Bloc-notes braille Apex BT 32 version 9.3.0

Fiche technique

Caractéristiques générales :

Nom de la source : Association Valentin Haüy (AVH) / CERTAM
Nom commercial du produit : BrailleNote Apex BT 32
Fabricant : HumanWare (Canada)
Catégorie : bloc-notes braille, bloc-notes vocal, assistant personnel, plage braille
Version logiciel : Keysoft V9.3.0
Date de sortie : juillet 2013
Prix catalogue TTC : 6900 €
Importateurs / distributeurs : AlphaBraille, CECIAA,United Vision
Garantie : 2 ans
Système d’exploitation : Windows CE 6
Processeur : Freescale IMX31
Dimensions (L*P*H) : 24,4 x 14,3 x 1,9 cm
Poids de l’appareil « nu » : 819 g
Poids de la housse de transport : avec sa bandoulière : 240 g
Alimentation : secteur
Batterie interne : oui

• Interchangeable : oui
• Type : lithium-ion
• Indicateur de niveau de batterie : oui

Batterie supplémentaire livrée : non
Mise en veille : oui
Autonomie constructeur : 12 h
Temps de charge constructeur : 4 h
Temps d’initialisation (immédiat / en secondes) : immédiat
Aide contextuelle : oui
Aide clavier (descripteur de touches) : oui

Spécifications braille et LCD :

Afficheur braille : oui

• Nombre de cellules : 32
• Type de cellules : piézoélectrique
• Fabricant : KGS
• Commande de désactivation de l’afficheur braille : oui

Afficheur LCD : non

Type de clavier :

Clavier braille : oui

• Nombre de touches : 9
• Fonctions supplémentaires d’accessibilité : oui

Touches de fonction : oui

• Nombre : 4

Touches directionnelles : oui

• Nombre : 4

Joystick : non
Curseurs routine : oui

• Nombre : 32
• Position : à l’arrière des cellules

Clavier azerty : non
Pavé numérique : non

Spécifications de synthèse vocale :

Présence d’un synthétiseur vocal : oui
Nombre de voix françaises par défaut : 1

• Type de voix : Eloquence

Autres langues incluses par défaut : oui

• Type : anglais, espagnol

Ajout de voix en option : oui

• Type : Keynote Gold

Gestion SAPI : non
Réglage du volume : oui

• Nombre de niveaux : 32

Réglage de la vitesse : oui

• Nombre de niveaux : 16

Réglage de la tonalité : oui

• Nombre de niveaux : 16

Distinction des volumes synthèse et audio : oui
Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : non
Réglages voix différenciés pour texte et système : non
Dictionnaire de prononciation : oui
Filtrage des ponctuations en cours de lecture : oui
Réglage de la verbosité : non
Commande de désactivation de la synthèse : oui

Connectique, mémoire interne et mémoire de masse :

Capacité mémoire flash : 8 Go
Capacité SDRAM : 256 Mo
Extension mémoire en option : non
Ports USB : oui

• Nombre : 3
• Type : USB 2.0

Lecteur SD card : oui

• Nombre : 1
• Cartes SDHC acceptées : oui

Lecteur compact flash : non
Lecteur mini SD : non
Connexion USB/série : oui
Port parallèle : non
PS2 : non
Slot PCMCIAA : non
Bluetooth : oui

• Type : 2.1

WI-FI : oui
Infrarouge : non
3G : non
Prise casque : oui

• Type : Jack 3,5 mm

Prise micro : oui

• Type : Jack 3,5 mm

Microphone interne : oui

• Type : mono

Haut-parleur interne : oui

• Type : stéréo

Touche dictaphone : oui
Connecteur vidéo : oui

• Type : VGA

Port Ethernet : oui
Gestion d’une imprimante ordinaire : oui
Gestion d’une embosseuse (imprimante braille) : oui

Fonctions du traitement de texte :

Limitation de taille d’un document : non
Mises en forme élaborées : oui
Repérage braille des attributs : oui
Formats de fichiers supportés : DOC (MS Word), RTF, WordPerfect 5.1, texte (ASCII et Unicode), braille (BRF ou BRL), PDF, HTML et DOCX (via navigateur Internet)
Conversion du braille intégral au braille abrégé : oui
Conversion du braille abrégé au braille intégral : oui
Ouverture du dernier fichier à l’initialisation : oui
Édition simultanée de plusieurs fichiers : oui
Ouverture d’un fichier en mode « lecture-seule » : oui
Recherche : oui
Remplacement : oui
Couper / Copier / Coller : oui
Poser des marques/repères oui
Insertion d’un fichier : oui
Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui
Choix de polices : oui
Application de styles : oui
Insertion d’un sommaire automatique : non
Statistiques : non
Vérificateur d’orthographe : oui
Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui

Autres programmes et fonctions :

Terminal braille pour PC : oui
Connexion PC via port série : oui
Connexion PC via port USB : oui
Connexion PC via Bluetooth : oui
Connexion ActiveSync : oui
Unité de disque externe pour PC : non
Gestionnaire de fichiers : oui
Agenda : oui

• Synchronisable avec PC : oui
• Gestion de plusieurs agendas : non

Rappel de rendez-vous : oui
Alarme / réveil : oui
Carnet d'adresses : oui

• Synchronisable avec PC : oui
• Personnalisation : oui

Navigateur Internet : oui
Client courrier électronique : oui

• Synchronisable avec PC : oui
• Envoi et réception de pièces jointes : oui

Tableur : non
Gestionnaire de bases de données : oui
Calculatrice : oui

• Scientifique : oui
• Mémoire : oui
• Conversion de devises : non

Transcription des mathématiques : non
Transcription de la musique : non
Messagerie instantanée : oui
Magnétophone : oui
Lecteur Multimédia : oui

• Formats supportés : wma, wav, mp3, mpa, snd, aif, aiff, aifc, wmv, au, wax, wmx, wvx, asx
• Gestion des DRM : non
• Égaliseur : non
• Utilisation de listes de lecture / playlists (fichiers M3U) : oui
• Sélection de morceaux à écouter dans une liste de fichiers : non
• Avance ou recul rapide dans un morceau : non
• Sauts par pas dans un morceau : oui
• Sortie stéréo dans un casque d’écoute : oui
• Lecture en continu sur Internet (Streaming) : oui
• Informations sur le fichier média (durée, temps écoulé, échantillonnage…) : oui
• Mémorisation de la position de lecture : oui
• Navigation multi-niveaux (par genre, album, artiste, etc) : non

Lecteur DAISY : oui

• Réglage de la vitesse : oui
• Gestion de signets / marqueurs : oui
• Mémorisation de la dernière position : non
• Recherche de texte : oui
• Navigation par niveau : oui
• Informations sur le livre : oui
• Fonction Où suis-je : oui
• Insertion de notes textuelles : oui

Éditeur de tables braille : non
Navigation GPS : non

Fonctions accessoires :

Horloge : oui
Date : oui
Chronomètre : oui
Thermomètre : non
Baromètre : non
Altimètre : non
Boussole : non
Radio FM : oui

• Scanning automatique de la bande FM : oui
• Avance et recul par pas dans la bande FM : oui
• Mémorisation de fréquences radio : oui
• Nombre de stations pré-réglables : illimité
• Enregistrement direct de la source radio : non

Programme de jeux : oui

Documentation :

Manuel d’utilisation électronique : oui
Consultable en mode autonome sur l’appareil : oui
Accessibilité (bonne, moyenne, médiocre) : bonne
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : oui
Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide audio : oui  

Remarques

• Les quatre touches de fonction mentionnées sont les deux touches extrêmes en façade et les deux extrêmes à gauche et à droite du clavier braille (les points 7 et 8). Les deux touches directionnelles sont les touches centrales situées en façade. À noter que de nombreuses commandes sont obtenues par des combinaisons des diverses touches de l’Apex BT.
• Les fonctions supplémentaires d’accessibilité mentionnées dans notre fiche concernent les personnes ayant des difficultés de saisie des points braille de façon simultanée : l’option « clavier unimanuel » permet de mémoriser les points braille entrés séquentiellement avant d’être validés.
• Le guide de l’utilisateur est consultable sur l’appareil en mode autonome, au choix, en lecture vocale ou braille. L’aide contextuelle complète avantageusement la documentation.
• Les livres audio « Audible » peuvent être lus sur l’Apex après utilisation de l’outil de transfert « Audible Manager ».
• Deux autres modèles de bloc-notes braille Apex sont proposés par le fabricant : l’Apex 18, disposant de 18 cellules au lieu de 32, et l’Apex QT équipé d’un clavier standard d’ordinateur. Ces appareils sont strictement similaires à l’Apex BT quant à leurs fonctionnalités.

Points forts

• Appareil d’une conception ergonomique et au « design » remarquables.
• Bloc-notes braille à 32 cellules actuellement le plus petit et le plus léger du marché.
• Clavier braille bien étudié. La frappe est sûre et confortable.
• Connectique très complète, avec gestion d’une connexion PC, d’une imprimante, d’une embosseuse braille, d’un écran VGA et d’un réseau Ethernet, transmission Bluetooth et Wi-Fi.
• Importante mémoire de stockage, complétée par les supports externes acceptés (cartes SD incluant le type SDHC, clés USB, disques durs externes).
• Connexion possible d’un clavier standard « azerty » par liaison USB ou Bluetooth.
• Visualisation de l’affichage braille sur écran VGA.
• Autonomie correcte.
• Mode veille automatique.
• Initialisation immédiate et accès instantané au dernier document ouvert à l’emplacement précédent.
• Housse de transport bien étudiée. Un « scratch » protège astucieusement l’interrupteur marche/arrêt.
• Applications livrées très performantes, aux fonctionnalités multiples et aux paramétrages très avancés.
• Aide contextuelle particulièrement efficace, simplifiant l’utilisation de l’appareil.
• Programme de reconnaissance du clavier avec description des touches ou combinaisons de touches.
• Bascule rapide d’une application à une autre.
• Compatibilité avec les documents au format DOCX et PDF.
• Transcription « à la volée » de l’imprimé au braille abrégé et réciproquement de très bonne qualité.
• Lecture automatique de textes avec ajustement de la vitesse de défilement.
• Choix de la lecture de textes : braille et/ou vocal.
• Présence d’un correcteur d’orthographe.
• Présence d’un dictionnaire de prononciation.
• Insertion de fichiers dans le document actif.
• Insertion de styles.
• Insertion de caractères Unicode.
• Nombreuses commandes de mise en page des documents pour un embossage braille ou une impression sur imprimante ordinaire.
• Importation et exportation de fichiers aux formats Word DOC, RTF, TXT et « braille formaté » (BRF).
• Impression vers un fichier au format JPEG.
• Synchronisation de l’agenda et du carnet d’adresses avec ceux d’un ordinateur via ActiveSync.
• Lecteur DAISY très complet.
• Lecture de livres « Audible ».
• Fonctions radio FM optimisées.
• Mode terminal PC ou Mac satisfaisant, avec connexion possible de type USB, série ou Bluetooth.
• Fonctions d’accessibilité (mode unimanuel, inversion des touches de navigation).
• Manuel d’utilisation consultable dans l’appareil ou en tant que fichier externe, complet et bien rédigé, avec choix d’une rubrique dans un index alphabétique ou une table des matières par thème.

Points faibles

• La gestion des dossiers et des fichiers n'est pas intuitive.
• L'interface utilisateur dans les différentes applications pourrait être plus conviviale avec l'apport de menus et sous-menus à la manière d'une application standard Windows. L’utilisation de la roulette de défilement n’est pas pratique du fait d’un manque de fermeté dans le crantage.
• Les fonctions affectées aux flèches de défilement sur la molette devraient pouvoir être réattribuées (un appui involontaire sur Flèche droite dans un document déplace le curseur à la fin, faisant perdre la position de lecture courante).
• Une fonction de verrouillage du clavier serait appréciable.
• Le bloc secteur est encombrant.
• Une compatibilité SAPI permettrait de lire des documents à l’aide d’une synthèse vocale plus élaborée que le synthétiseur Eloquence livré dans l’appareil.
• Dommage que l’Apex ne soit pas géré comme unité de disque externe reconnue par un PC et qu’il soit nécessaire de recourir à ActiveSync pour le transfert de fichiers.
• Absence d’un tableur compatible Excel.
• Absence d’un transcripteur de braille mathématiques.
• L’ouverture de fichiers Word (DOCX) volumineux prend beaucoup de temps.
• Impossibilité d’enregistrer au format DOCX.
• Dans le traitement de texte les styles titre et sous-titre ne sont pas considérés comme tels par Microsoft Word.
• Fonctions du lecteur média limitées (une arborescence multi-niveaux n’est pas gérée ; on ne peut sélectionner plusieurs morceaux à écouter dans une liste de fichiers ; pas d’annonce des étiquettes ID3…).
• Quelques lacunes dans le lecteur DAISY (pas d’avance et recul rapides ; nombre de signets limité à 26 – un par lettre - ; l’arrêt de la lecture n’est pas instantanée ; le message « Chargement du livre, un moment » reste affiché alors que le livre a déjà été chargé en mémoire et que l’on peut dès lors lancer la lecture) ; le basculement vers une autre tâche fait perdre la position de lecture courante.
• Certaines commandes fréquentes auraient pu être plus mnémoniques (Espace avec G pour lancer une lecture automatique, mais Retour-arrière avec Entrée pour l’interrompre).
• Certains livres EPUB non protégés ne s’ouvrent pas Ou la structure n'est pas repérée ou provoquent des ralentissements du programme.
• Sur certains sites web des éléments de formulaires, titres ou boutons ne sont pas repérés.
• Les niveaux de titres ne sont pas annoncés par la synthèse vocale et ne sont pas indiqués en braille.
• La navigation dans un même niveau de titre n’est pas prévue.
• La connexion Wi-Fi n’a pas fonctionné dans certains environnements.
• La synchronisation de fichiers avec Outlook n’est pas encore disponible.
• L’enregistrement de la radio en direct n’est pas prévu.
• Absence d’un éditeur de table braille.
• Absence d’un navigateur GPS.
• Le manuel d’utilisation électronique est disponible dans les formats Texte et Word ; en revanche le document HTML n’est disponible qu’en anglais.
• Le manuel d’utilisation est parfois peu clair notamment à propos de la copie des dossiers et fichiers.

Nos conclusions

Apex est un bloc-notes braille très complet et performant. Il convient à toute personne, à titre personnel ou professionnel, qui a besoin de prendre beaucoup de notes, et/ou de lire des documents transmis par d’autres ou récupérés sur Internet. Le clavier de saisie braille est très confortable. L’abrègement / désabrègement et le choix du braille 6 points ou 8 points répond à tous types de besoins, tant pour la lecture sur la plage tactile que pour une impression en braille ou en caractères ordinaires.

Grâce à une connectivité optimale, l’appareil est en mesure de piloter une imprimante ordinaire et une embosseuse braille. On peut utiliser un clavier standard « azerty » à la place du clavier braille en utilisant la connexion USB ou Bluetooth. On peut lire ou sauvegarder des documents sur des cartes mémoire SD (y compris haute capacité), sur des clés USB ou sur des disques durs externes. Une personne voyante peut contrôler ce qui s’affiche sur la plage tactile sur un écran ordinaire relié à l’Apex, par exemple pour aider un stagiaire dans son apprentissage de l’appareil.

La lecture des documents, ainsi que des options de menus, peut se faire à la fois sur la plage braille et via le synthétiseur vocal, les deux modes étant parfaitement complémentaires. L’un ou l’autre peuvent être désactivés en cas de besoin.

Apex comporte de nombreux programmes, le basculement de l’un à l’autre pouvant se faire instantanément. Les personnes rebutées par l’utilisation d’un ordinateur apprécieront les nombreuses fonctionnalités de l’appareil ce qui en fait un véritable mini-ordinateur. Néanmoins le logiciel KeySoft possède quelques lourdeurs dans son usage, notamment la gestion des dossiers et fichiers.

La prise en main de l’Apex est facilitée par l’aide contextuelle. Dans n’importe quelle application, à tout instant, l’utilisateur peut presser la touche Espace avec H (points braille 1-2-5) et aussitôt une liste de commandes disponibles concernant uniquement l’application ou le menu en cours s’affiche, il suffit de les parcourir à l’aide des touches Avance et Recul. Un mode apprentissage du clavier permet en outre de bien maîtriser l’utilisation des touches de l’appareil. On peut aussi, à n’importe quel moment, consulter le manuel d’utilisation intégré en choisissant un sujet soit dans l’index, soit dans la table des matières ; en validant le thème choisi, une liste d’options disponibles est présentée et la page d’aide correspondante s’affiche dès que l’on sélectionne l’option désirée.

Outre la fonction de bloc-notes, L’Apex BT permet d’utiliser un ordinateur via les lecteurs d’écran les plus courants (Jaws, Window-Eyes ou VoiceOver sous Mac OS et iPhone).

On appréciera en outre la possibilité de consulter des documents au format DOCX ou PDF, ainsi que de synchroniser des données (carnet d’adresses, agenda) entre L’Apex BT et un PC.