan, cyan sur noir, couleurs du texte et du fond personnalisé
- Synchronisation de la lecture et de l’affichage du texte : Oui
- Granularité : mot
- Choix de la couleur de la mise en évidence du texte lu (surlignement) : oui
- Couleurs proposées : bleu marine, beige, bleu, cyan, vert, kaki, bleu clair, cyan clair, rose clair, saumon clair, jaune clair, orange, vert pâle, rouge, blanc, jaune
- Type de mise en évidence : aucun, rectangle, soulignement
- Mise en évidence des paragraphes du texte : Oui
- Utilisation d’une souris sur port USB pour le déplacement du pointeur sur le texte : Oui
- Sélection de la couleur du pointeur : Oui
- Couleurs proposées : beige, blanc, bleu, bleu clair, bleu marine, cyan, cyan clair, jaune, jaune clair, kaki, noir, orange, rose clair, rouge, saumon clair, vert, vert pâle
- Styles du pointeur : consistant, transparent
- Sélection de couleurs préférentielles : Oui
- Nombre : 2 (mode positif, mode négatif)
- Réglage de l’espacement entre les lignes (image capturée) : Oui
- Distance entre les lignes : 0.0 à 1.0
- Réglage de l’espacement entre les mots : Oui
- Distance entre les mots : 0.0 à 1.0
- Réglage de l’espacement entre les caractères : Oui
- Distance entre les caractères : 0.0 à 1.0
- Centrage sur l’écran du mot en cours de lecture : Oui
- Affichage avec les polices de caractère du document original : Oui
- Affichage avec les styles du document original (gras, souligné, italique…) : Oui
- Sauvegarde / Capture de l’image : Oui
- Niveau de Zoom de l’image capturée : zoom minimum (mode pleine page)
- Support de stockage : mémoire interne
- Transfert des captures sur PC : Oui (via exportation sur support USB)
- Traitement d’une image capturée : Oui
- Zoom : Oui
- Déplacement : Oui
- Suppression : Oui
- Application des modes couleurs : Oui
- Fonction écriture : Non (réactivité trop lente en vision directe)
- Sauvegarde automatique des réglages par défaut : oui
- Création de plusieurs jeux de réglage utilisateur (Profils de reconnaissance) : Oui
- Nombre : 3
- Réglages disponibles dans un profil de reconnaissance : redressement de la page, division automatique des pages, lecture automatique après OCR, pause en fin de ligne, définition de la langue principale du texte, définition d’une / des langue(s) additionnelle(s) du texte : Oui
- Réinitialisation aux paramètres par défaut : Oui
- Affichage des commandes à l’écran : Oui
- Affichage d’informations à l’écran : Oui
- Indications sonores : Oui
- Réglage de la luminosité de l’écran : Non
- Nombre de paliers : -
- Boutons repérables par leurs formes ou reliefs : Oui
- Boutons identifiés par symbole ou texte : Oui
- Boutons repérables par éclairage ou couleur : Oui
Configuration et réglages
- Sélection de la langue de l’interface utilisateur : Oui
- Langues proposées : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, finois, français, grec, hébreu, italien, norvégien, néerlandais, polonais, portugais, russe, slovaque, suédois, tchèque
- Choix d’une synthèse vocale correspondante à la langue de l’interface utilisateur : oui
- Voix française proposées : Amélie (Canada), Chantal (Canada), Nicolas (Canada), Audrey, Aurélie, Thomas
- Réinitialisation de la tablette aux paramètres d’usine : Oui
Divers
- Alimentation par batterie : Non
- Alerte de niveau de batterie faible : Oui (télécommande)
- Transmission de l’information à l’utilisateur : vocale
- Réglage de l’arrêt automatique de la machine à lire : Non
- Durées proposées avant arrêt automatique : -
- Aide clavier : Oui
- Manuel ou descriptif des fonctions disponibles sur l’appareil : Oui
- Menu interne : Oui
- Réglage du volume des effets sonore de l’interface utilisateur : Oui
- Nommage automatique des pages d’un documents : Oui
- Informations sur la page courante (numéro de page, orientation, titre) : Oui
- Informations sur le document courant (nom du fichier, nombre de pages et de mots, date et heure de création, poids) : Oui
- Navigation directe sur une page de document : Oui
- Déplacer une page d’un document : Oui
- Déplacer une page d’un document vers un autre document : Non
- Supprimer une page d’un document : Oui
- Faire pivoter l’orientation d’une page : Oui
- Division automatique des pages d’un document : Oui
- Reconnaissance automatique des pages d’un document : Oui
- Réglage de la date et de l’heure courante : Oui
- Calibrage de la caméra : Oui
- Temps d’initialisation de l’appareil : 25 sec.
Éléments fournis
Version standard
- Machine à lire ReadEasy Evolve.
- Caméra ReadEasy Evolve (stockée à l’arrière de la machine à lire).
- Bloc secteur et câble d’alimentation.
- Tapis de positionnement.
- Guide de référence rapide.
- Manuel d’utilisation.
- Casque audio.
- Panneau de commande sans fil (version Pack Premium).
Documentation
- Manuel d'utilisation imprimé « en noir » : Oui
- Impression en police agrandie : Oui
- Langue : français
- Qualité de la documentation : perfectible
- Manuel d'utilisation audio : Non
- Manuel d’utilisation sur l’appareil : Oui
- Manuel en format électronique : Oui (sur le site du fabricant)
- Langue : anglais
- Format : PDF
Points forts
- Connexion sur écran externe en HDMI et nombreuses options qui permettent d’adapté l’affichage du texte aux besoins très variés des personnes déficientes visuelles : couleurs, formatage, espacement des caractères mots et lignes, etc.
- En mode traitement par lot, détection de mouvements sous la caméra qui empêche la capture de la page pendant le positionnement du document.
- En traitement par lot, lecture d’une page pendant la capture et le traitement des pages suivantes (mode PowerRead).
- Capture et reconnaissance de caractère sur des documents jusqu’au format A3.
- Fonction d’aide et aide clavier accessible par le panneau de commande sans fil.
- Utilisation d’une souris sur port USB pour les déplacements du pointeur sur le texte et la navigation dans le document ou les menus.
- Possibilités de rangement du panneau de commande sans fil et de la caméra dans le bloc machine à lire facilitant le transport de l’appareil.
Points faibles
- Absence d’une fonction de mise en veille.
- Absence de batterie et nécessité de la présence d’une prise secteur à proximité de l’appareil.
- L’option de menu « ouvrir un document » avec nommage automatique d’un document par les premiers mots reconnus dans le texte ne prend pas en compte les lettres accentuées.
- Mauvaise reconnaissance automatique de la langue du document.
- Format TXT non pris en charge dans les fonctions d’importation et d’exportation.
- Enregistrement d’un document effectué en doublon avec un second fichier vide…
- Documentation de l’appareil consultable en audio ou visuellement si un écran est branché proposée uniquement en anglais. Qualité de la documentation papier issue d’une traduction automatique largement perfectible.
Nos conclusions
ReadEasy Evolve est une machine à lire relativement compacte et facilement transportable grâce à sa poignée. Sans être autonome pour autant car, en l’absence de batterie, elle nécessite obligatoirement une connexion au secteur.
La reconnaissance de caractère et la prise en compte du formatage de la page sont tout à fait correctes même si la reconnaissance automatique des langues, quand elle est activée, n’est pas toujours pertinente.
Les choix de la voix pour la lecture du texte sont nombreux et proposés en de nombreuses langues. Avec le pack premium et un écran connecté, les possibilités d’affichage sont également très importantes et pourront s’adapter aux différents besoins des personnes malvoyantes.
Dans la lignée des systèmes de lecture avec capture instantanée par caméra plutôt qu’une capture par une machine à lire avec scanner à plat moins compacte et beaucoup plus lente, ReadEasy Evolve est une solution proposant des mises à jour logicielles régulières, élément qui sera à prendre en compte lors d’une décision d’équipement.
