L'essentiel
Ancien site
- Date de publication :
- Mots-clés :
- Version actuelle : Non communiqué
- Prix TTC : 98,00€
- Description : Pour identifier des produits alimentaires, bouteilles, CD, papiers administratifs…, un non ou malvoyant peut utiliser le PenFriend, sorte de stylo qu’il applique sur une étiquette spécifique. En maintenant le bouton Enregistrement, il dicte oralement un message décrivant le produit. Il lui suffit ensuite de glisser l’appareil sur cette étiquette, son message est relu automatiquement.
Présentation
Conçu pour les personnes non ou malvoyantes, le PenFriend est destiné à identifier des objets ou produits grâce à des étiquettes auxquelles est associé un message vocal enregistré.
Il se présente sous la forme d’un stylo rond comportant des boutons de commande aisément identifiables au toucher grâce à leur forme bien distincte. Il fonctionne à l’aide de piles standard LR03.
À la base de l’appareil se trouve un orifice : c’est la tête de lecture que l’on applique sur l’étiquette à identifier ou à enregistrer.
Pour utiliser l’appareil :
- Choisissez une étiquette en fonction de l’objet à étiqueter (ronde, carrée, grande ou petite) ;
- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Enregistrement ;
- Posez la base du stylo sur l’étiquette en maintenant toujours enfoncé le bouton Enregistrement ;
- Un bip sonore est alors émis : enregistrez votre message vocal et relâchez le bouton.
Les messages sont stockés dans la mémoire interne de l’appareil au format Wav, dans un dossier nommé Rec, vous pouvez ainsi recopier ce dossier sur votre ordinateur pour en conserver une sauvegarde.
Pour écouter un message vocal préalablement enregistré, mettez en route l’appareil et posez la base du stylo sur l’étiquette. Le message est alors lu immédiatement. Si besoin, augmentez ou diminuez le volume. Pour interrompre la diffusion du message, pressez brièvement la touche Enregistrement.
Description
Sur la face avant, de haut en bas, les boutons :
- Mise en route,
- Volume +/-,
- Mode,
- Enregistrement.
Le haut-parleur se situe au sommet de l’appareil et le microphone sous le bouton Mode.
Côté gauche : un rabat en caoutchouc donnant accès à trois prises : écouteur, USB, micro externe.
Face arrière : le compartiment où sont logées deux piles rondes 1,5 volt LR03 standard.
Juste au-dessus se trouve un petit rectangle où il est possible de fixer une dragonne.
Un lot de 127 étiquettes de plusieurs formats est livré avec l’appareil ; des lots d’étiquettes supplémentaires peuvent être achetés pour compléter la série.
Maintenu enfoncé une première fois, puis une deuxième fois, le bouton Mode permet de sélectionner la fonction Lecteur MP3 qui permet d’écouter des fichiers dans ce format préalablement copiés dans la mémoire du PenFriend depuis un ordinateur.
Astuces
- En cas d’erreur, ou si vous n’êtes pas satisfait du message vocal, l’opération d’enregistrement peut être renouvelée autant de fois que nécessaire, seul le dernier message enregistré étant conservé.
- Effectuer l’enregistrement avant de décoller l’étiquette de sa plaquette d’origine présente l’avantage de pouvoir changer d’avis sur le format d’étiquette choisi.
- Dans la cuisine : collez l’étiquette, par exemple, sur le couvercle d’un pot de confiture ; lorsque le pot est vide vous pourrez réutiliser le même couvercle sur un pot équivalent. Pour un surgelé, collez l’étiquette sur un film plastique dans lequel vous glisserez le produit ou sur un carton que vous glisserez dans l’emballage.
- DVD et CD : collez une étiquette sur le dos du coffret ; une fois rangé dans votre discothèque, le dos des coffrets étant tourné vers l’extérieur, vous pourrez aisément identifier le disque. Vous pouvez même coller une seconde étiquette en fournissant des données complémentaires sur le contenu du CD (détail des pistes, auteurs et interprètes…).
- Vêtements : on peut fixer une pince à linge maintenant l’étiquette sur un vêtement, ou la coller sur un cintre, ou encore la coller sur un petit carton percé d’un trou par lequel on fera passer le crochet du cintre.
- Médicaments : vous pouvez demander au pharmacien ou au médecin d’enregistrer les informations utiles sur le produit (nom, dosage, date limite d’utilisation).
- Pour les rendre étanches à l’eau, vous pouvez plastifier vos étiquettes ou les insérer dans un étui transparent. Vous pouvez enregistrer les étiquettes avant ou après les avoir rendues étanches.
- Au moment de faire vos courses, vous pouvez étiqueter les produits avant de les placer dans votre panier ou caddie.
- Si vous avez plusieurs boîtes ou emballages identiques à étiqueter, vous pouvez enregistrer un message sur une grande étiquette que vous découperez ensuite en autant de parties que nécessaire pour les coller sur chaque boîte sans devoir réenregistrer le message à chaque fois.
Fiche technique
Caractéristiques générales
Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM
Nom commercial du produit : PenFriend
Catégorie : étiqueteur vocal / lecteur/enregistreur vocal d’étiquettes / stylo optique numérique / lecteur MP3
Fabricant : Royal National Institute for Blind People ( www.rnib.org.uk/ )
Date de sortie : 2009
Prix catalogue TTC : 98,00€
Importateur/distributeur : AVH
Garantie : 1 an
Dimensions (L*P*H* : 160 x 25 x 32 mm
Poids avec piles : 71g
Alimentation : 2 piles AAA 1,5V LR03
Batterie interne : Non
Alerte de niveau de batterie/piles faible(s) : oui
- Transmission à l’utilisateur : Par signal sonore
Arrêt automatique : Oui
- Délai : après 3 minutes de non utilisation
Autonomie constructeur : NC
Temps de charge constructeur : S/O
Temps d’initialisation en secondes : 3
Aide clavier / descripteur de touches : Non
Verrouillage du clavier : Non
Réglage du volume : Oui
- Nombre de niveaux : 14
Signal sonore à la mise sous tension : Oui
Signal sonore à la mise hors tension : Oui
Signal sonore au début de l’enregistrement d’un message : Oui
Signal sonore à la fin d’un enregistrement : Non
Signal sonore en tentant de lire une étiquette vierge : Non
Rediffusion automatique du message venant d’être enregistré : Non
Effacement définitif d’un message à partir d’une étiquette enregistrée : Non
Effacement définitif d’un message sans l’étiquette : Non
Format audio des messages : Wav
Sauvegarde des enregistrements sur support externe : Oui
Connectique, mémoire interne et mémoire de masse
Capacité mémoire interne : 1 Go
Durée d’enregistrement correspondante : 70 h
Extension mémoire en option : Non
Durée d’enregistrement par étiquette : À concurrence de la capacité mémoire
Port mini-USB : Oui
Prise casque : Oui
- Type : 3,5 mm
Prise micro : Oui
- Type : 3,5 mm
Microphone interne : Oui
- Type : Mono
Haut-parleur interne : Oui
- Type : mono
- Puissance : NC
Accessoires fournis et optionnels
Jeu de piles fourni : Oui
Câble USB fourni : Oui
Écouteurs fournis : Non
Lot d’étiquettes fourni : Oui
- Nombre d’étiquettes : 127
Lot d’étiquettes supplémentaires : Oui
- Nombre et prix : 381 à 22€
Étiquettes réenregistrables : Oui
Étiquettes lavables : Non
Étui fourni : Non
Dragonne fournie : Oui
- Fonctions en mode lecteur MP3
Formats supportés : MP3
Utilisation de listes de lecture (Playlists) : Non
Sélection de morceaux à écouter dans une liste : Non
Avance ou recul rapide dans un morceau : Non
Sauts par pas dans un morceau : Non
Sortie stéréo dans un casque d’écoute : Oui
Informations sur le fichier média : Non
Mémorisation de la position de lecture : Non
Navigation multi-niveaux : Non
Documentation
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en caractères imprimés : Oui
- Langue : Français
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : Oui
Manuel d’utilisation électronique : Non
Manuel d’utilisation audio : Non
Remarques
L’emballage du PenFriend contient un carton comportant une série d’étiquettes préenregistrées apparaissant en creux ou en relief.
L’écoute des séquences sonores à l’aide de la pointe à la base du PenFriend permet d’obtenir une description de l’appareil et des explications sur son utilisation.
Attention ! ces étiquettes sont réenregistrables.
PenFriend n’est pas muni d’une fonction de verrouillage du clavier proprement dite, mais sa mise en route inopinée est impossible car il faut maintenir le bouton plusieurs secondes pour son initialisation.
Points forts
- Appareil léger, robuste et bien conçu, d’une utilisation très simple
- Coût des étiquettes avantageux par rapport à des modèles d’appareils concurrents, notamment ceux utilisant la technologie RFID
- Étiquettes réenregistrables
- Arrêt automatique après 3 minutes de non utilisation
- Repérage tactile facilité par la forme distincte des touches
- Emballage muni d’étiquettes préenregistrées fournissant une description de l’appareil et des explications sur son utilisation
- Haut-parleur de bonne qualité
- Aucun risque de mise en route inopinée
- Sauvegarde des enregistrements possible sur ordinateur par connexion mini-USB
- Disponibilité d’un lecteur MP3 de base
- Écoute par casque en stéréo des fichiers MP3
Points faibles
- Pas de signal sonore en tentant de lire une étiquette vierge
- Aucun signal sonore confirmant la fin d’un enregistrement
- Un enregistrement ne peut être effacé définitivement avec l’appareil
- Pas d’étiquettes lavables fournies
- La compatibilité des lots d’étiquettes supplémentaires doit être prise en compte, deux lots identiques ne pouvant être utilisés avec le même appareil
- On ne peut désactiver l’arrêt automatique de PenFriend au bout de trois minutes lors de l’écoute d’enregistrements MP3
Nos conclusions
PenFriend est un lecteur/enregistreur d’étiquettes bien conçu, simple d’utilisation, à l’apparence robuste.
L’espacement entre ses touches est important, ce qui facilite leur repérage pour les personnes dont l’habileté manuelle peut poser problème.
Son haut-parleur, relativement puissant, est à prendre en compte pour les personnes ayant des difficultés auditives.
Son lecteur MP3, très limité, ne constitue pas, pour nous, un critère de choix significatif (d’autant moins que l’arrêt automatique interrompt l’écoute au milieu des morceaux toutes les trois minutes…).
Son prix, inférieur à des appareils concurrents, risque d’influencer les hésitants en sa faveur.
